Translation of "Arbeitsgruppenleiter" in English

Im Rahmen des wissen schaftlichen Programms werden für alle Themen Arbeitsgruppenleiter ernannt.
Leaders of Working Groups will be selected for each theme within the scientific programme.
EUbookshop v2
Es wird jeweils ein Arbeitsgruppenleiter bestimmt.
A workgroup leader will be appointed for each workgroup.
ParaCrawl v7.1
Anschließend war selbstständiger Arbeitsgruppenleiter am Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried.
Subsequently, he worked as an independent group leader at the Max Planck Institute for Neurobiology .
ParaCrawl v7.1
Die Berufung zweier Arbeitsgruppenleiter aus dem ZIK MacroNano ist bereits erfolgt.
Two research group leaders from the ZIK “MacroNano” have already been appointed.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsgruppenleiter entwickeln Experimente und senden ihren Experimentvorschlag an das DLR.
Research group leaders develop experiments and submit their experiment proposals to DLR.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fragen zur Arbeit dieser Arbeitsgruppe haben, wenden Sie sich bitte an den Arbeitsgruppenleiter.
If you have any questions about this working group, please contact the working group leader.
CCAligned v1
Möchten Sie weitere Informationen erhalten, wenden Sie sich bitte auch hierfür an den Arbeitsgruppenleiter:
For further questions please contact the head of the working group:
CCAligned v1
Sie können dem Arbeitsgruppenleiter Herrn Dr. Renato Sarc mit nachstehendem Formular gerne direkt eine Anfrage senden.
With the following form you can directly contact the working group leader Mr Dr. Renato Sarc.
CCAligned v1
Drei davon sind heute bereits erfolgreiche Arbeitsgruppenleiter im DFD und tragen Projekt- und Personalverantwortung.
Three of them are already today successful team leaders at DFD with responsibilities for projects and staff.
ParaCrawl v7.1
Er ist Arbeitsgruppenleiter am Institute of Computational Biology (ICB) des Helmholtz Zentrums München.
He is a research group leader at the Institute of Computational Biology (ICB) of Helmholtz Zentrum MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1
In Höhlen sind die Signale aber gut erhalten", sagt Arbeitsgruppenleiter Bernhard Grasemann.
In caves, however, these signs remain visible," says Bernhard Grasemann, Head of the Group.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er Arbeitsgruppenleiter am Departement fÃ1?4r Ökologie und Evolution der Universität Lausanne, Schweiz.
Previously, he was head of a research group at the Department of Ecology and Evolution at the University of Lausanne in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2003 kehrte er nach Deutschland zurück und wurde Arbeitsgruppenleiter am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung.
In 2003, he returned to Germany as group leader at the Max-Planck-Institut fÃ1?4r Kohlenforschung.
ParaCrawl v7.1
Neue Arbeitsgruppenleiter: hele braunstein (AO3 Dokumentation), Priscilla Del Cima (AO3 Dokumentation)
New Workgroup Leads: hele braunstein (AO3 Docs), Priscilla Del Cima (AO3 Docs)
ParaCrawl v7.1
Der Kollege Dehaene, der gleich noch sprechen wird, weiß als der entsprechende Arbeitsgruppenleiter des Konvents, was der Wille des Konvents war, nämlich hier die Gemeinschaftsmethode voranzubringen.
Mr Dehaene, who will speak shortly, was in charge of the working group on this at the Convention, and so he knows what the Convention wanted; what it wanted was to take the Community method further.
Europarl v8
Die Arbeitsgruppenleiter (unterschieden in Principal Investigators und Associate Investigators) treffen sich einmal im Jahr in der Generalversammlung und beschließen über die Verteilung der finanziellen Mittel.
Research group leaders (principal and associate investigators) meet annually to decide on budget allocation.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1962 wurde er habilitiert und wechselte an das Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie der Deutschen Akademie der Wissenschaften in Jena, an dem er eine Stelle als Arbeitsgruppenleiter erhielt.
It was also in 1962 that he switched to the Central Institute of Microbiology and Experimental Therapy in Jena, taking a position as leader of a working group.
WikiMatrix v1
Der Projekt-Koordinator und die Arbeitsgruppenleiter bilden eine Lenkungsgruppe, die zur Beobachtung des Fortschritts und zur Durchführung eventueller Maßnahmen alle sechs Monate zusammentritt.
The Action coordinator and leaders of Working Groups will form a Steering Group which will meet at six monthly intervals to review progress and take action as required.
EUbookshop v2
Als Wissenschaftlicher Mitarbeiter und später Arbeitsgruppenleiter wirkte er danach bis zu seinem Ruhestand Anfang des Jahres 2012 am Max-Planck-Institut für Aeronomie, ab 2004 für Sonnensystemforschung (MPS) in Katlenburg-Lindau (Landkreis Nordheim, Niedersachsen).
As a research associate and later scientific group leader, he then worked until his retirement at the beginning of 2012 at the former Max Planck Institute for Aeronomy, from 2004 named as Max Planck Institute for Solar System Research (MPS) in Katlenburg-Lindau (Nordheim County, Lower Saxony).
WikiMatrix v1
Sollten Sie noch Fragen zur Arbeit dieser Arbeitsgruppe haben, wenden Sie sich bitte an den Arbeitsgruppenleiter:
If you have questions about the work of this working group, please contact the working goup leader:
CCAligned v1
Das könnte allerdings ungeahnte Folgen haben, da TLR7 und IFN gamma Teile eines eng regulierten immunologischen Netzwerks sind", beschreibt Prof. Matthias Gunzer, ehemaliger Arbeitsgruppenleiter am HZI und heute Professor am Universitätsklinikum Essen, die Herausforderung, die Erkenntnisse therapeutisch umzusetzen.
However, this could have unforeseen repercussions as TLR7 and IFN gamma are both part of a tightly regulated immunological network," explains Prof. Matthias Gunzer, former research group leader at the HZI and currently a professor at Essen University Hospital.Â
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 ist er am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung in Mülheim/Ruhr tätig, zunächst als Arbeitsgruppenleiter, seit 2005 als Direktor.
He came to the Max Planck Institut fÃ1?4r Kohlenforschung (Coal Research) in MÃ1?4lheim/Ruhr in 2003, first as a Working Group Leader, then as Director in 2005.
ParaCrawl v7.1