Translation of "Arbeitsgestaltung" in English

Besondere Aufmerksamkeit soll der Entwicklung innovativer, familienfreundlicher Formen der Arbeitsgestaltung gewidmet werden.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
TildeMODEL v2018
Das führte zu Empfehlungen in bezug auf neue Formen der Arbeitsgestaltung und -organisation.
This resulted in suggestions as to new forms of task design and organization of jobs, concerned primarily with creating new functions, implementing group work, group
EUbookshop v2
Gegenwärtig vollzieht sich ein tiefgrei­fender Wandel in der betrieblichen Arbeitsgestaltung.
A revolution is taking place in the way work is organized in compa­nies!
EUbookshop v2
Bei der Fallstudie Bl handelte es sich um die Arbeitsgestaltung in einem Elektronikunternehmen.
Case study Bl, it v/ill be remembered, concerns job design in a company in the electronics sector.
EUbookshop v2
Arbeitsgestaltung und Fühning der Geschäftstätigkeit zu erweitern (MBL §32).
As regards the interpretation of laws and collective agreements on rights of codetermination, the obligation to carry out a task and the obligation to work, the opinion of the trade union prevails unless the court rules against this opinion (MBL §33, 34).
EUbookshop v2
Praktisch kein Projekt testet flexible Arbeitszeiten, Job-sharing oder neue Formen der Arbeitsgestaltung.
Virtually no projects experiment with flexible working hours, job-sharing or other new patterns of working.
EUbookshop v2
Wirksamkeit von Maßnahmen der Arbeitsgestaltung durcir tien Mangel an notwendigen betrieblichen Infrastrukturen begrenzt.
It does not follow that forms of job enlargement, job enrichment, team working or the separation of human working from an imposed time sequence will automatically lead to any appreciable improvement in working conditions.
EUbookshop v2
Teilzeitmodelle und flexible Arbeitsgestaltung möglich sind.
Part-time working and flexible working hours are possible.
ParaCrawl v7.1
Inklusive Arbeitsgestaltung ist Bestandteil eines übergeordneten Ansatzes zur Sicherung der Arbeitsfähigkeit.
Inclusive work design is part of a wider approach to safeguarding fitness for work.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die Arbeitsunfälle dank moderner Technik und verbesserter Arbeitsgestaltung zurückgegangen.
However, occupational accidents have decreased thanks to modern technology and improved work structuring.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen ihre Bedürfnisse bei Ihrer Arbeitsgestaltung und deren Bewältigung.
We explore their needs in your work design and management.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit durch die Optimierung Ihrer Unternehmenskultur oder durch gesunde Arbeitsgestaltung!
Increase your competitiveness by optimizing your company culture or via a healthy work design!
CCAligned v1
Als moderner Arbeitgeber bieten wir bei Eckes-Granini vielfältige Möglichkeiten zur flexiblen Arbeitsgestaltung.
As a modern employer, we at Eckes-Granini offer a wide range of opportunities for flexible job design.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten der innovativen Arbeitsgestaltung durch mehr Mitarbeiterbeteiligung sind wenig entwickelt.
The opportunities for innovative work structuring by increasing employee participation are not well developed.
ParaCrawl v7.1
Mit flexibler Arbeitsgestaltung sowie mit familienfreundlichen und motivierenden Arbeitgeberleistungen unterstützen wir unsere Mitarbeiter.
We support our employees with flexible working hours as well as family-friendly and motivating employee benefits.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht die Entwicklung von wissenschaftlich fundierten Konzepten für eine menschengerechte Arbeitsgestaltung.
Emphasis is placed on the development of scientifically based concepts for designing work with people in mind.
ParaCrawl v7.1
Es erweitert die Möglichkeit individueller Arbeitsgestaltung.
It extends the possibilities of individual and cooperative work.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet die Digitalisierung aber auch Chancen für eine individuelle Lebens- und Arbeitsgestaltung.
However, digitalisation also creates opportunities for personalised lifestyles and work design.
ParaCrawl v7.1
Durch flexible Arbeitsgestaltung, z.B. Telearbeit, kann Arbeit attraktiver und leichter zugänglich werden.
Work can be made more attractive through more attractive and accessible through flexible work arrangements such as telework.
TildeMODEL v2018
Die Verfahren in den Bereichen Arbeitsgestaltung und Humanressourcen haben jedoch mitdieser neuen Entwicklung nicht Schritt gehalten.
Working and human resource practices have not kept pace, however, with this newdevelopment.
EUbookshop v2
Die Ergonomieabteilung von Aérospatiale stellte fest, daß Arbeitsgestaltung auf dem Konzept unveränderlicher menschlicher Fähigkeiten basierte.
In Aerospatiale, the Ergonomics Department discovered that the design of work was based on the concept of unchanging human abilities.
EUbookshop v2
Erfolgreiche BGF erfordert dauerhaft miteinander verknüpfte und systematischdurchgeführte Maßnahmen zur gesundheitsgerechten Arbeitsgestaltung und Unterstützung gesundheitsgerechten Verhaltens.
Successful WHP requires integrated and systematically implemented measures to createhealthy working conditions and to encourage healthy behaviour.
EUbookshop v2
Die auf der Arbeitsgestaltung basierende berufliche Bildung ist seiteiniger Zeit das vorherrschende Prinzip in Deutschland.
For a while now, design-based vocational training has been theguiding principle in Germany.
EUbookshop v2
Die Risikobewertung wurde für psychosoziale Belangeangepasst und ermöglicht realistische Verbesserungen der Arbeitsgestaltung und der Arbeitsorganisation.
Riskassessment has beenadaptedto deal withpsychosocial issues, promoting realistic improvements inthe design and management of work.
EUbookshop v2