Translation of "Arbeitsgeschwindigkeit" in English

Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Wischzyklen je Minute betragen.
Windscreen wipers shall operate with not less than 20 wiping cycles per minute.
DGT v2019
Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Zyklen je Minute betragen.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
DGT v2019
Bevorzugt erfolgt die Auswertung mit konstant bleibender Arbeitsgeschwindigkeit.
The evaluation is preferably performed at constant operating speed.
EuroPat v2
Einer Steigerung der Arbeitsgeschwindigkeit derartiger Vorrichtungen sind durch die Aufheiz-und Abkühldauer Grenzen gesetzt.
Limits are placed on any increase to the production rate of such devices as a result of the heating and cooling times.
EuroPat v2
Die Arbeitsgeschwindigkeit der Papiermaschinen hat jedoch bisher noch keine Obergrenze erreicht.
The operating speed of the paper machines, however, has not yet reached an upper limit.
EuroPat v2
Dies setzt einer Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit gewisse Grenzen.
This imposes certain limits on an increase in processing speed.
EuroPat v2
Dadurch sind der möglichen Arbeitsgeschwindigkeit enge Grenzen gesetzt.
This places narrow limits on the possible rate of operation.
EuroPat v2
Der lange Ausfahrweg bestimmt die Arbeitsgeschwindigkeit dieser Einrichtung.
The long extension path determines the operating speed of this device.
EuroPat v2
Die zweite Transportvorrichtung kann so auch mit relativ hoher Arbeitsgeschwindigkeit betrieben werden.
The second material handling device can also therefore be operated at relatively high work speed.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird trotz einer hohen Arbeitsgeschwindigkeit jeder Punkt des Containers erfaßt.
In this method, every point of the container is covered in spite of a high operating speed.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein taktweises Arbeiten mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit.
This allows operation in a timed sequence and at a high working speed.
EuroPat v2
Um dessen Arbeitsgeschwindigkeit nun besser auszunutzen, wird bei dem Beispiel in Fig.
In order to optimize the use of this operating speed, according to the example shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend kann die neu eingelegte Rolle 1 auf Arbeitsgeschwindigkeit beschleunigt werden.
Subsequently, the newly inserted roll 1 can be accelerated to the operational speed.
EuroPat v2
Ähnlicherweise konnten häufig Beschwerden über die Arbeitsgeschwindigkeit bei maschinenkontrollierter Taktarbeit festgestellt werden:
Similarly there were frequent complaints about the speed set for paced work :
EUbookshop v2
Die Anforderungen an die Arbeitsgeschwindigkeit sind laut 7 Befragten gestiegen.
7 felt that the speed of work had increased.
EUbookshop v2
Ich kann meine eigene Arbeitsgeschwindigkeit bestimmen.
I can determine my own work rate.
EUbookshop v2
Der vorteilhafteste Telluranteil richtet sich nach der Arbeitsgeschwindigkeit für den Aufzeichnungsträger.
The most advantageous percentage of tellurium is determined by the operating speed of the electrophotographic member.
EuroPat v2
Für das Ausbohren spricht allein eine relativ günstige Arbeitsgeschwindigkeit.
The only thing in favor of drilling is a relatively favorable operating speed.
EuroPat v2
Beides trägt zur Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit der Webmaschine bei.
Both contribute to an increase in the operating speed of the power loom.
EuroPat v2
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist bei diesem Verfahren verbesserungsbedürftig.
The operating speed in such processes is capable of improvement.
EuroPat v2
Dadurch dann die Arbeitsgeschwindigkeit der Presse erhöht werden.
As a result, the operating speed of the press can be increased.
EuroPat v2
Nachteilig ist die geringe Arbeitsgeschwindigkeit des Gesamtsystems.
The low working speed of the overall system is disadvantageous.
EuroPat v2
Dies erfolgt im allgemeinen bei voller Arbeitsgeschwindigkeit der Materialbahn-Herstellungsmaschine.
This usually occurs at full operating speed of the material web manufacturing machine.
EuroPat v2
Dadurch ist eine korrekte Dreh- bzw. Wendebewegung bei hoher Arbeitsgeschwindigkeit möglich.
This allows a correct rotary or turning movement at a high operating speed.
EuroPat v2
Die Arbeitsgeschwindigkeit derartiger Kalander wurde in den letzten Jahren kontinuierlich gesteigert.
The operating speed of such calenders has been consistently increased over recent years.
EuroPat v2
Der Packungsspeicher 22 wird bei voller Arbeitsgeschwindigkeit leergefahren.
The pack store 22 is emptied at full operating speed.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil solcher bekannten Laborvorrichtungen ist deren geringe Arbeitsgeschwindigkeit.
A further disadvantage of such known laboratory apparatus is its low working speed.
EuroPat v2