Translation of "Arbeitsgerüst" in English
Es
wird
das
Arbeitsgerüst
im
Schalungsgerüst
vertikal
geführt.
The
mounting
scaffold
is
vertically
guided
in
the
form
scaffold.
EuroPat v2
Sie
dienen
auch
hier
als
Aufbau
für
das
Schutz-
und
Arbeitsgerüst.
Here,
too,
they
served
as
a
safe
hold
for
the
safety
and
working
platform.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gerüstanker
hatte
bislang
nur
die
Funktion,
ein
Arbeitsgerüst
an
der
Wand
zu
fixieren.
Until
now,
a
scaffolding
bolt
had
only
the
function
of
fixing
the
scaffold
to
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
die
Träger
5
seitlich
sowohl
am
Rahmen
16
als
auch
an
den
Ringen
4
anliegen,
bilden
das
Schalungsgerüst
und
das
Arbeitsgerüst
eine
Einheit.
Due
to
the
fact
that
the
supports
5
laterally
rest
against
the
frame
16
as
well
as
against
the
rings
4,
the
form
scaffold
and
the
mounting
scaffold
form
a
unitary
structure.
EuroPat v2
Als
Ergänzung
wurden
40
Stück
Klappbühnen
KBK
als
Arbeitsgerüst
fertig
montiert
auf
die
Baustelle
angeliefert
um
die
Betonierarbeiten
zu
erleichtern
und
Arbeitssicherheit
zu
gewährleisten.
40
folding
platforms
(KBK)
were
also
supplied
to
the
building
site
ready
assembled
as
working
platform
to
facilitate
the
concrete
work
and
ensure
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1
Dauergerüstverankerungen
sind
so
zu
planen
und
einzubauen,
dass
unmittelbar
oder
später
ein
Arbeitsgerüst
mit
ihnen
verankert
und
gesichert
werden
kann.
Permanent
scaffolding
anchors
must
be
designed
and
installed
so
that
a
working
platform
can
be
anchored
and
secured
immediately
or
for
use
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsgerüst
weist
einen
parallel
zur
Wand
verlaufende
Tragholm
auf,
in
dessen
oberen
Bereich
ein
Schlaufenhaken
vorgesehen
ist.
The
working
frame
has
load-carrying
spar
running
parallel
to
the
wall,
in
the
upper
section
of
which
a
suspension
hook
is
provided.
EuroPat v2
Die
DE
196
41
813
A1
offenbart
ein
Arbeitsgerüst,
welches
an
einer
Wand
oder
auf
einem
Dach
befestigbar
ist.
DE
196
41
813
A1
discloses
a
working
frame
which
can
be
attached
to
a
wall
or
a
roof.
EuroPat v2
Das
Arbeitsgerüst
weist
einen
parallel
zur
Wand
verlaufenden
Tragholm
auf,
in
dessen
oberen
Bereich
ein
Schlaufenhaken
vorgesehen
ist.
The
working
frame
has
load-carrying
spar
running
parallel
to
the
wall,
in
the
upper
section
of
which
a
suspension
hook
is
provided.
EuroPat v2
Da
der
Verkehr
nicht
unterbrochen
werden
durfte,
mussten
die
Materialien
auf
dem
Wasserweg
zu
einem
provisorisch
unter
die
Fahrbahn
gehängten
Arbeitsgerüst
transportiert
werden.
As
the
bridge
could
not
be
closed
to
traffic,
the
strengthening
materials
had
to
be
transported
by
boat
to
scaffolding
temporarily
suspended
below
the
carriageway.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitsgerüst,
z.B.
beim
Mauern,
bietet
die
Konsolbühne
M
sicheres
Arbeiten
durch
große
Arbeitsbreite
und
das
engmaschige
Gittergeländer.
Used
as
a
working
platform,
e.g.
on
walls,
the
Bracket
platform
M
makes
for
safe
working
thanks
to
its
spacious
width
and
close-meshed
lattice
railings.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsgerüst
Modul
ist
die
ideale
Ergänzung
zu
den
Doka-Wand-Systemen:
Mit
dem
mietbaren
Modulgerüstsystem
lassen
sich
Bewehrungsarbeiten
sicher
und
schnell
durchführen.
The
Working
scaffold
Modul
is
the
ideal
add-on
to
Doka
wall
systems:
with
this
rentable
modular
platform
system,
reinforcement
operations
can
be
carried
out
safely
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Er
kam
in
den
beiden
Pannenbuchten
der
bergmännisch
erstellten
Röhre
zum
Einsatz
und
diente
als
mobiles
Arbeitsgerüst.
It
was
used
in
the
two
emergency
bays
within
the
tunnel
tubes
as
a
mobile
working
scaffold.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerüstturm
Space
bietet
mit
wenigen
Systemteilen
die
erforderliche
Abstützung
für
die
Schalung
und
dient
gleichzeitig
als
sicheres
Arbeitsgerüst
für
Bewehrungs-
und
Betonierarbeiten
auch
weit
über
35
m
Höhe
hinaus.
The
MEVA
shoring
tower
Space
consists
of
only
a
few
parts
and
offers
all-round
protection
at
heights
beyond
35
m.
In
addition,
it
functions
as
a
working
platform
for
rebar
and
concrete
works.
ParaCrawl v7.1