Translation of "Arbeitsgeräusch" in English

Das Arbeitsgeräusch von maximal 66.5 dB(A) garantiert eine ruhige Arbeitsumgebung.
The silent running noise at a maximum level of 66.5 dB(A) guarantees a quiet working environment.
CCAligned v1
Die Effizienz steigt, während gleichzeitig das Arbeitsgeräusch sinkt.
Efficiency increases, while operating noise is reduced at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die intelliegente Schalldämmung verbindet ein angenehmes Arbeitsgeräusch mit starker Peformance.
The intelligent sound damping combines a comfortable operating noise with high performance.
ParaCrawl v7.1
Dank des integrierten Schalldämpfers lässt sich das Arbeitsgeräusch auf ein Minimum reduzieren.
Operating volume is kept to a minimum thanks to the integrated sound absorber.
ParaCrawl v7.1
Schalldämpfer an den Ausblasrohren sorgen für ein angenehmes Arbeitsgeräusch bei hoher Saugleistung.
Sound absorbers on the air outlet pipes make for a comfortable operating noise with high suction power.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird im Jahr nicht häufig vertikutiert, so dass das Arbeitsgeräusch meisten vernachlässigbar ist.
On the other hand, it is not often used as a vertical tool, which means that most of the working noise is negligible.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Arbeitsgeräusch deutlich leiser, was auch den Nachbarn zu Gute kommt.
In addition, the working noise is much quieter, which also benefits the neighbors.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Anleitung für die Benzinmotoren des Unternehmens, die angab, wie man die Arbeitsweise der Maschine lediglich am Arbeitsgeräusch erkennen konnte.
It was a guide to their gasoline engines giving special instructions for how the internal action of the engine was performing by just the sound of how it was operating.
WikiMatrix v1
Durch diese Anordnung und Ausbildung derinkompressiblen, elastischen Elemente wird das Arbeitsgeräusch der Drehvorrichtung so weit abgesenkt, daß es in den für besiedelte Gebiete zulässigen Grenzen liegt, ohne daß die bisher notwendigen zusätlichen Dämpfungseinrichtungen erforderlich sind.
As a result of this arrangement and construction of the incompressible, elastic members, the working noise of the turning mechanism is reduced to such an extent that it falls within the limits for residential areas, without requiring the hitherto necessary, additional damping means.
EuroPat v2
Bestimmend kann sowohl das Leerlaufgeräusch als auch das Geräusch sein, das beim Spanen emittiert wird (Arbeitsgeräusch).
Both the noise while idling as well as the noise being emitted when machining (work noise) can be determining.
EuroPat v2
Über die Klauenkupplung wird ein feststehendes mit einem rotierenden Teil verbunden, was zu Verschleiß und erhöhtem Arbeitsgeräusch führt.
The claw coupling connects a stationary part with a rotatable part, which leads to wear and increased working noise.
EuroPat v2
Durch die Bevorzugung der günstigen Drehrichtung und das Sperren der entgegengesetzten Drehrichtung läßt sich ein einheitliches angenehmes Arbeitsgeräusch erzielen, das insbesondere auch angenehmer ist gegenüber den Vibrationen und Geräuschen, die ein Schwingankerantrieb erzeugt.
By providing this preferential direction of rotation and inhibiting rotation in the opposite direction a uniform noise level is obtained, which is more favourable particularly in comparison with the vibrations and noises produced by an oscillating-armature drive system.
EuroPat v2
Durch die Bevorzugung der günstigen Drehrichtung und das Sperren der entgegengesetzten Drehrichtung läßt sich ein angenehmes Arbeitsgeräusch erzielen, das insbesondere angenehmer ist gegenüber den Vibrationen und Geräuschen, die ein Schwingankerantrieb erzeugt.
By providing this preferred direction of rotation and blocking the opposite direction of rotation a more acceptable operating noise can be obtained, particularly in comparison with the vibrations and noises produced by an oscillating-armature drive.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verwendung von zusätzlichen Schalldämpfungseinrichtungen weitgehend zu vermeiden und die Dreheinrichtung durch Anordnung und Ausbildung ihrer geräuscherzeugenden Bestandteile so auszubilden, dass das beim Betrieb entstehende Arbeitsgeräusch im Rahmen der jeweils zulässigen Lärmschutzvorschriften liegt, so dass die bisher erforderliche Anordnung zusätzlicher Geräuschdämpfeinrichtungen entfällt.
The purpose of the invention is to avoid the use of additional sound insulation means and to so construct the turning mechanism, on the basis of the arrangement and construction of its noise-generating components, so that the working noise occurring in operation falls within the limits of noise prevention regulations, eliminating the need for the hitherto necessary installation of additional noise insulating and absorbing means.
EuroPat v2
Das Arbeitsgeräusch während der Behandlung ist leise und durchgehend tieffrequent, demzufolge verursacht sie keinerlei Störung des Patienten oder des laufenden Praxisbetriebs.
The working noise during the treatment is slight and continuous at low frequencies: it accordingly does not cause any disturbance for the patient or the practice ?s regular operation.
ParaCrawl v7.1
Timan 3400 macht den Arbeitstag angenehm durch sein gefedertes Fahrgestell, niedriges Arbeitsgeräusch und durch den völlig einzigartigen Komfort für den Fahrer.
Timan 3400 makes the working day pleasant with its spring undercarriage, low noise level and completely unique driver comfort.
ParaCrawl v7.1
Durch sein extrem niedriges Arbeitsgeräusch lässt er sich sogar im Wohnzimmer betreiben, ohne die Familie zu stören.
Due to its extremely quiet operating noise it can be even used in the living room without disturbing the rest of the family.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsgeräusch dieses Kehr- und Saugsystems ist außergewöhnlich niedrig, so dass diese Einheit in der Nähe von Gebäuden verwendet werden kann, ohne die Bewohner zu stören, und das sogar während den frühen Morgenstunden.
The noise level from the suction sweeper is exceptionally low so the unit can be used near buildings without bothering the residents. - even in the early morning hours.
ParaCrawl v7.1
Bei den bekannten Hybridsystemen bzw. den Range Extendern ist das vom Fahrer oft als nicht zur Fahrsituation passende Arbeitsgeräusch des Verbrennungsmotors als nachteilig anzusehen.
In the known hybrid systems or range extenders, the working noise of the combustion engine is often perceived by the driver as not matching the driving situation, and thus, is regarded as a disadvantage.
EuroPat v2
Somit wird auch dann noch der Motorbetrieb weiter aufrechterhalten, wenn auch mit reduzierter Leistung und mit einem entsprechend stärkeren Arbeitsgeräusch.
The motor operation is thus still further preserved, even though at reduced power and a correspondingly higher operating noise.
EuroPat v2
Nachdem die Pumpe je nach Auslegung ein beträchtliches Arbeitsgeräusch erzeugt, wird sie gerne über eine mehrere Meter lange Unterdruck- oder Saugleitung betrieben, also räumlich von dem Dentalofen etwas getrennt.
As the pump, depending on its design, causes a significant level of operating noise, it is preferably operated via a negative pressure or suction line which is several meters long, i.e., it is spatially separated slightly from the dental oven.
EuroPat v2
Für das Arbeitsgeräusch ist es unter 80db, Test in 1 Meter Abstand von der Aufblasvorrichtung im Freien.
For the working noise, it is below 80db, testing in 1 meter distance from the inflator outdoor.
CCAligned v1
So verhindert beispielsweise eine durchdachte Dosiertechnologie beim Strahlen ein Vereisen der Maschine, während die strömungstechnisch optimierte Luftführung auch bei bei verhältnismäßig geringen Drücken und wenig Luftverbrauch für herausragende Reinigungsergebnisse und gleichzeitig ein relativ geringes Arbeitsgeräusch sorgt.
For example, well-thought-out dosing technology prevents the machine from icing up during blasting, while the optimised airflow also ensures excellent cleaning results at comparatively low pressures and air consumption and, at the same time, relatively low operating noise.
ParaCrawl v7.1
Timan 3400 hat das niedrigste Arbeitsgeräusch auf dem Markt, mit ungefähr von 68 dB in der Kabine.
Timan 3400 has the lowest noise level on the market with approximately 68 dB in the cabin.
ParaCrawl v7.1
Die eco!efficiency -Stufe senkt auf Wunsch Wasser- und Energieverbrauch sowie das Arbeitsgeräusch der Maschine und verlängert so deren Laufzeit deutlich.
The eco!efficiency mode reduces, on request, water and energy use as well as the operating noise of the machine and thus significantly increases its run time.
ParaCrawl v7.1