Translation of "Arbeitsgelegenheit" in English

Dies ist eine bewährte Arbeitsgelegenheit für Über-Achtzehajährige.
This opportunity is only available to people over the age of 18.
CCAligned v1
Ich nutzte diese wertvolle Arbeitsgelegenheit und tat mein Bestes.
I cherished this precious job opportunity and did my best.
ParaCrawl v7.1
Es begann als gute Arbeitsgelegenheit und wurde eine schoene Karriere waehrend fast 20 Jahren.
It started as a good work opportunity and became a nice career for almost 20 years.
ParaCrawl v7.1
Das eine in der Form von MLM (multilevel marketing) oder Haustürgeschäft verlaufende Arbeitsgelegenheit enthält.
That contains a job opportunity based on the MLM (multilevel marketing) or door-to-door sales.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten wohl auch erwartet eine Arbeitsgelegenheit zu finden, dieses Trompetenblasen aber beirrte sie.
They had expected to find a job opportunity, these trumpet blasts upset them.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann, wenn es möglich wäre, die in der zweiten Hälfte der achtziger Jah­re erzielten Rekordzuwachsraten bei der Schaffung von Arbeitsplätzen zu wiederholen, könnten immer noch nicht genug Arbeitsplätze erzeugt werden, um die Arbeitslosigkeit auf ein akzeptables Niveau zu senken und einer signifikanten Anzahl von Menschen, hauptsächlich Frauen, Ar­beit zu verschaffen, die sich heute ge­zwungen sehen, wegen mangelnder Arbeitsgelegenheit den Zustand der Erwerbslosigkeit zu akzeptieren.
Even if the record rates of employ­ment creation experienced in the second half of the 1980s could be repeated, this would still not provide enough jobs to reduce un­employment to acceptable levels and to give work to significant num­bers of people, particularly women, at present forced to accept inactivity because of lack of jobs.
EUbookshop v2
Das Gleichbehandlungsgesetz von 1977 (Absatz 15) sieht vor, daß ein Arbeitgeber Ausbildung einer Person eines Geschlechtes anbieten darf, um sie zu einer bestimmten Arbeitsstelle zu befähigen oder eine Arbeitsgelegenheit auszunutzen, wenn gezeigt werden kann, daß es während der letzten 12 Monate keine Personen dieses Geschlechtes oder verhältnismäßig wenige gab, die dies Arbeit ausführen.
The Employment Equality Act, 1977 (section 15) provides that a person may provide training for persons of one sex to fit them for a type of work or to take advantage of opportunities for doing that work where it can be shown that during the previous 12 months there were no persons of that sex, or comparatively few doing that work.
EUbookshop v2
Das Projekt „Jerusalem – Steine der Erinnerung“ ist entwickelt worden, um die Wohnverhältnisse benachteiligter Familien in Jerusalem zu verbessern, indem man die erforderlichen Renovierungsarbeiten an ihren Wohnungen ausführt und damit zugleich den Anwohnern eine Arbeitsgelegenheit gibt.
The project “Jerusalem, Stones of Memory” was designed to improve the housing conditions of disadvantaged families in Jerusalem, renovating their homes where required and at the same time creating employment opportunities for the local population.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitssuchender ist ausschließlich eine natürliche Person, die die auf der Website angebotenen Dienstleistungen nutzt, um eine geeignete Arbeitsgelegenheit beim Geschäftspartner zu finden.
A Job Seeker may only be a natural person who uses the services provided on the Website to find a suitable job with a Business Partner.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Expertenteam heraus wird eine Arbeitsgelegenheit für einen Menschen mit Unterstützungsbedarf geschaffen, der oder die im Tandem mit dem Museumspädagogen das Projekt weiter vorantreibt.
The project proposes creating a job opportunity for someone with special needs from the team of experts who will work together with a museum educator to develop the project further.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund dieses Paradigmenwechsels untersucht der Beitrag die Strukturen des im Zuge dieser Reformen eingeführten Arbeitsmarktinstruments der Arbeitsgelegenheit in der Entgeltvariante anhand der Implementationsanalyse des Modellprojekts 'JobTrainer NRW'.
In the light of this paradigm shift, the article investigates the structures of the policy instrument of remunerated work opportunities, which has been established in the course of the reforms, on the basis of the implementation analysis of the model project 'JobTrainer NRW'.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum steht ein multifunktionales Möbel, in Form eines Bords, das nach Innen gezogen werden kann, oder aus dem Kubus herausgeschoben wird, um so gleichzeitig als Schlaf- oder Arbeitsgelegenheit und als Turn- und Sprungbrett zu dienen.
It contains a minimal, model-like interior furnishing resembling the equipment of an artist’s studio. In the centre stands multi-functional furniture, in the shape of a shelf. It can be pulled inside or outside of the cube to serve either as sleeping accommodation and working situation, or as gymnastics apparatus and springboard.
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber garantiert den Arbeitssuchenden weder das Finden einer geeigneten Arbeitsgelegenheit noch die Dauer des Arbeitsverhältnisses oder eines ähnlichen Verhältnisses.
The Operator does not give any guarantee to Job Seekers to find a suitable job opportunity nor the duration of work or other such contract.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen, die der Betreiber den Bewerbern bereitstellt, sind kostenlos und dienen als Hilfe bei der Suche nach einer geeigneten Arbeitsgelegenheit mittels der Webseite.
Services that the Operator provides for Job seekers ate free of charge and serve as assistance when looking for a suitable job opportunity through the Web site.
ParaCrawl v7.1
Das Praktikum bietet eine karrierebezogene, erfahrungsorientierte berufliche Arbeitsgelegenheit, aus der die Studierenden eine Ausbildung und Berufserfahrung sammeln.
The internship provides a career-related, experience-centered professional work opportunity from which students gain skills training and professional life experience.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentiert Möglichkeiten zum Nutzen von Biomasse aus Feldern, Wiesen, Wäldern und Ställen, für Land- und Forstwirte eine logische Erweiterung ihrer alltäglichen Aktivitäten und weitere Arbeitsgelegenheit.
It presents possibilities of utilising biomass from fields, meadows, forests and stables, which is a logical superstructure for farmers and foresters in their day-to-day work and offers more job opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen, die Arbeitssuchenden vom Betreiber angeboten werden, sind kostenlos und dienen als Hilfe beim Suchen einer Arbeitsgelegenheit über die Webseiten.
Services that the Operator provides to Job Seekers are free and serve as an aid in finding job opportunities through the Website.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt "Jerusalem – Steine der Erinnerung" ist entwickelt worden, um die Wohnverhältnisse benachteiligter Familien in Jerusalem zu verbessern, indem man die erforderlichen Renovierungsarbeiten an ihren Wohnungen ausführt und damit zugleich den Anwohnern eine Arbeitsgelegenheit gibt.
The project "Jerusalem, Stones of Memory " was designed to improve the housing conditions of disadvantaged families in Jerusalem, renovating their homes where required and at the same time creating employment opportunities for the local population.
ParaCrawl v7.1