Translation of "Arbeitsergonomie" in English

Damit läßt sich eine deutliche Vereinfachung und Verbesserung der Arbeitsergonomie erzielen.
A clear simplification and improvement of the work ergonomics can, thus, be achieved.
EuroPat v2
Der einstellbare Neigewinkel sowie das ROLLFIT-System garantieren eine optimale Arbeitsergonomie.
The adjustable angle of tilt and ROLLFIT system guarantee optimum working ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die besonders niedrige Bauweise der Maschine ermöglicht zudem eine Verbesserung der Arbeitsergonomie.
The particularly low height of the machine also makes it possible to improve work ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Zeitersparnis sowie eine überaus positive Arbeitsergonomie sind das Resultat.
The results are the saving of time and positive operating ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die Hammerfunktion aller Äxte rundet die hervorragende Arbeitsergonomie ab.
The hammer function of all the axes complements the excellent work ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend gewinnen Beratungsleistungen, zum Beispiel zur Verbesserung der Arbeitsergonomie, an Bedeutung.
Consultancy services, such as on the improvement of ergonomics at work, are increasingly gaining importance.
ParaCrawl v7.1
Zweitens werden den Knüpferinnen und Knüpfern Schulungen zu den Themen Arbeitsergonomie, Unfallverhütung und Gesundheitsvorkehrungen angeboten.
Secondly, trainings on subjects like work ergonomics, accident prevention and health precautions are offered to the weavers.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug kann je nach Wartungsarbeit und erforderlicher Arbeitsergonomie in der günstigsten Position gesichert sein.
The tool can be secured in the most favorable position depending on the maintenance operation and the necessary ergonomics.
EuroPat v2
Mit integrierten Sicherheitssystemen kann die Arbeitsergonomie sogar noch erhöht und die Produktivität gesteigert werden.
Integrated safety systems can even increase work ergonomics and productivity.
ParaCrawl v7.1
Das entwickelte Lösungskonzept berücksichtigt dazu Kriterien der Nachhaltigkeit wie Arbeitsergonomie, Energie- und Betriebsmittelverbrauch oder Abfallmenge in der Planung und führt eine Produktion automatisiert an einem aus ganzheitlicher Sicht optimalen Betriebspunkt.
The envisaged solution considers criteria of sustainability like work ergonomics, energy and resources consumption, amount of waste etc. and holds a production automatically at an – from a holistic point of view – optimal point of operation.
ParaCrawl v7.1
Alles im Blick, alles im Griff Bedienkomfort und Arbeitsergonomie widmeten die Ingenieure von BOMAG bei der Entwicklung der neuen Walzenzug-Generation besondere Aufmerksamkeit.
Everything in sight and under control Ease of operation and working ergonomics were given special attention by the engineers at BOMAG during development of these new generation models.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich Zugänge überlegen, um Statements auf die Ebenen von Benutzerführung, Arbeitsergonomie, Usability, Softwarefunktionalität und Interfacedesign zu verlagern.
One has to carefully consider accesses, in order to transfer statements on the levels of the user's guide, work ergonomics, usability, software functionality, and interface design.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight der ecoMill V - Baureihe ist das komplett überarbeitete ECOLINE Design, durch das DMG MORI sowohl die Arbeitsergonomie wie auch die Wertstabilität der Systeme deutlich steigern konnte.
The highlight of the ecoMill V series is the completely revised ECOLINE design, with which DMG MORI could significantly increase the working ergonomics as well as the system’s stability of value.
ParaCrawl v7.1
Auch sind die mit dem Leergut gefüllten Säcke schwer und unhandlich zu transportieren, werden jedoch herkömmlich von einer Person eine nicht zu vernachlässigende Wegstrecke getragen (in verschiedenen Supermärkten bis zu einigen hundert Metern weit), was hinsichtlich der Arbeitsergonomie nachteilig ist.
Additionally, the bags filled with the empties are also heavy and awkward to transport, they are usually carried by one person over a not inconsiderable distance (up to several hundred meters away in some supermarkets), which is disadvantageous in terms of work ergonomics.
EuroPat v2
Darüber hinaus bieten die Winkelaufsätze, insbesondere der 50° Aufsatz, eine alternative Arbeitsergonomie beim Senken oder Entgraten in besonderen Arbeitspositionen (über Kopf oder an senkrechten Flächen).
In addition, the angled handpieces, in particular the 50° handpiece, offers alternative working ergonomics when lowering or deburring in special working positions (overhead or on vertical surfaces).…
CCAligned v1
Idealerweise ist der Abstand zwischen Tischplatte und Stuhl zuvor nach Gesichtspunkten der Arbeitsergonomie bestimmt und ändert sich nicht während der Höhenverstellung.
Ideally, the distance between the table top and the chair is determined beforehand based on the viewpoints of work ergonomics and does not change during the height adjustment.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die neue Power-Maschine eine hervorragende Bediener-Zugänglichkeit und bietet ein neuartiges Späne-Entsorgungskonzept, das mit seinen stapelbaren Späne-Behältern die Arbeitsergonomie nachhaltig fördert.
In addition, the new power machine provides excellent operator access and offers a new chip disposal concept that promotes sustainable work ergonomics due to stackable chip containers.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil des neuen Ponsse Scorpion liegt darin, dass er die Arbeitsergonomie und damit auch die Produktivität enorm steigert", erläutert Inberg.
The biggest advantage of the new Ponsse Scorpion is that it improves ergonomics significantly, which also increases production," explains Inberg.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte helfen Ihnen dabei Arbeitsgänge zu beschleunigen, gleichbleibend hohe Qualität zu fertigen und eine hohe Verfügbarkeit Ihrer Mitarbeiter durch beste Arbeitsergonomie sicher zu stellen.
Our products help you speed up operations, produce with consistently high quality and ensure the high availability of your employees through the best workplace ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Diese Spezialentwicklungen wurden von BFE gemeinsam mit Nutzern und Architekten entwickelt und über Monate vom Kunden getestet um eine optimale Nutzerfreundlichkeit und Arbeitsergonomie zu gewährleisten.
This special equipment was developed by BFE together with users and architects, and tested by the customer over several months to ensure maximum user-friendliness and ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil des neuen Ponsse Scorpion liegt darin, dass er die Arbeitsergonomie und damit auch die Produktivität enorm steigert“, erläutert Inberg.
The biggest advantage of the new Ponsse Scorpion is that it improves ergonomics significantly, which also increases production,” explains Inberg.
ParaCrawl v7.1
Die reichhaltigen Kombinationsmöglichkeiten mit den Liftsystemen HMA Lift 400/500/550/1000 und mit dem offenen Tragarmsystem HMA KSE 100 schaffen nicht nur ein schier unbegrenztes Arsenal von Flexibilität und Freiheitsgraden, sondern sie garantieren auch ein Höchstmaß an Arbeitsergonomie und Bedienkomfort für die Anwender.
The huge diversity of possible combinations with the lift systems HMA Lift 400/500/550/1000 and with the open suspension system HMA KSE 100 not only create an almost unlimited arsenal of flexibility and degrees of freedom, but they also guarantee the highest level of ergonomics, usability and convenience for all users.
ParaCrawl v7.1
Das starre Fahrgestell beeinträchtigte die Arbeitsergonomie, die Produktivität und die Fahreigenschaften und somit die produktive Arbeit.
The rigid undercarriage has impaired their ergonomics, productivity and travel properties and thereby their work efficiency.
ParaCrawl v7.1
X2 bedeutet berührungslose Bedienung von programmierbaren Funktionen, hohe Arbeitsergonomie, eine reiche Auswahl von Kommunikation sowie Sicherheit und Datenverwaltung aus den Wägungen.
X2 offers wireless operation of programmable functions, excellent ergonomics, numerous means of communication plus weighing data safety and management.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge, in der Fertigungsaufträge abgearbeitet werden, beeinflusst nicht nur logistische und betriebswirtschaftliche Kennzahlen, sondern zeigt auch direkte Auswirkungen auf die Umweltrelevanz sowie auf die Arbeitsergonomie und Arbeitspsychologie.
Inhaltsverzeichnis ausblenden The production order doesn't only influence logistic and operational ratios, but also shows effects on the environment as well as ergonomics and the staff's psychology.
ParaCrawl v7.1
Neben der reinen funktionalen Überprüfung des Prozesses kann mit Hilfe der Lübbering Prototypen auch die Arbeitsergonomie untersucht oder auch notwendige Peripherie weiterentwickelt werden.
In addition to purely functional examination of the process, Lübbering prototypes can also be used for investigating workplace ergonomics or even the required peripherals.
ParaCrawl v7.1