Translation of "Arbeitsentlastung" in English
Das
führt
zu
hoher
Prozesssicherheit
und
trägt
zur
Arbeitsentlastung
bei.
This
leads
to
greater
process
reliability
and
helps
reduce
workload.
ParaCrawl v7.1
Die
Sparkasse
Düren
profitiert
damit
von
Kosteneinsparungen
und
einer
deutlichen
Arbeitsentlastung.
Sparkasse
DÃ1?4ren
will
thus
benefit
from
cost
savings
and
a
sharp
reduction
in
its
workload.
ParaCrawl v7.1
Schweißfahrwagen
sorgt
für
Arbeitsentlastung
und
saubere
Nähte.
Welding
carriage
reduces
work
load
and
provides
clean
welds.
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
OMU-Anhörungen,
so
Frau
Minor
weiter,
bestünden
darin,
daß
die
Teilnehmer
den
WSA
als
ein
ihnen
näher
stehendes
Forum
betrachteten,
in
dessen
Rahmen
sie
sich
freier
äußerten,
und
daß
diese
Veranstaltungen
gleichzeitig
eine
Arbeitsentlastung
für
die
Kommission
darstellten.
According
to
Mrs
Minor
the
advantages
of
the
SMO
Hearings
are
that
the
participants
perceive
the
ESC
as
closer
to
them,
which
lets
them
speak
more
openly,
and
that
it
reduces
the
workload
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Konstruktiv
ist
darauf
zu
achten,
daß
der
pneumatische
Druck
im
Druckexpansionsraum
15
vor
der
durchschnittlichen
50
%igen
Entspannung
zum
Zwecke
der
Arbeitsentlastung
gleich
dem
pneumatischen
Druck
im
Druckumfahrraum
16
ist.
It
is
of
importance
for
the
design
that
the
aerostatic
pressure
in
pressure
expansion
chamber
15
equals
the
aerostatic
pressure
in
pressure
diversion
chamber
16
before
it
is
reduced
to
an
average
50%
of
its
initial
value
when
doing
work.
EuroPat v2
Die
gängigsten
Winkelstücke
der
Synea
Vision
Reihe
sind
auch
in
der
Short
Edition
erhältlich,
sodass
dem
Wunsch
nach
Arbeitsentlastung
keine
Grenzen
gesetzt
sind.
The
most
common
contra-angle
handpieces
in
the
Synea
Vision
range
are
also
available
as
short
editions,
so
there
are
no
limits
imposed
on
the
desire
for
easing
the
workload.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Effizienz
von
Betriebsabläufen
zu
verbessern
und
die
Grundlagen
zur
Arbeitsentlastung
der
Mitarbeiter
zu
schaffen.
The
aim
is
to
improve
the
efficiency
of
operational
processes
and
lay
the
foundation
for
reducing
the
workload
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
unserer
Empfehlungen
optimieren
die
Vorgänge
und
erzielen
fühlbare
Arbeitsentlastung,
Zeitersparnis
und
deutliche
Effizienzsteigerung
bei
unseren
Kunden.
The
implementation
of
our
recommendations
optimizes
procedures
and
leads
to
a
noticeable
reduction
in
workload,
saving
of
time,
and
a
significant
increase
in
efficiency
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
hat
das
Internet
mit
der
Möglichkeit,
sich
per
Email
schnell
und
umfassend
zu
informieren
und
auszutauschen,
eine
deutliche
Verbesserung
der
Kommunikation
bewirkt
und
zu
einer
gewissen
Arbeitsentlastung
geführt.
As
the
Internet
makes
it
possible
to
collect
and
exchange
information
quickly
by
e-mail,
it
has
resulted
in
a
distinct
improvement
in
communication
and
eased
the
burden
of
work
to
a
certain
extent.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist,
dass
die
Wissenschaftler
meine
Tätigkeit
als
nützliche
Dienstleistung
und
Arbeitsentlastung
empfinden.
Wie
können
Sie
das
überhaupt
leisten?
My
aim
is
one
where
the
scientists
feel
my
efforts
provide
them
with
a
useful
service
and
that
I
am
relieving
them
of
some
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
eingereichten
Beiträge
wurden
nach
den
folgenden
Kriterien
bewertet:
Innovationsgrad
und
technische
Umsetzung,
konkreter
Praxisnutzen,
betriebswirtschaftliche
Faktoren
und
Effizienz,
Sicherheit
und
Arbeitsentlastung
für
den
Anwender,
Verbesserung
der
Umweltbedingungen,
sowie
die
Erhaltung
der
natürlichen
Ressourcen.
The
submissions
were
evaluated
according
to
the
following
criteria:
Degree
of
innovation
and
technical
implementation,
practical
benefit,
economical
factors
and
efficiency,
safety
and
work-relief
for
the
end
user,
improvement
of
environmental
conditions
and
preservation
of
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
sollte
hier
primär
auf
eine
Arbeitsentlastung
des
Herzens
mit
gleichzeitiger
Steigerung
der
Kontraktilität
mit
einer
Normalisierung
der
Vorlast
und
Ökonomisierung
der
Nachlast
zielen.
Therapies
should
focus
on
optimisation
of
the
workload
of
the
heart,
with
concurrent
targeting
of
enhancement
of
contractility,
normalisation
of
the
preload
and
economizing
of
the
afterload.
ParaCrawl v7.1
Das
Rektorat
beabsichtigt,
diese
Vorgehensweise
alsbald
in
der
Evaluationsordnung
festzuschreiben.Für
die
Wissenschaftler
der
TU
stellt
diese
Form
der
Evaluation
eine
Arbeitsentlastung
dar,
da
sie
nur
einmal
ihre
Veröffentlichungen
melden
müssen,
dafür
aber
einen
doppelten
Nutzen
haben:
professionelle
Präsentation
in
den
bibliothekarischen
Katalogen
und
evaluationsrelevante
Dokumentation
ihrer
Forschungsleistung
innerhalb
der
Universität.
This
method
of
evaluating
eases
the
burden
of
work
for
scientists
at
TU
Ilmenau,
as
they
have
to
report
their
publications
only
once
but
experience
a
double
benefit:
a
professional
presentation
in
the
bibliographic
catalogue
and
evaluation-relevant
documentation
of
their
research
performance
within
the
university.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erweist
es
sich
mitunter
als
schwierig,
dies
dem
Rest
der
Stiftung
nahe
zu
bringen.
Was
auch
daran
liegt,
dass
die
Materie
komplex
und
schwierig
ist
und
die
AGs
genug
mit
sich
selber
zu
tun
haben.
Immerhin
hat
das
Internet
mit
der
Möglichkeit,
sich
per
Email
schnell
und
umfassend
zu
informieren
und
auszutauschen,
eine
deutliche
Verbesserung
der
Kommunikation
bewirkt
und
zu
einer
gewissen
Arbeitsentlastung
geführt.
Nonetheless,
it
has
proven
difficult
at
times
to
disseminate
this
to
the
other
people
involved
with
the
Foundation,
due
among
other
things
to
the
fact
that
the
material
is
complex
and
difficult,
and
the
working
groups
have
their
hands
full
with
their
own
work.
As
the
Internet
makes
it
possible
to
collect
and
exchange
information
quickly
by
e-mail,
it
has
resulted
in
a
distinct
improvement
in
communication
and
eased
the
burden
of
work
to
a
certain
extent.
ParaCrawl v7.1