Translation of "Arbeitsdirektor" in English

Zuvor war Toepfer CFO und Arbeitsdirektor der STILL GmbH in Hamburg.
He was previously CFO and labour relations director at STILL GmbH in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Rübling gab seine Position als Arbeitsdirektor altershalber auf.
Gerhard RÃ1?4bling retired from his position as Labor Director.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus war er Arbeitsdirektor von KION.
He was also the KION Labour Relations Director.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zudem zum Arbeitsdirektor bestellt.
He was also appointed Chief Human Resources Officer.
ParaCrawl v7.1
Ab März 2011 war er außerdem Arbeitsdirektor und Vorstandsmitglied der Bayer Pharma AG.
From March 2011 he was also Labor Director and member of the Board of Management of Bayer Pharma AG.
ParaCrawl v7.1
Den Preis nahmen Arbeitsdirektor Dieter Schumacher sowie Tanja Benouda-Bahlmann und Rachiel Barry entgegen.
Labor Relations Director Dieter Schumacher and Tanja Benouda-Bahlmann as well as Rachiel Barry accepted the prize.
ParaCrawl v7.1
Der Ent wurf sah eine Ausdehnung der Bestimmungen betreffend den Arbeitsdirektor auf andere öffentliche Unternehmen vor.
The Bill provided for the extension of worker-director arrangements to three further State entreprises.
EUbookshop v2
Von 2009 bis 2013 war er Personalchef bei Cassidian und Arbeitsdirektor der EADS Deutschland.
From 2009 to 2013, he was the Head of Human Resources at Cassidian and Labor Director at EADS Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Seit Juli 2005 ist er Mitglied des Vorstands und Arbeitsdirektor der E.ON Ruhrgas AG, Essen.
Since July 2005 he has been a member of the Executive Board and Chief Human Resources Officer of E.ON Ruhrgas AG.
ParaCrawl v7.1
Für die BLG nahmen Arbeitsdirektor Dieter Schumacher sowie Tanja Benouda-Bahlmann und Rachiel Barry die Auszeichnung entgegen.
Labor Relations Director Dieter Schumacher and Tanja Benouda-Bahlmann as well as Rachiel Barry accepted the prize.
ParaCrawl v7.1
Herr Dr. Ohler war zuvor Mitglied des Vorstands und Arbeitsdirektor der WACKER-Tochter Siltronic AG.
Previously, he was Executive Board member and Personnel Director at WACKER subsidiary Siltronic AG.
ParaCrawl v7.1
Fischl ist seit der Gründung von Infineon im Jahr 1999 Chief Financial Officer und Arbeitsdirektor.
Fischl has held the post of Chief Financial Officer and Labor Director since the inception of Infineon in 1999.
ParaCrawl v7.1
August 2014 teilte die Karstadt Warenhaus GmbH in einer Ad-hoc-Meldung mit, dass der bisherige Arbeitsdirektor und Personalchef des Unternehmens – Kai-Uwe Weitz – der Karstadt nach dem Abgang von Eva-Lotta Sjöstedt seit Juli zusammen mit Finanzvorstand Miguel Müllenbach interimistisch geleitet hatte, den Konzern „in beiderseitigem Einvernehmen“ mit sofortiger Wirkung verlässt.
On 19 August 2014 an ad-hoc statement from Karstadt Warenhaus GmbH announced that the company’s former Labour Relations Director and Head of Personnel Kai-Uwe Weitz who, together with the Finance Director Miguel Müllenbach, had been provisionally managing Karstadt since the departure of Eva-Lotta Sjöstedt in July, was also immediately leaving the company “by mutual agreement”.
Wikipedia v1.0
Während des Ersten Weltkriegs war er im Rüstungsministerium und war danach ein Jahr Arbeitsdirektor für die Provinz Elsaß-Lothringen.
After the war, he served for a year as the Director of Labor for the province of Alsace-Lorraine.
Wikipedia v1.0
Die Resultate dieser Studie bieten eine umfassende Analyse darüber, wie die Rolle, Funktionen und für einen Arbeitsdirektor erforderlichen Fertigkeiten gesehen werden.
It'is noted that the research shows that enthusiasm for the idea or ideal of worker participation in the companies concerned in the worker director experiment, still survives even though there is evidence of disappointment at the practical outcomes or benefits.
EUbookshop v2
Am 19. August 2014 teilte die Karstadt Warenhaus GmbH in einer Ad-hoc-Meldung mit, dass der bisherige Arbeitsdirektor und Personalchef des Unternehmens – Kai-Uwe Weitz – der Karstadt nach dem Abgang von Eva-Lotta Sjöstedt seit Juli zusammen mit Finanzvorstand Miguel Müllenbach interimistisch geleitet hatte, den Konzern „in beiderseitigem Einvernehmen“ mit sofortiger Wirkung verlässt.
On 19 August 2014 an ad-hoc statement from Karstadt Warenhaus GmbH announced that the company's former Labour Relations Director and Head of Personnel Kai-Uwe Weitz who, together with the Finance Director Miguel Müllenbach, had been provisionally managing Karstadt since the departure of Eva-Lotta Sjöstedt in July, was also immediately leaving the company “by mutual agreement”.
WikiMatrix v1
Danach war er sieben Jahre lang Mitglied der Geschäftsleitung der Baxter Deutschland GmbH, bevor er für zwei Jahre Finanzvorstand sowie Arbeitsdirektor der Fresenius Medical Care AG war.
He then served as a member of the executive board of Baxter Deutschland GmbH for seven years before becoming CFO and labor director of Fresenius Medical Care AG, where he served for two years.
WikiMatrix v1
Dem Vorstand gehören normalerweise ein technischer, ein kaufmännischer und ein für personelle und soziale Fragen zuständiger Leiter an (im Bergbau oder in Großunternehmen der so genannte Arbeitsdirektor).
This management board usually comprises a technical manager, a marketing manager and a personnel and social affairs manager (called Arbeitsdirektor - work manager in the mining or large company sector).
EUbookshop v2
Dem Vorstand gehören normaler weise ein technischer, ein kaufmännischer und ein für personelle und soziale Fragen zuständiger Leiter an (im Bergbau der sogenannte Arbeitsdirektor).
This management board is normally composed of a technical director, a commercial director and a director responsible for employment and labour issues (called Arbeitsdirektor - employee director - in the mining sector).
EUbookshop v2
Allerdings kann der "Arbeitsdirektor", der im Vorstand für arbeitsrecht­liche und personelle Fragen zuständig ist und gleichberechtigt mit den anderen Vorstandsmitgliedern in Angelegenheiten allgemeinen Inhalts mitentscheidet, nur mit mehrheitlicher Zustimmung der Arbeitnehmervertreter bestellt oder abberufen werden.
However, the employee director, who is responsible within the management board for labour and employment issues, while taking part in the same way as the other directors in general decisions, may be appointed or dismissed only with the consent of the majority of employee representatives.
EUbookshop v2