Translation of "Arbeitsboot" in English

Harry, das ist ein voll ausgestattetes Arbeitsboot.
Harry, that's a fully rigged workboat.
OpenSubtitles v2018
Die Sandefjord war ein norwegischer Spitzgatter, ein ehemaliges Arbeitsboot der Küstenwacht.
The Sandefjord was a Norwegian Spitzgatter, a former working boat of the Coast Guard.
WikiMatrix v1
Es diente als Arbeitsboot für die weiteren Entwicklungsarbeiten und Unterwassersuchen.
It served as a workboat for further development work and underwater searches.
ParaCrawl v7.1
Die SALINA wurde mit dem kleinen Arbeitsboot, dem umgebauten Segelboot, gefunden.
The SALINA was found using the small workboat, our converted sailing yacht.
ParaCrawl v7.1
Der Kamera-Roboter wird an einem Spezialkabel hängend, mit einem Arbeitsboot über den Seegrund geschleppt.
This camera robot is attached to a special cable and is towed along the bottom of the lake by a workboat.
ParaCrawl v7.1
Genutzt wird das Arbeitsboot, um Futtermittel und Ausrüstungsteile zu transportieren, Fischbecken zu repar...
The work boat is used to transport feed and equipment, to repair or relocate fish cages, check an...
ParaCrawl v7.1
Alle Sucheinsätze wurden mit unserem kleinen Arbeitsboot durchgeführt und verliefen ohne jegliche technische Probleme.
We carried out all our search missions with our little workboat and they were all carried out entirely without technical problems.
ParaCrawl v7.1
An der Bugspitze ist ein Gummi-Druckbalken montiert, der das Boot wie ein Arbeitsboot aussehen lässt.
There is a rubber pushbar on the bow which makes it look like a work boat.
ParaCrawl v7.1
Vor uns liegt der Ponton und das Arbeitsboot, das wir von der Hinfahrt kennen.
Beside us lie the poonton and the workboat, which we know from the outward journey.
ParaCrawl v7.1
Das lässt den Defender sehr stabil im Wasser liegen und macht ihn zum idealen Angelboot, Freizeitboot für Ausflüge oder auch Arbeitsboot für Gewerbetreibende .
This makes the Defender is very stable in the water and makes it the ideal Fishing boat, Recreational boat Desk or work Utility boat.
ParaCrawl v7.1
Auf der Steuerbordseite ist ein schnelles Rettungsboot/ Arbeitsboot des Typs FRB600-IB mit der zugehörigen Davit DFR 600S II / MOR angeordnet.
The fast rescue boat (FRB)/ workboat type FRB600-IB with its respective davit DFR 600S II/MOR are fitted at starboard.
ParaCrawl v7.1
Ob Freizeitboot, Arbeitsboot, Yacht oder LNG-Tanker: Damit Schiffe und Boote zu Wasser gelassen werden können, müssen Konstrukteure ganze Arbeit leisten.
Recreational boats, working boats, yachts or LNG tankers: Constructors have to do an outstanding job before ships and boats can be put to sea.
ParaCrawl v7.1
Die Kåg ist ein vorn und achtern spitz zulaufendes Arbeitsboot, das einst an der Westküste Schwedens verbreitet war.
The kåg is a double ended work boat, once common along the west coast of Sweden.
ParaCrawl v7.1
An Backbord befindet sich das Arbeitsboot der Firma Hatecke vom Typ FRB 700SUBS mit einem 120kW (163PS) Dieselmotor und Jetantrieb.
At port the Hatecke workboat type FRB 700SUBS is laid down. It is powered by a 120kW (163PS) diesel engine and a water jet.
ParaCrawl v7.1
Bitte sehen Sie sich unsere Bootslieferungen an Yacht, Fischerboot, Passagierschiff, Arbeitsboot und zögern Sie nicht uns zu kontaktieren .
Please view our boat supplies Yacht, Fishing Boat, Passenger Boat, Working Boat and feel free to Contact Us.
CCAligned v1
Bitte sehen Sie unsere Bootszubehör Yacht, Fischerboot, Passagierboot, Arbeitsboot und zögern Sie nicht uns zu kontaktieren .
Please view our boat supplies Yacht, Fishing Boat, Passenger Boat, Working Boat and feel free to Contact Us.
CCAligned v1
Mit ihrem großen Arbeitsdeck von 140m², ihren starken Winden von 50 und 100 Tonnen und den beiden schweren Deckkränen mit höchster Kapazität und fast bis zu 40 Tonnen Hubkraft in unmittelbarer Nähe, gibt es kaum einen Job, der für dieses multifunktionale Arbeitsboot nicht geeignet ist.
With her large work deck of 140 m2, her strong winches of 50 and 100 ton and the two heavy deck cranes with the highest capacity with almost up to 40-ton lifting power in close reach, there is nearly no job which is too much for this multifunctional workboat.
CCAligned v1
Wir müssen warten und das Boot auf der Stelle halten, bis das Arbeitsboot die Arbeitsplattform kurzzeitig aus der Fahrrinne zieht.
We wait and hold the boat on the spot, until the working boat has moved its platform away.
ParaCrawl v7.1
Ganz langsam und vorsichtig brachten wir das Kamerakabel auf Zug, wodurch wir unser Arbeitsboot direkt über der gesunkenen MANTA positionierten.
Very slowly and carefully we tensed the camera cable, positioning our workboat directly above the sunken MANTA in the process.
ParaCrawl v7.1
Diese erlaubten, im Zusammenspiel mit dem unter Wasser gewichtslosen Kabel, eine völlig freie und vom Arbeitsboot unabhängige Fortbewegung über den Seegrund.
These permitted a completely free motion over the bottom of the lake independent of the workboat in conjunction with the cable that was weightless when underwater.
ParaCrawl v7.1
Flusses Thames (dt. Themse) stammt die Thames Barge, welche als Arbeitsboot zum Ent- und Beladen größerer Schiffe und zum Transport von Lasten auf Flüssen und entlang der Küsten eingesetzt wurde.
F rom the mouth of the English river Thames the so-called Thames Barges come, which were used as working boats to load and unload bigger ships and transport cargoes on the rivers and along the shore.
ParaCrawl v7.1
Auf der Steuerbordseite ist ein schnelles Rettungsboot / Arbeitsboot des Typs FRB600-S mit der zugehörigen Davit DFR 600S II / MOR angeordnet.
At starbord a fast rescue boat/ workboat type FRB600-S and the accompanying davit type DFR 600S II / MOR are installed.
ParaCrawl v7.1
Ob das Boot Ihrer Wahl ein heißer Renner, ein schnittiges Sportboot, eine prächtige Familienyacht, ein professionelles Fischerboot oder ein robustes Arbeitsboot ist - MerCruiser bietet kraftvolles Vergnügen und Zuverlässigkeit.
Whatever your boating choice - whether you run a hot sportsboat, spirited runabout, fine family cruiser, serious fishing craft or hard-driven workboat - MerCruiser provides the big-power pleasure and reliability.
ParaCrawl v7.1