Translation of "Arbeitsbeziehung" in English

Man muss sagen, dass eine fruchtbare Arbeitsbeziehung soeben begonnen hat.
It has to be said that a fruitful working relationship has just begun.
Europarl v8
Ich freue mich auf eine gute Arbeitsbeziehung.
I look forward to a good working relationship.
Europarl v8
Für die Entwicklung einer guten Arbeitsbeziehung braucht es jedoch Zeit.
But such a relationship needs time to develop.
TildeMODEL v2018
Ihre Arbeitsbeziehung kann auf verschiedene Weise gestaltet werden:
There are several possible bases for the working relations.
TildeMODEL v2018
Ich würde einfach hassen zu denken, dass ich unsere Arbeitsbeziehung ruiniert habe.
I just would hate to think that I ruined our working relationship.
OpenSubtitles v2018
Das ist diese Arbeitsbeziehung, die ich gerne intakt lassen würde.
It's that working relationship which I would like to keep intact.
OpenSubtitles v2018
Ich führe eine enge Arbeitsbeziehung mit frisch ernannten Senatoren.
I like to maintain a close working relationship with freshman senators.
OpenSubtitles v2018
Oh, nein, wir hatten eine sehr erfolgreiche Arbeitsbeziehung.
Oh, no, we had a very fruitful working relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dass wird unsere Arbeitsbeziehung zukünftig nicht beeinflussen.
I hope this won't affect our working relationship in the future.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine wirklich gute Arbeitsbeziehung.
We have a really good working relationship.
OpenSubtitles v2018
In der Vergangenheit hatten wir eine sehr gute Arbeitsbeziehung.
We've had a very good working relationship in the past.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens wusste dieser Brite, wie man 'ne gute Arbeitsbeziehung aufbaut.
At least that British guy understood what a working relationship was.
OpenSubtitles v2018
Ob die beiden eine gute Arbeitsbeziehung hatten, wurde überhaupt nicht diskutiert.
That the two had a good working relationship and were friendly with each other was not disputed.
WikiMatrix v1
Bufalino und Barbara bauten während der 1930er eine enge Arbeitsbeziehung Jahre auf.
Bufalino and Barbara built a close working relationship throughout the 1930s.
WikiMatrix v1
Aber es könnte unsere Arbeitsbeziehung beeinträchtigen.
But it might complicate our working relationship.
OpenSubtitles v2018
Und ich denke, dass wir alle unsere Arbeitsbeziehung zueinander überdenken müssen.
And I think we all need to reevaluate our working relationship here.
OpenSubtitles v2018
Kann man diese lebenslange Arbeitsbeziehung mit der Zusammenarbeit mit der ihres Vaters vergleichen?
Can that life-long working relationship be compared to how you worked with your father?
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer ausschlaggebender Punkt ist die gute Arbeitsbeziehung zum Fahrer.
Another important perspective is to have a good working relationship with the rider.
ParaCrawl v7.1
Der Wissenschaftsladen entwickelt eine Arbeitsbeziehung zwischen der universitären Wissensproduktion und örtlichen Bürgergruppen.
The Science Shop develops a working relationship between the university's knowledge-production and local citizen groups.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen guten Draht und eine gute Arbeitsbeziehung.
We have a good rapport and a good working relationship.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen eine bessere Arbeitsbeziehung erwirken und Veränderungen im Kunden anstoßen.
These should achieve a better working relationship and stimulate changes in the clients.
ParaCrawl v7.1
Wir haben inzwischen eine enge Arbeitsbeziehung zu AIXTRON entwickelt.
Over the years we have also developed a close working relationship with AIXTRON personnel.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten eine professionelle Arbeitsbeziehung mit Worldstarhiphop pflegen.
You should set a professional working relationship with Worldstarhiphop.
ParaCrawl v7.1
Zu den Artisten und Mitarbeitern besteht somit in der Regel lediglich eine Arbeitsbeziehung.
Usually there is nothing more than a working relationship with the artistes and workers.
EUbookshop v2
Der dritte Unterschied betrifft die Ergebnisse, die von der Arbeitsbeziehung erwartet werden.
The third difference concerns the results expected from the working relationship.
ParaCrawl v7.1
Worauf kommt es bei einer guten Arbeitsbeziehung an?
What Makes a Good Working Relationship?
CCAligned v1
Die ideale Arbeitsbeziehung besteht für dich aus ...
The ideal working relationship for you consists of ...
CCAligned v1
Es bedeutet eine seltsame Art von Freundschaft und eine seltsame Art von Arbeitsbeziehung.
It means a strange kind of friendship and a strange kind of working relationship.
ParaCrawl v7.1