Translation of "Arbeitsbewegung" in English

Die Pfeile P repräsentieren die Arbeitsbewegung von Bearbeitungseinheiten 1014b.
The arrows P represent the working movement of the processing units 1014b.
EuroPat v2
Der Pfeil P''' repräsentiert die Arbeitsbewegung der Bearbeitungseinheit 1014a aus Fig.
The arrow P"' represents the working movement of processing unit 1014a of FIG.
EuroPat v2
Die Arbeitsbewegung für diese Bewegung ist über eine Steuerkurve von der Stößelbewegung abgegriffen.
The operating movement for this movement is picked up via a cam from the slide movement.
EuroPat v2
Für die Arbeitsbewegung des Werkzeuges 47 sind verstellbare Anschläge 65 vorgesehen.
Adjustable stops 65 variably limit the working motion of the knife 47 .
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Antrieb zum Erzeugen einer Arbeitsbewegung des Bodenkontaktelements vorgesehen.
In addition, a drive is provided for producing a working movement of the soil contact element.
EuroPat v2
Vorzugsweise überträgt das Schub- und Zugelement die Arbeitsbewegung durch einen Schaftbereich.
The push and pull element preferably transfers the working movement through a shaft area.
EuroPat v2
Daher müssen die optischen Sicherheitsschranken zum Ende der Arbeitsbewegung hin deaktiviert werden.
The optical safety barriers must therefore be deactivated at the end of the working movement.
EuroPat v2
Somit wird die Arbeitsbewegung 28 des Oberwerkzeugs 20 unterbrochen.
Consequently, the working movement 28 of the upper tool 20 is interrupted.
EuroPat v2
Der Antrieb kann das Bodenkontaktelement in einer Arbeitsbewegung versetzen.
The drive can set the ground contact element in an operating movement.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der Arbeitsbewegung des Oberwerkzeugs 11 muss also nicht verringert werden.
The speed of the working movement of the top tool 11 does not therefore have to be reduced.
EuroPat v2
Bei einer Unterbrechung des Lichtstrahls wird die Arbeitsbewegung mittels einer Blockiereinrichtung gestoppt.
On interruption of the light beam the operative motion is arrested.
EuroPat v2
Diese Wisch- oder Arbeitsbewegung ist in Figur 1 mit dem Doppelpfeil 29 bezeichnet.
In FIG. 1, this wiping or working motion is indicated by the double arrow 29 .
EuroPat v2
Gewindebohrer und Gewindefurcher sind während der Arbeitsbewegung kontinuierlich in Eingriff mit dem Werkstück.
Thread tapper and thread-groover are continuously engaged with the workpiece during the machining movement.
EuroPat v2
Bei der Arbeitsbewegung (Schneidbewegung) des Objektes erfolgt der Schnitt.
Cutting is achieved by making appropriate motions (cutting motions) with the object.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt dessen Drehung während der Arbeitsbewegung, so ergibt die Überlagerung beider Bewegungen einen gekrümmten Zwangsweg.
If said basic lever is turned during the straight-line movement, superimposing the two movements cause curving of the forced path.
EuroPat v2
Dessen Arbeitsbewegung erfolgt um eine feststehende, zur Grundfläche normal verlaufende Achse hin- und her schwenkend.
Its working movement is performed reciprocatingly in a swinging manner around a stationary axis extending perpendicular to the base surface.
EuroPat v2
In allen Fällen spielt die Parallelführung des Pressenstößels während der Arbeitsbewegung eine wichtige Rolle.
In all cases the parallel guiding of the stamping ram during the working movement is important.
EuroPat v2
Zur Durchführung der notwendigen Arbeitsbewegung muß die Regel­pumpe HP 1 mit einer bestimmten Förderleistung arbeiten.
In order to carry out the necessary working motion, the control pump HP1 must operate with a certain delivery capacity.
EuroPat v2
Die beiden optischen Schranken bewegen sich in der Arbeitsbewegung mit dem ersten Maschinenteil mit.
The two optical barriers accompany the first machine part in the operating movement.
EuroPat v2
Die Sperreinheit dient zum Sperren der Arbeitsbewegung in Abhängigkeit von dem Prüfergebnis der Prüfeinheit.
The blocking unit serves to block the operating movement, depending on the test result from the test unit.
EuroPat v2
Besonders günstig sind der Gassen- und Gangschaltantrieb als Linearantriebe ausgebildet, die eine lineare Arbeitsbewegung ausführen.
The gate and gear shifting drives are desirably configured as linear drives that perform a linear working movement.
EuroPat v2
Ebenso erzeugt das Unterwerkzeug 24 mit dem Werkstück 30 am Ende der Arbeitsbewegung ein Schattenbild.
The lower tool 24 together with the workpiece 30 also create a silhouette at the end of the working movement.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise geschieht das Benetzen und das Zusammenführen der Fasern zu einem Strang in einer Arbeitsbewegung.
The wetting and collecting of the fibers into a strand advantageously occurs in one work movement.
EuroPat v2
Aufgrund der kontinuierlich rotierenden Arbeitsbewegung beim Drehen können die Kreisschlitze mit hoher geometrischer Genauigkeit eingeschnitten werden.
The circular slots can be cut with a high degree of geometric accuracy on account of the continuously rotating working movement during the lathing operation.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung laufen die zweiten Lichtschranken bei der Arbeitsbewegung mit dem ersten Maschinenteil mit.
In a further refinement, the second light barriers run with the first machine part during the working movement.
EuroPat v2
Dadurch ist eine ausreichende Unempfindlichkeit gegenüber möglichen Vibrationen des Sensors parallel zur Arbeitsbewegung gewährleistet.
Sufficient insensitivity with respect to possible vibrations of the sensor parallel to the working movement is thereby ensured.
EuroPat v2