Translation of "Arbeitsbehälter" in English

Das wasserbeladene Glykol wird über Leitung 8 dem Arbeitsbehälter eines Reboilers 9 zugeführt.
The glycol laden with water is fed via line 8 to the working vessel of the reboiler 9 .
EuroPat v2
Der Arbeitsbehälter 42 zur Aufnahme des dielektrischen Wassers ist in Fig.
The work tank 42 to accept the dielectric water is shown in FIG.
EuroPat v2
Erzeugt wird die Strömung durch einen drehenden Arbeitsbehälter.
The stream is generated by a rotating process drum.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausstattung verfügt über Arbeitsbehälter mit einem Fassungsvermögen von je 250 Litern.
The basic version has day tanks with a volume of 250 litres each.
ParaCrawl v7.1
Ferner steht der Arbeitsbehälter 11 über eine Rückflußleitung 20 direkt mit dem Konzentratbecken 1 in Verbindung.
In addition, the working container 11 is in direct communication with the concentrate tank 1 via a return flow line 20.
EuroPat v2
Bei einem im wesentlichen quaderförmigen Arbeitsbehälter hat es im wesentlichen die Form zweier rechtwinklig aneinandergrenzenden Flächen.
In the case of a substantially parallelepipedic working container, the fixed component essentially has the shape of two rectangularly adjacent surfaces.
EuroPat v2
Im Arbeitsbehälter 2 befindet sich ein flüssiges Behandlungsmittel 3, beispielsweise eine Metallisierungs- oder Ätzlösung.
In the working container 2 there is a liquid treatment agent 3, for example a metallising or etching solution.
EuroPat v2
Das mit Wasser beladene Glykol wird über Leitung 8 dem Arbeitsbehälter des Reboilers 9 zugeführt.
The glycol laden with water is fed via line 8 to the working vessel of the reboiler 9 .
EuroPat v2
Von dort wird sie über Leitung 19 in den Arbeitsbehälter des Reboilers 9 zur Regeneration zurückgeführt.
From there it is returned for regeneration via line 19 to the working vessel of the reboiler 9 .
EuroPat v2
Der nach der Erfindung vorgeschlagene in den Arbeitsbehälter einsetzbare Innentopf bietet folgende wesentliche Vorteile:
The inner container which is proposed according to the invention and fits into the working container offers the following important advantages:
EuroPat v2
Im Verschlussteil 7 ist eine zweite Schraubverbindung als Anschlussstelle 5 zu einem Arbeitsbehälter 6 ausgebildet.
A second screw-threaded connection is formed in the shutter 7 as connector port 5 to a working reservoir 6 .
EuroPat v2
Der Arbeitsbehälter 36 weist einen zylindrischen Hals 48 mit mindestens einer vorstehenden Nocke 38 auf.
The working reservoir 36 has a cylindrical neck 48 with at least one protruding pin 38 .
EuroPat v2
Das Verschlussteil 56 weist zwei Anschlussstellen 57A, 57B für zwei Arbeitsbehälter 55 auf.
The shutter 56 has two connector ports 57 A, 57 B for two working reservoirs 55 .
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch Ausgestaltungen von Umfüllvorrichtungen möglich, bei welcher mehrere Arbeitsbehälter parallel befüllt werden können.
Of course, possible embodiments also include transfer devices that allow several working reservoirs to be filled in parallel.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Verschlussteil wieder verschlossen und der Arbeitsbehälter wird aus der Anschlussstelle gelöst und verschlossen.
Following the transfer, the shutter is shut again, and the working reservoir is released from the connector port and closed up.
EuroPat v2
Für Vorrats- und Arbeitsbehälter, welche diesem Verbindungsstandard nicht entsprechen, können zweckmässige Adapter geschaffen werden.
Suitable adapters can be created for storage containers and working reservoirs which do not conform to this connector standard.
EuroPat v2
In der Regel wird dabei in einem Arbeitsbehälter für einen vorgegebenen Zeitabschnitt eine kontinuierliche Bearbeitung durchgeführt.
Generally, in this connection, continuous processing is carried out in a work container, for a predetermined segment of time.
EuroPat v2
Im Arbeitsbehälter mit der abgefilterten Lösung satrawotschnyj hat sich der Kristall in den Umfängen nicht geändert.
In a working vessel with the filtered solution the inoculating crystal did not change in sizes.
ParaCrawl v7.1
Mittig durch den Maschinenständer 1 sind Rohrleitungen 17, 18 für den Flüssigkeitsablauf aus dem Arbeitsbehälter und die Rauchgasabsaugung geführt.
Pipes 17, 18 are passed centrally through the machine upright 1 for the fluid discharge from the working container and for flue gas suction.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Funkenerosionsmaschine mit einem feststehenden Maschinentisch und einem darauf angeordneten, aus einem feststehenden und mindestens einem beweglichen Bauteil zusammengefügten Arbeitsbehälter für die dielektrische Flüssigkeit.
The present invention relates to a spark erosion machine, or spark eroder, having a fixed machine table and a working container for the dielectric fluid associated with the machine table and formed of a fixed component and at least one movable component.
EuroPat v2