Translation of "Arbeitsbegriff" in English
Der
weite
Arbeitsbegriff
hat
seine
Vorzüge,
aber
auch
Nachteile.
The
broad
notion
of
work
has
advantages
but
also
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Diskussion
stand
ein
erweiterter
Arbeitsbegriff.
At
the
heart
of
the
discussion
lay
an
extended
working
concept.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
Konzept
modernen
historischen
Bewusstseins
skizziert,
das
fortan
als
Arbeitsbegriff
dient.
A
concept
of
modern
historical
consciousness
is
outlined
which
from
then
on
serves
as
a
working
concept.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Arbeitsbegriff,
den
Du
hier
verwendest,
werden
wir
gleich
noch
eingehen.
In
a
moment
we
shall
return
to
the
concept
of
work
that
you
use.
ParaCrawl v7.1
Waldron
führt
Lockes
Arbeitsbegriff
auf
seine
religiöse
Anschauung
zurück,
insbesondere
auf
seine
Haltung
zum
Sündenfall.
Waldron
traces
Locke's
conception
of
labour
to
his
religious
outlook,
specifically
to
his
attitude
to
the
Fall
of
Man.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
repräsentieren
folglich
sehr
individuelle
Haltungen
und
Einschätzungen
zur
Wirtschaftswelt
und
zum
Arbeitsbegriff.
The
results
represent
extremely
individual
attitudes
and
appraisals
of
the
world
of
commerce
and
the
concept
of
labour.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Zusammenhang
benutze
ich
"Rolle"
als
Arbeitsbegriff,
der
m.E.
am
besten
geeignet
ist,
das
Ineinandergreifen
von
Subjektivität
und
Arbeitswelt
in
einem
Wort
auszudrücken.
In
our
context
I
use
"role"
as
a
working
term
which
I
believe
best
reflects
in
one
word
the
intermeshing
of
subjectivity
and
the
world
of
work.
EUbookshop v2
Der
Artikel
bezieht
sich
deshalb
auf
die
Arbeit
Karl
Polanyis
und
gelangt
so
zu
einem
breiteren
Arbeitsbegriff,
der
die
Integration
in
die
Nachhaltigkeitsdebatte
ermöglicht.
The
article
therefore
reevaluates
the
work
of
Karl
Polanyi
to
get
to
a
broader
concept
of
labor
that
can
be
integrated
in
the
discussion
about
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
vom
Standpunkt
der
analytischen
Methode
noch
mit
mehr
oder
weniger
Erfolg
die
physiologische
Auffassung
der
abstrakten
Arbeit
behaupten
kann,
so
ist
sie
vom
Standpunkt
der
dialektischen
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt,
da
man
aus
dem
Arbeitsbegriff
im
physiologischen
Sinn
keinerlei
Vorstellung
vom
Wert
als
der
notwendigen
sozialen
Form
des
Arbeitsprodukte
erhalten
kann.
Although
the
physiological
conception
of
abstract
labour
can
stand
its
ground
more
or
less
successfully
from
the
standpoint
of
the
analytical
method,
nevertheless
it
is
doomed
to
failure
from
the
start
from
the
standpoint
of
the
dialectical,
since
one
cannot
obtain
from
the
concept
of
labour
in
the
physiological
sense
any
notion
of
value
as
the
necessary
social
form
of
the
product
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
sofort
mit
der
weitverbreiteten
Identifizierung
des
Wertes
mit
der
Arbeit
brechen
und
so
richtiger
das
Verhältnis
des
Wertbegriffs
zum
Arbeitsbegriff
bestimmen.
We
can
break
with
the
widespread
identification
of
value
with
labour
straight
away,
and
so
determine
the
relation
of
the
concept
of
value
to
the
concept
of
labour
more
correctly.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Klassiker
der
Ökonomik
etwa
geht
es
darum,
deren
Positionen,
Thesen
und
Argumente
in
einem
breiteren
Kontext
zu
beleuchten
und
darüber
zu
diskutieren,
auf
welchem
Menschen-
und
Gesellschaftsbild
deren
Annahmen
und
Thesen
entstanden
sind,
welches
Wachstumsverständnis
ihrem
Denken
zugrunde
liegt
und
von
welchem
Arbeitsbegriff
sie
ausgehen.
As
far
as
the
classic
economists
are
concerned,
Tiefenbohrungen
sets
out
to
put
their
positions,
theories,
and
arguments
in
a
broader
context.
The
series
intends
to
spark
a
discussion
of
the
views
of
the
human
being
and
society
that
underlie
the
assumptions
and
theories
developed
by
the
classic
economists,
and
the
concepts
of
growth
and
labor
that
inform
their
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Themen
wie
Selbstorganisation,
Netzwerkbildung,
Selbstpositionierung
oder
der
künstlerische
Arbeitsbegriff
im
Zentrum
solcher
Projektarbeit
standen,
waren
sie
nicht
nur
Gegenstand
historischer
oder
theoretischer
Untersuchung
und
Aufarbeitung,
sondern
entwickelten
sich
im
Vollzug
auch
jeweils
zum
Teil
der
eigenen
Praxis.
When
themes
such
as
self-organization,
networking,
self-positioning
or
a
concept
of
artistic
work
were
the
focal
point
of
this
kind
of
project
work,
they
were
not
only
the
subject
matter
of
historical
or
theoretical
investigation
and
treatment,
but
also
developed
into
a
part
of
the
respectively
individual
practice
as
the
work
was
conducted.
In
the
course
of
the
collaborative
work,
all
the
participants
-
students,
teachers
and
invited
guests
-
were
equally
integrated
in
processes
such
as
that
of
networking
as
well
as
in
procedures
and
strategies
of
a
self-positioning
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
So
öffnet
die
als
Emanzipationsprogramm
mißverstandene
Definitions-Akrobatik
am
weiterhin
geheiligten
Arbeitsbegriff
dem
staatlichen
Versuch
Tür
und
Tor,
die
Aufhebung
der
Lohnarbeit
als
Beseitigung
des
Lohns
unter
Beibehaltung
der
Arbeit
auf
der
verbrannten
Erde
der
Marktwirtschaft
zu
vollziehen.
This
way
the
definition
juggle
with
the
still
"sacred"
concept
of
labour,
widely
misunderstood
as
an
emancipatory
approach,
clears
the
way
for
the
abolition
of
wages
by
retention
of
labour
on
the
scorched
earth
of
the
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Aus
terminologischen
Gründen
soll
hier
eine
Begriffsdefinition
als
Arbeitsbegriff
eingeführt
werden,
welche
innerhalb
der
Offenbarung
Gültigkeit
haben
soll:
As
far
as
the
terminology
is
concerned,
a
definition
of
the
term
will
be
introduced
here
as
a
working
term
that
is
to
be
valid
within
the
disclosure:
EuroPat v2
Man
könnte
einwenden,
dass
mit
diesem
Alternativangebot
noch
einmal
ein
Problem
mit
dem
universalisierten
Arbeitsbegriff
auftaucht,
den
SENNETT
mit
der
handwerklichen
Arbeit
einführt.
One
might
object
that
the
alternative
offered
by
SENNETT
raises
problems
in
terms
of
the
generalized
notion
of
work
underlying
his
concept
of
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Sie
kritisierten
den
im
damaligen
Marxismus
gebräuchlichen
Arbeitsbegriff
und
die
Werttheorie,
die
Stellung
zu
Hausarbeit,
zu
Familie,
zum
Umgang
miteinander
und
zur
umgebenden
Natur,
zu
Wirtschaft
und
Kriegen,
Zukunftsvorstellungen
und
Befreiungsverlangen.
They
criticized
the
concept
of
labour
that
was
then
commonly
used
in
Marxism,
they
criticized
value
theory,
views
on
domestic
labour
and
the
family,
the
way
of
dealing
and
interacting
with
each
other
and
with
the
nature
around
us,
on
the
economy
and
wars,
visions
of
the
future
and
the
urge
for
liberation.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsbegriff
und
Care-Arbeit,
Fragen
der
Intersektionalität,
Neuer
Materialismus
und
Ökofeminismus
wurden
im
Rahmen
der
Konferenz
ebenso
diskutiert
wie
marxistisch-feministische
Analysen
von
Mutterschaft,
Anti-Fundamentalismus
und
Anti-Rassismus,
Illegalität,
Bildung,
und
sexistischer
Islamophobie.
The
concepts
of
labour
and
care-work,
questions
of
intersectionality,
new
materialism
and
ecofeminism
were
the
subjects
of
debate
at
the
conference
as
were
Marxist-feminist
analyses
of
motherhood,
anti-fundamentalism
and
anti-racism,
illegality,
education
and
sexist
islamophobia.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
aktuellen
Untersuchungsgebieten
zählen
der
künstlerische
Arbeitsbegriff,
die
ästhetischen,
sozialen
und
politischen
Potentiale
kuratorischen
Handelns,
die
Konsequenzen
der
Globalisierung
für
das
kulturelle
Feld
und
die
Funktionen
des
postmodernen
Künstlerbilds.
Her
current
fields
of
research
include
the
concept
of
artistic
work,
aesthetics,
the
social
and
political
potential
of
curatorial
work,
the
consequences
of
globalisation
for
the
cultural
sphere
and
the
functions
of
the
post-modern
image
of
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
where
work
ends
and
mission
begins
zeigt
neben
der
Stuttgarter
Aktion
aus
dem
Jahr
2004
weitere
künstlerische
Experimente,
die
bankleer
seit
2001
in
Berlin,
Istanbul
und
Bombay
initiierten,
um
die
Erweiterung
und
Neubewertung
des
Arbeitsbegriff
zu
fördern.
Besides
the
2004
Stuttgart
performance,
the
publication
"where
work
ends
and
mission
begins"
shows
artistic
experiments
bankleer
has
initiated
since
2001
in
Berlin,
Istanbul
and
Bombay
to
encourage
the
expansion
and
reevaluation
of
the
concept
of
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsbegriff
muss
von
uns
so
bestimmt
werden,
daß
in
ihm
schon
alle
Merkmale
der
sozialen
Organisation
der
Arbeit
enthalten
sind,
Merkmale,
aus
denen
die
Form
des
Wertes
hervorgeht,
die
den
Arbeitsprodukten
zu
eigen
ist.
The
concept
of
labour
must
be
defined
in
such
a
way
that
it
comprises
all
the
characteristics
of
the
social
organisation
of
labour,
characteristics
which
give
rise
to
the
form
of
value,
which
is
appropriate
to
the
products
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Neben
Einblicken
in
die
künstlerische
Praxis
von
bankleer
bietet
der
Band
ergänzende
Reflexionen
von
bankleer,
Judith
Fischer,
Dietrich
Heißenbüttel,
Karolina
Jeftic,
Jean-Baptiste
Joly,
Holger
Kube
Ventura,
Jürgen
Lang,
Matthias
Reichelt,
Peter
Thiessen,
Tina
Veihelmann
und
Mag
Wombel
zum
Themenfeld
Ökonomie
und
Arbeitsbegriff
-
ein
literarisches
Abenteuer,
das
das
Feld
des
Politischen
wieder
begehbar
macht.
In
addition
to
insights
into
the
artistic
practice
of
bankleer,
the
volume
offers
supplementary
reflections
from
bankleer,
Judith
Fischer,
Dietrich
Heißenbüttel,
Karolina
Jeftic,
Jean-Baptiste
Joly,
Holger
Kube
Ventura,
Jürgen
Lang,
Matthias
Reichelt,
Peter
Thiessen,
Tina
Veihelmann
and
Mag
Wombel
on
the
issues
of
economy
and
the
idea
of
work
-
a
literary
adventure
that
makes
this
political
field
accessible.
ParaCrawl v7.1