Translation of "Arbeitsausrüstung" in English

An Arbeitsausrüstung sind 8 Laptops erforderlich, zu einem Stückpreis von 2000 €.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
TildeMODEL v2018
Die Demontage der Arbeitsausrüstung geschieht auf umgekehrtem Wege.
Disassembly of the working equipment is done in the reverse order.
EuroPat v2
Arbeitsausrüstung: Sind Werkzeuge und Hilfsmittel ergonomisch gestaltet?
Work equipment: are tools ergonomically designed?
EUbookshop v2
Diese schlagartigen Belastungen können zu einer Beschädigung des Drehwerks oder der Arbeitsausrüstung führen.
These abrupt loads may result in damage to the rotating mechanism or to the work equipment.
EuroPat v2
Die Arbeitsausrüstung und das Fahrzeug selbst sind von einem Führerhaus 40 aus steuerbar.
The work implements and the vehicle itself are controlled from an operator?s cab 40 .
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es einen Handgriff an der Maschine lift zum Steuerventil erforderlich und Arbeitsausrüstung.
In addition, there is a handle at the machine needed to control valve lift and working equipment.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine exakte Ausrichtung der Arbeitsausrüstung in der vorgegebenen Neutralposition gewährleistet.
This ensures the exact alignment of the working equipment in the pre-set neutral position.
EuroPat v2
Dieser Wert kann bis auf 1500 mm erhöht sein, wenn die Höhe 1200 mm wegen der äußeren Form der Zugmaschine unter Berücksichtigung ihrer Einsatzbedingungen und ihrer Arbeitsausrüstung nicht eingehalten werden kann.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
DGT v2019
Dazu wird angenommen, daß die bis dahin am Löffelstiel (12) bzw. dem Oberteil (10) befestigte Arbeitsausrüstung bereits abgenommen ist.
Additionally assumed is that the working equipment that was previously attached to the bucket arm 12 and the top part 10, respectively, has been removed.
EuroPat v2
Dann hängt die Optimierung der Leistung des Baggers von dem rechtzeitigen Wechsel der Arbeitsausrüstung und damit davon ab, daß der Wechsel schnell und ohne besonderen Kraftaufwand möglichst allein von dem Baggerführer durchgeführt werden kann.
Then, optimizing of the performance of the excavator depends on the timely replacement of the working equipment and, therewith, upon whether the replacement can be carried out rapidly, and without special expense for power, inasmuch as possible alone by the excavator operator.
EuroPat v2
Die Kupplungsmechanik setzt außerdem voraus, daß jede Arbeitsausrüstung mit einer Kupplungshälfte ausgerüstet wird, was verhältnismäßig aufwendiger als die Teilung des Gelenkbolzens ist.
The coupling mechanism additionally presumes that each working implement will be outfitted with a coupling half, which is relatively more expensive than separating the hinge bolt.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß sie durch die Integration des Zangengelenkes in das Betriebsgelenk die Höhe des Gelenkanschlusses der Arbeitsausrüstung praktisch nicht verändert und dadurch bei den Exaktbaggern die Geradführungdes Löffels nicht vorzeitig entarten läßt bzw. völlig aufhebt.
The invention has the advantage that, by integration of the clamping foot into the operating hinge, the height of the hinge connection of the working implement is practically unchanged and, in this fashion, in the case of the precision excavator, does not allow premature degeneration and/or complete elimination of straight line steering of the bucket.
EuroPat v2
Da man erfindungsgemäß die Arbeitszylinder für die Zangenbetätigung benutzt, braucht man weder die hydraulische Steuerung des Baggers, noch die hydraulische Anlage zur Versorgung der verschiedenen Arbeitszylinder zu verändern und erreicht dennoch, daß der Baggerführer vom Bagger aus die Zange betätigen und den Wechsel der Arbeitsausrüstung durchführen kann.
Since, in accordance with the invention, one makes use of the working cylinders for actuating the clamps, one does not need to change either the hydraulic control of the excavator or the hydraulic system for supplying the various operating cylinders. It follows, therefore, that the excavator operator can actuate the clamp and carry out the replacement of the working implement from the excavator.
EuroPat v2
Wenn hierbei die Arbeitsausrüstung gewechselt werden soll, muß das Betriebsgelenk demontiert werden, um nach Lösen der Kolbenstangen der Arbeitszylinder von den Konsolen des Löffels den Löffelstiel für den Wechsel freizumachen.
If the working implement is to be replaced, the operating hinge must be disassembled in order, after disconnecting the piston rods of the working cylinders from the bucket brackets, to release the bucket arm for replacement.
EuroPat v2
Ebenso aufwendig ist die Montage des L öffels oder einer anderen Arbeitsausrüstung, welche gegen den demontierten Löffel ausgetauscht werden soll.
Just as expensive is mounting the bucket or another working implement that is to be exchanged for the disassembled bucket.
EuroPat v2
Die Anwendung bekannter Mechaniken zum einfacheren Wechsel der Arbeitsausrüstung eines solchen Baggers scheitert bereits daran, daß diese die Höhe des Betriebsgelenkes über dem Grabwerkzeug so stark verändern, daß die Geradführung des Tieflöffels verlorengeht, die bei den Exaktbaggern durch die Abstimmung verschiedener Lenkerparallelogramme erzielt wird, in die Teile des Auslegers und der an einen Schwenkhebel des Löffels angelenkte Arbeitszylinder einbezogen sind.
The use of known mechanisms for simple replacement of the working implement of an excavator of this type already founders due to the fact that this changes the height of the operating hinge above the digging (ditching) tool so strongly that straight line guidance of the bucket is lost. In the case of the precision excavators, this straight line guidance is achieved by fine-adjustment of various linkage parallelograms, into which the parts of the boom and of the working cylinders articulated to a pivoting lever of the bucket are drawn.
EuroPat v2
Häufig befindet sich die Arbeitsausrüstung in größerer Entfernung von der Kabine des Baggers und muß durch Strecken des Auslegers erreicht werden.
Frequently, however, the operating equipment is located at a great distance from the cab of the excavator and this must be achieved by expanding the boom.
EuroPat v2
Das aus einem Tieflöffel 8 bestehende Grabwerkzeug der Arbeitsausrüstung 7 ist über ein Betriebsgelenk 9 an ein Oberteil 10 angeschlossen, welches in der Fig.
The digging tool of the working equipment 7 consisting of a bucket 8 is connected, over an operating hinge 9, to a top part 10, which is illustrated in more detail in FIG.
EuroPat v2
Da die fahrbaren Arbeitsmaschinen der hier interessierenden Art bereits über einen Hydraulikkreislauf verfügen, um ihre Arbeitsausrüstung zu bewegen, wird beim Radantrieb vorzugsweise ein verstellbarer Hydromotor als Antriebselement eingesetzt, der sich in vorteilhafter Weise mit dem existierenden Hydraulikkreislauf betreiben lässt.
Because the mobile machines of the type in question here already have a hydraulic circuit for moving their working equipment, an adjustable hydraulic motor, which can advantageously be operated with the existing hydraulic circuit, is preferably used as the drive element in the wheel drive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine für Erdarbeiten, wie Seilbagger, Hydraulikbagger, Tieflöffelbagger, Ladeschaufelbagger oder dgl., mit einem Unterwagen, auf welchem ein Oberwagen gelagert ist, an welchem eine Arbeitsausrüstung in Wirkverbindung mit einem Gegengewicht vorgesehen ist.
The invention relates to an earth-moving machine, such as a cable dredger, hydraulic dredger, ditcher or backhoe, loading shovel or front loader or the like, with a bogie optionally connected to a moving gear, on which a superstructure that is optionally pivotable about a vertical axis is supported, on which among other elements a working gear or attachment, operatively connected to a counterweight, is provided.
EuroPat v2
Ein aus den Komponenten Motor 8, Gegengewicht 9 sowie die hier nicht dargestellte Hydraulik bestehender schwenkbarer Teil 10 ist eine Art Wippe bildend mit der Arbeitsausrüstung 11 verbunden, die im Bereich ihres freien Endes die Ladeschaufel 12 trägt.
A pivotable section (swivelable component) 10, comprising components in the form of a motor 8, a counterweight 9, and hydraulics (not shown here), is connected, forming a kind of rocker, to the working gear or attachment (i.e., operating attachment) 11, which carries the loading bucket 12 in the region of its free end.
EuroPat v2
Eine Arbeitsausrüstung, die von einer Niederlassung in eine andere des gleichen Unternehmens wechselt, gilt als weiterbetrieben, und die Herstellung der Konformität muß erst nach dem Datum erfolgen, das dafür in der geänderten Richtlinie 89/655/EWG vorge sehen ist.
Work equipment transferred from one establishment to another within the same company is regarded as being 'kept in service' and thus conformity is not required until after the date of conformity laid down by Directive 89/655/EEC, as amended.
EUbookshop v2