Translation of "Arbeitsaufwendig" in English

War Lateinlernen sehr arbeitsaufwendig für dich?
Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Tatoeba v2021-03-10
Eine manuelle Absenkung der Melkbecher durch den Melker ist aber äußerst arbeitsaufwendig.
A manual lowering of the milking cup by the milker requires, however, much work.
EuroPat v2
Solche Platten müssen mit feuerfestem Mörtel verfugt werden, was äußerst arbeitsaufwendig ist.
Such plates have to be joined by refractory mortar, which requires much work.
EuroPat v2
Die Aufzucht der Insekten war weder zeit- noch arbeitsaufwendig.
Rearing the insects required little time and effort.
EUbookshop v2
Die Fertigung der zahlreichen Dämmstoffrippen an den Rändern ist umständlich und arbeitsaufwendig.
It is a complex and labor-intensive procedure to manufacture the numerous insulator ribs at the edges.
EuroPat v2
Die üblichen Herstellungsverfahren sind material- und arbeitsaufwendig und erfordern komplizierte Einrichtungen.
Their usual manufacturing processes expend materials and labor and require complicated equipment.
EuroPat v2
Dies ist arbeitsaufwendig und führt zu unerwünschten Unterbrechungen der Siebtätigkeit.
This is time-consuming and leads to undesirable interruptions in the screening activity.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren zum Austausch der Formatzylinderhülsen ist daher verhältnismäßig kompliziert und arbeitsaufwendig.
That known method of replacing the plate cylinder sleeves is relatively complicated and time-consuming.
EuroPat v2
Diese Art der Schädlingsbekämpfung ist kosten- und arbeitsaufwendig.
This manner of fighting pests is expensive in money and labor.
EuroPat v2
Auch dies ist sehr arbeitsaufwendig und erfordert Geschick.
That is likewise very labor-intensive and requires skill.
EuroPat v2
Die Dosierung des pulverförmigen Magnetits ist deshalb schwierig und arbeitsaufwendig.
Metering of the powdered magnetite is therefore difficult and labour-intensive.
EuroPat v2
Die Anpassung der Schnittbreite ist daher zeit- und arbeitsaufwendig.
The adaptation of the cutting width is thus time and labor intensive.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten des Schraubens oder Verstiftens sind arbeitsaufwendig und lohnintensiv.
The possibilities of screwing or pinning are labor and wage intensive.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist eine Versilberung des gesamten Borstenträgers kosten- und arbeitsaufwendig.
In addition, silver-coating the complete bristle carrier is a costly and laborious procedure.
EuroPat v2
Die Befestigung der Armaturenplatte am Traggestell ist jedoch vergleichsweise arbeitsaufwendig.
However mounting the fixture plate on the supporting frame is comparatively expensive in labor.
EuroPat v2
Wegen der häufigen manuellen Handhabung der Pulvermasse ist dieses Verfahren sehr arbeitsaufwendig.
This procedure is very labor-intensive as the powder mixture requires a lot of manual treatment.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen ist die Flöztränkung arbeitsaufwendig und damit kostspielig.
Such conditions mean that water infusion will account for a high proportion of labour costs.
EUbookshop v2
Die Einführung des Integrierten Systems war sowohl arbeitsaufwendig als auch kostenintensiv.
Setting­up the IACS called for considerable work and significant investment.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren ist relativ arbeitsaufwendig und erfordert teure Goldlote.
This procedure is comparatively labor intensive and requires costly gold solder.
EuroPat v2
Das Fahren einer Kurve gestaltet sich sehr zeit-und arbeitsaufwendig.
Travel around a curve is very time and labor consuming.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der als Sohlenplatte ausgebildeten Stützplatte ist somit kosten- und arbeitsaufwendig.
This design of sole plate is expensive and requires a lot of time and effort to construct.
EuroPat v2
Die Anwendung der Lösung ist einfach und wenig arbeitsaufwendig.
The application of the solution is simple and needs little expenditure of work.
EuroPat v2
Das Öffnen und Verschliessen der Spundlöcher ist bei bekannten Befülleinrichtungen sehr arbeitsaufwendig.
The opening and closing of bungholes is very labour-consuming in the case of the known filling mechanisms.
EuroPat v2
Umsetzungsdauer Tage: Die Pflege der Bäume ist zeit- und arbeitsaufwendig.
Implementation period Days: Caring for the trees is time-consuming and labour-intensive.
ParaCrawl v7.1
Dies macht den Prozess ziemlich kompliziert und arbeitsaufwendig.
This makes the process rather complicated and laborious.
ParaCrawl v7.1
Tage: Die Pflege der Bäume ist zeit- und arbeitsaufwendig.
Days: Caring for the trees is time-consuming and labour-intensive.
ParaCrawl v7.1