Translation of "Arbeitsanweisung" in English
Nach
der
vorstehenden
allgemeinen
Arbeitsanweisung
wurden
insgesamt
19
Ausführungsbeispiele
ausgeführt.
A
total
of
19
example
formulations
were
prepared
according
to
the
above-described
general
formulating
instructions.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Arbeitsanweisung
finden
Sie
die
verschiedenen
Merkmalsarten.
This
Work
Instruction
describes
the
various
types
of
parameter.
ParaCrawl v7.1
Schutzbestimmungen
werden
dabei
in
der
Arbeitsanweisung
ebenfalls
genannt.
As
such,
protective
provisions
are
also
set
out
in
the
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Arbeitsanweisung"
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Synonymen
belegt:
The
term
of
"work
instruction"
is
covered
with
a
variety
of
synonymous:
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
mittleren
Porosität
folgt
dabei
folgender
Arbeitsanweisung.
The
determination
of
the
average
porosity
is
carried
out
according
to
the
following
method.
EuroPat v2
Wo
doch
nichts
per
Handbuch
oder
Arbeitsanweisung
geregelt
werden
kann...
Where
nothing
can
really
be
controlled
by
manuals
or
work
instructions...
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
der
Liste
können
sich
je
nach
Arbeitsanweisung
voneinander
unterscheiden.
The
settings
of
the
List
may
vary
according
to
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Bei
korrekter
Ausführung
kann
der
Anwender
mit
der
nächsten
Arbeitsanweisung
fortfahren.
If
everything
looks
OK,
the
operator
can
proceed
to
the
next
instruction.
ParaCrawl v7.1
In
Password
Safe
wird
die
fertiggestellte
Arbeitsanweisung
selbst
auch
"Anwendung"
genannt.
In
Password
Safe,
the
completed
instructions
themselves
are
also
known
as
an
"application".
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Beschreibung
oder
Arbeitsanweisung
können
Sie
mit
der
Dia
Show
erstellen.
You
can
set
up
a
description
or
a
working
directive
with
the
slide
show,
too.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Bearbeitungshinweises
können
Sie
dem
Empfänger
des
Datensatzes
beispielsweise
eine
kurze
Arbeitsanweisung
mitteilen.
By
means
of
a
processing
reference,
you
can
send
a
short
work
instruction
to
the
recipient
of
the
record.
ParaCrawl v7.1
Darauf
formulieren
Sie
Ihre
Aufgabe
(Arbeitsanweisung),
sammeln
Informationen
und
klären
offene
Fragen.
You
then
create
your
task
(work
instruction),
collect
information
and
clarify
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Werkzeug
liegen
zur
Dokumentation
auch
eine
Arbeitsanweisung,
ein
Schreibblock
und
ein
Kugelschreiber
bei.
Also
included
with
the
case
are
work
instructions,
a
notepad,
and
a
pen
for
documentation.
ParaCrawl v7.1
Daran
anschließend
kümmern
wir
uns
auch
um
die
Durchführung
von
regelmäßigen
Qualitätschecks
nach
Arbeitsanweisung
der
Hersteller.
After
that
we
also
care
for
carrying
out
regular
quality
checks
according
to
working
instructions
of
the
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zum
Computer
ist
nur
möglich
über
die
Eingabe
eines
Programms,
einer
codierten
Arbeitsanweisung.
Access
to
the
computer
is
only
possible
through
the
input
of
a
program,
a
coded
set
of
working
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsanweisung
zur
Kontrolle
der
sicheren
Verriegelung
war
auf
Türkisch
und
Englisch
neben
dem
Kontrollfenster
auf
der
Maschine
angebracht,
aber
der
Algerier
Mahmoudi
konnte
keine
der
beiden
Sprachen
verstehen.
Furthermore,
the
instructions
on
the
plane
regarding
the
indicator
window
were
printed
in
English
and
Turkish,
but
Algerian-born
Mahmoudi,
who
was
fluent
in
three
other
languages,
could
read
neither
of
these.
Wikipedia v1.0
Vor
der
Analyse
ist
die
korrekte
Ausführung
der
Arbeitsanweisung
durch
Bestimmung
des
Chloridgehaltes
in
einem
aliquoten
Teil
einer
frisch
hergestellten
Kaliumchlorid-Lösung
zu
kontrollieren,
der
eine
bekannte
Menge
von
etwa
0,1
g
enthält.
Before
carrying
out
the
estimations
check
the
accuracy
of
the
Method
by
using
an
aliquot
part
of
a
freshly
prepared
solution
of
potassium
chloride,
such
that
this
part
contains
a
known
quantity
in
the
order
of
100
mg
of
chloride.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsanweisung
zur
Kontrolle
der
sicheren
Verriegelung
war
auf
Türkisch
und
Englisch
neben
dem
Kontrollfenster
auf
der
Maschine
angebracht,
aber
der
Algerier
Mahmoudi
beherrschte
keine
der
beiden
Sprachen.
Furthermore,
the
instructions
on
the
plane
regarding
the
indicator
window
were
printed
in
English
and
Turkish,
but
Algerian-born
Mahmoudi,
who
was
fluent
in
three
other
languages,
could
read
neither
of
these.
WikiMatrix v1
Es
kann
ferner
zweckmässig
sein,
dass
bei
Motiven,
welche
in
Bildausschnitten
nicht
eindeutig
analysiert
oder
vom
Digitalrechner
einer
vorprogrammierten
Fläche
oder
Linienform
nicht
zugeordnet
werden
können,
der
betreffende
Bildausschnitt
auf
einem
Bildschirm
ausgegeben
und
eine
Arbeitsanweisung
durch
eine
Bedienungsperson
angefordert
wird.
Furthermore,
with
motifs,
which
are
not
clearly
analyzed
in
picture
segments
or
cannot
be
allocated
to
a
pre-programmed
area
or
line
form
by
the
digital
computer,
it
can
be
practical
to
project
the
respective
picture
segment
on
the
screen
and
to
have
service
personnel
request
the
working
direction.
EuroPat v2
Die
Positionierung
kann
auch
ohne
Grobvorwahl
vorgenommen
werden,
wenn
der
Verbraucher
die
entsprechende
Fachnummer
bereits
weiß,
oder
auf
andere
Weise
vorgegeben
bekommt,
beispielsweise
auf
einer
Zeichnung
oder
einer
Arbeitsanweisung.
The
positioning
can
also
take
place
without
a
rough
preselection,
if
the
consumer
already
knows
the
corresponding
compartment
number,
or
is
provided
with
it
beforehand
in
some
other
way,
e.g.
on
a
drawing
or
operating
instructions.
EuroPat v2
Vor
Durchführung
von
Analysen
kontrolliert
man
die
Gebrauchsfähigkeit
der
De
stillationsapparatur
und
die
korrekte
Ausführung
der
Arbeitsanweisung
durch
Be
stimmung
des
Stickstoffgehaltes
in
einem
aliquoten
Teil
einer
frisch
hergestellten
Lösung
von
Ammoniumsulfat
(4.11).
Before
carrying
out
analyses,
check
that
the
apparatus
is
working
properly
and
that
the
correct
application
of
the
method
is
used,
using
an
aliquot
part
of
a
freshly
prepared
solution
of
ammonium
sulphate
(4.11)
containing
the
maximum
quantity
of
nitrogen
prescribed
for
the
chosen
variant.
EUbookshop v2