Translation of "Arbeitsabstand" in English

Der Arbeitsabstand ist durch die Gitterradien unveränderlich festgelegt.
The operating distance is fixed by the grid radii and cannot be changed.
EuroPat v2
Der Arbeitsabstand beträgt 0,17-0,9 mm.
The operating distance is 0.17-0.9 mm.
EuroPat v2
Aufgrund der niedrigen numerischen Apertur ist dennoch ein ausreichender Arbeitsabstand gewährleistet.
However, due to the low numerical aperture, a sufficient working distance is still ensured.
EuroPat v2
Das Objektiv kann ein Objektiv mit variablem Arbeitsabstand sein.
The objective can then be an objective with variable working distance.
EuroPat v2
Außerdem ist die herkömmliche Optik sehr aufwendig und bedingt ebenfalls einen großen Arbeitsabstand.
Further, the known optical system is very costly, and a large working distance is necessary.
EuroPat v2
Der geringe Arbeitsabstand ist insbesondere für Winkel- und Rotationsmeßzwecke attraktiv.
The small working distance is especially suitable for angle and rotation measurements.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann jedoch bei einem geringen Arbeitsabstand der Optik problematisch sein.
However, that arrangement can be problematic with a low working distance of the optical system.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll das Mikroskop einen möglichst großen Arbeitsabstand besitzen.
At the same time the microscope should have the largest possible working gap.
EuroPat v2
Je nach Arbeitsabstand kann die Bestrahlungsintensität bis zu 4.600mW/cm2 betragen.
Depending on the work distance, the irradiation intensity can be up to 4,600mW/cm2 .
ParaCrawl v7.1
Mit einem Arbeitsabstand von 75 mm ermöglicht es einen bequemen Zugang zur Probe.
With 75 mm working distance it provides easy access to the sample.
ParaCrawl v7.1
Wie ist der Arbeitsabstand und die geforderte Geschwindigkeit?
What is the working distance and running speed of my application?
ParaCrawl v7.1
Die Autofokus-Funktion findet automatisch den richtigen Arbeitsabstand bei Bauteilen mit unterschiedlichen Bearbeitungshöhen.
The Autofocus function automatically determines the right working distance for components with varying marking planes.
ParaCrawl v7.1
Ein optimaler Arbeitsabstand zum Boden ist jederzeit gewährleistet.
An optimal working distance to the ground is guaranteed at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Objektive müssen mindestens 0,2 mm freien Arbeitsabstand haben.
The objectives must have at least 0,2 mm free working distance.
ParaCrawl v7.1
Telezentrische Objektive sind für einen definierten Arbeitsabstand optimiert.
Telecentric lenses are optimised for a defined working distance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhält man eine 2,5-fache Vergrößerung bei einem Arbeitsabstand von 420mm.
The standard magnification is 2,5 at a working distance of 420mm.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Arbeitsabstand von 200 mm ist das Sichtfeld ca. 4 mm.
At a distance of 200 mm, the field of view is approx. 4 mm.
ParaCrawl v7.1
Das dazugehörige Mikroskop ist mit Objektiven mit großem Arbeitsabstand ausgestattet.
The provided microscope comes with long working distance objectives.
ParaCrawl v7.1
Vorsatzlinsen können benutzt werden um den Arbeitsabstand zu variieren.
Auxiliary lenses can be used to adjust the working distance.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der minimale Arbeitsabstand der XC Kamera ist 100 mm.
Note: The minimum working distance of the XC camera is 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte ermöglichen die ständige Anpassung von Feldgröße, Arbeitsabstand und Spotdurchmesser.
These products enable the continuous adjustment of the field size, working distance and spot diameter.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Ausführungsform weist einen Arbeitsabstand im Mikrometerbereich auf.
The embodiment as claimed in the invention has a working distance in the micron range.
EuroPat v2
Der Arbeitsabstand zwischen Probe und Detektionsobjektiv 7 liegt bei 8 mm.
The working distance between the sample and detection objective 7 is 8 mm.
EuroPat v2
Diese Frontoptik ist für einen bestimmten Arbeitsabstand und eine bestimmte Beleuchtungsart ausgebildet.
Said front optics is designed for a specific working distance and a specific type of illumination.
EuroPat v2
Damit können noch bis zu einem zweiten Arbeitsabstand 146 Messungen durchgeführt werden.
Therefore, measurements can still be carried out up to a second working distance 146 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt beträgt der waferseitige optische freie Arbeitsabstand 60 mm.
Preferably, the wafer-side optical free working distance is 60 mm.
EuroPat v2
Unter Arbeitsabstand wird hier der Abstand der Frontlinse zur Probenoberfläche verstanden.
The working distance is presently understood to be the distance of the front lens from the sample surface.
EuroPat v2
Ein möglichst großer Arbeitsabstand ist besonders günstig für die Ausführung des Messvorgangs.
As large an operating distance as possible is particularly advantageous for conducting the measuring process.
EuroPat v2
Der freie Arbeitsabstand liegt je nach Ausführungsbeispiel ungefähr zwischen 0,19 und 0,22 mm.
The working distance is between approximately 0.19 and 0.22 mm, depending on the exemplary embodiment.
EuroPat v2