Translation of "Arbeitsabschnitt" in English

Auch sicher heitstechnische Überlegungen gehören in diesen Arbeitsabschnitt.
This phase of the work will also cover safety considerations.
EUbookshop v2
Der Arbeitsabschnitt 40 kann auch die Axialebene 42 durchsetzen.
The working portion 40 can also traverse the axial plane 42.
EuroPat v2
Der Arbeitsabschnitt weist einen oder mehrere durchgehende, spiralförmig verlaufende weitere Kanäle auf.
The work section has one or more continuous, helically extending further channels.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann sie auch im Arbeitsabschnitt 2 vorgesehen sein.
Alternatively thereto it can also be provided in the work section 2 .
EuroPat v2
Der Arbeitsabschnitt 2 ist in der Figur 3c dargestellt.
The work section 2 is illustrated in FIG. 3C .
EuroPat v2
Der Arbeitsabschnitt 2 ist in der Figur 3a dargestellt.
The work section 2 is illustrated in FIG. 3A .
EuroPat v2
Der Halteabschnitt und der Arbeitsabschnitt sind an entgegengesetzten Endbereichen des Nadelkörpers vorhanden.
The holding portion and the working portion are provided on opposite end regions of the needle body.
EuroPat v2
Das Auftragen der Wirkstoffverbindung kann im nächsten Arbeitsabschnitt beginnen.
The application of the active ingredient compound may start in the next operating section.
EuroPat v2
Der Arbeitsabschnitt 4 kann in jede gewünschte Richtung gekröpft ausgebildet sein.
The working section 4 may be swan-necked in any desired direction.
EuroPat v2
Ich habe auf dem Arbeitsabschnitt kommentiert.
I have commented on the working portion.
ParaCrawl v7.1
Jeder Arbeitsabschnitt muss im Voraus geplant und abgestimmt werden.
Each phase of the project must be planned and coordinated in advance.
ParaCrawl v7.1
Ein Serverbereich enthielt die Entwicklungspläne für jeden Arbeitsabschnitt und die für die Verteilung vorgesehenen Materialien.
A server's area contained the plans of development of each work section and the materials meant to be shared.
EUbookshop v2
Das Abtriebsteil 5 ragt mit einem Arbeitsabschnitt 15 an einer Stirnseite aus dem Gehäuse 8 heraus.
The output drive part 5 has an operative section 15 extending at one end from the housing 8.
EuroPat v2
Über diese läßt sich von der Rückseite 22 her Druckmittel zum Arbeitsabschnitt 15 leiten.
It is then possible for power fluid to be conducted from the rear end 22 to the operative section 15.
EuroPat v2
Dieser Arbeitsabschnitt wurde 2010 fertiggestellt, als die Schule gerade ungefähr vierzig Kinder beherbergte.
This phase of work was completed in 2010, while the school was home to forty children.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dentalbohrer weist einen zylindrisch ausgebildeten Schaft 1 und einen ebenfalls zylindrisch ausgebildeten Arbeitsabschnitt 2 auf.
This dental drill has a cylindrically formed shank 1 and a similarly cylindrically formed work section 2 .
EuroPat v2
Die Außenkonturfläche A des Nadelkörpers 21 ist im Arbeitsabschnitt 23 durch die umhüllende Kontur vorgegeben.
The outer contour surface A of the needle body 21 is specified in the working portion 23 by the enveloping contour.
EuroPat v2
Die Nähnadel hat einen sich entlang einer Längsachse erstreckenden Nadelkörper mit einem Halteabschnitt und einem Arbeitsabschnitt.
The sewing needle has a needle body extending along a longitudinal axis with a holding portion and a working portion.
EuroPat v2
Der an einem zweiten Ende des Werkzeugkörpers vorgesehene Arbeitsabschnitt weist einen im Wesentlichen zylindrischen Außenumfang auf.
The working section provided on a second end of the tool body has an essentially cylindrical outside circumference.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein mehrerer Kanäle auf dem Arbeitsabschnitt trennt jeweils ein Steg zwei Kanäle voneinander.
When multiple channels are present on the working section, one web separates two channels from one another.
EuroPat v2
Das Schleifkissen 28 steht aus der Ausnehmung 36 mit einem Arbeitsabschnitt 40 nach außen hervor.
The grinding pad 28 protrudes from the recess 36 to the outside with a working section 40 .
EuroPat v2
Hinweise zu einem größeren Arbeitsabschnitt, der beendet wurde, und den daraus erwachsenden Konsequenzen.
Notes about a larger section of work that has been finished and the consequences thereof.
CCAligned v1
In diesem Arbeitsabschnitt wird nur der Grundfarbton der Haut aufgetragen, noch keine Lichter und Schatten.
During this phase only the base skin color is applied; no highlights and shadows yet.
ParaCrawl v7.1
Was die Revision von Teil III angeht, so bin ich bereit, mich für den letzten Arbeitsabschnitt in einen reinen oder auch weniger reinen Techniker zu verwandeln.
As far as the revision of Part III is concerned, I am prepared to turn myself into a technician, pure or not, for the final phase of the work.
Europarl v8
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht am 1. November beginnt ein neuer Arbeitsabschnitt für die Europäische Union.
The entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November marks the begin ning of a new phase in the activity of the European Union.
EUbookshop v2
Die kleinste Betriebsform bzw. Betriebsgröße, deren zugehöriges Heizfeld in jedem Arbeitszustand in Betrieb genommen wird, muß dann die genannte Überwachung durch den Temperaturfühler aufweisen, weshalb dieser im Bereich dieses Einzelfeldes mit einem Längsabschnitt einen thermisch reaktiven Arbeitsabschnitt bildet.
The smallest operating shape or size, whose associated heating field must be put into operation in each operating state, must then have the said monitoring by the temperature sensor, so that the latter forms a thermally reactive working section with a longitudinal portion in the vicinity of said individual field.
EuroPat v2