Translation of "Arbeitnehmermitbestimmung" in English

Die Arbeitnehmermitbestimmung ist Kernbestandteil eines demokratischen und sozialen Europas.
Worker participation is a cornerstone of a democratic and social Europe.
Europarl v8
Letzteres hätte zu einer Umgehung der Arbeitnehmermitbestimmung geführt.
The latter would have led to the circumvention of employee participation.
Europarl v8
Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig.
Suddenly, 150 employees are required in order to obtain employee representation.
Europarl v8
Es existieren verschiedene Modelle der Arbeitnehmermitbestimmung.
There are a number of models of worker participation.
Europarl v8
Die Arbeitnehmermitbestimmung sei eines der Hauptziele des WSA.
Worker participation was a major aim of the ESC.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen könnten die Rechte auf Arbeitnehmermitbestimmung entzogen oder gemindert werden.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
TildeMODEL v2018
Welche Bestimmungen gelten für die Arbeitnehmermitbestimmung in Europäischen Gesellschaften?
What are the provisions for worker involvement in European Companies?
TildeMODEL v2018
Welche Bestimmungen gelten für die Arbeitnehmermitbestimmung in Europäischen Aktiengesellschaften?
What are the provisions for worker involvement in European Companies?
TildeMODEL v2018
Vor allem die Arbeitnehmermitbestimmung dürfte im Rat auf ernste Widerstände stoßen.
In particular worker participation was likely to be a major blocking point in the Council.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmermitbestimmung in Dänemark gilt nur innerhalb der Landesgrenzen.
Workers' participation in Denmark operates only within Denmark.
EUbookshop v2
Die rechtlichen Grundlagen der Arbeitnehmermitbestimmung in Irland entsprechen in vielem den jenigen Großbritanniens.
The legal background to employee participation in Ireland is similar in many ways to that of the United Kingdom.
EUbookshop v2
Die Vorschläge scheiterten erneut an der Frage der Arbeitnehmermitbestimmung.
The sticking point in these proposals was again worker participation.
EUbookshop v2
Bei all diesem Engagement spielt die Arbeitnehmermitbestimmung eine besondere Rolle.
Employee co-determination plays a special role in this commitment.
ParaCrawl v7.1
Schweden ist bekannt für die Arbeitnehmermitbestimmung.
Sweden is well-known for employee involvement.
ParaCrawl v7.1
Das vorgeschlagene Statut enthält eine eindeutige Bestimmung, wonach die Arbeitnehmermitbestimmung den nationalen gesetzlichen Vorschriften unterliegt.
However, I consider this to be a false alarm. The proposed statute contains an unambiguous provision, according to which employee participation takes place in accordance with national legal regulations.
Europarl v8
Ich habe vier Entschließungsanträge von vier Fraktionen zum Thema Arbeitnehmermitbestimmung in der europäischen Privatgesellschaft erhalten.
I have received four motions for a resolution from four political groups on the participation of workers in the European private company.
Europarl v8
Dann wurde - übrigens nicht nur heute - die Frage der Konsultationen und der Arbeitnehmermitbestimmung diskutiert.
The issue of consultations and worker participation has been much discussed here - and not only today.
Europarl v8
Eine dauerhafte und einheitliche Lösung für diese Thematik ließe sich mittels einer Richtlinie über Arbeitnehmermitbestimmung herbeiführen.
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmermitbestimmung in kleinen Unternehmen besteht in nur wenigen Mitgliedstaaten (z.B. Schweden und Dänemark).
Employee participation exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark).
TildeMODEL v2018
Sie betrifft die Bedingungen und Verfahren für die eventuelle Einführung der Arbeitnehmermitbestimmung in einer SE.
It concerns the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE.
TildeMODEL v2018
In der Regel werden Genossenschaften und Unter­nehmen mit einem hohen Grad an Arbeitnehmermitbestimmung bevorzugt.
Co­operatives and firms with a high degree of employee participation are usually preferred.
EUbookshop v2
Eine solche negative Grundeinstellung zur Arbeitnehmermitbestimmung spiegelt sich dann auch in den Studienergebnissen wider.
Such a negative basic attitude towards worker participation is obviously reflected in the results of the study.
ParaCrawl v7.1
Teil drei des Seminars analysierte die kulturelle Dimension und die Auswirkungen der Arbeitnehmermitbestimmung auf die Sozialpartnerschaft.
The third session focused on the cultural dimension and implications of participation in industrial relations.
ParaCrawl v7.1
Sie absolvierte außerdem ein Programm über dei Arbeitnehmermitbestimmung an der Universität Oslo in Norwegen.
She completed a programme on "Executive Participation of Workers" at the University of Oslo in Norway.
WikiMatrix v1
Doch meiner Meinung nach büßen wir an Effizienz des von uns vorgeschlagenen und anzunehmenden Statuts ein, wenn wir die Systeme der Arbeitnehmermitbestimmung auch kleinen Unternehmen auferlegen, Systeme, die meiner Auffassung nach nur für große Unternehmen geeignet sind.
I think that, in this case, we are losing some of the effectiveness of the statute we are proposing and that is going to be adopted, by imposing worker participation systems on small companies when such systems, I feel, are only suitable for large companies.
Europarl v8
Der Kompromiss sieht nun vor, dass wenn die Unternehmen eine bestimmte Quote ihrer Belegschaft in einem anderen Mitgliedstaat mit höherer Arbeitnehmerbestimmung im Vergleich zu dem Mitgliedstaat beschäftigt, in dem das Unternehmen seinen Hauptgeschäftssitz hat, die günstigeren Vorschriften für die Arbeitnehmermitbestimmung Anwendung finden.
The compromise now states that when the companies have a certain quota of their employees in another Member State with higher worker participation compared to the Member State where the company has its headquarters, the more favourable rules for worker participation will apply.
Europarl v8