Translation of "Arbeitnehmerentsendung" in English
Binnenmarkt,
Dienstleistungsfreiheit
und
Arbeitnehmerentsendung
–
Wie
viel
Bürokratie
verträgt
ein
fairer
Wettbewerb?
Internal
Market,
Freedom
to
Provide
Services
and
the
Posting
of
Workers
–
How
Much
Bureaucracy
Is
Compatible
With
Fair
Competition?
ParaCrawl v7.1
Artikel
4
der
Richtlinie
sieht
zwei
Kooperationsachsen
für
den
Informationsaustausch
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeitnehmerentsendung
vor:
Article
4
of
the
Directive
outlines
two
axes
of
cooperation
with
respect
to
information
in
the
context
of
posting
of
workers:
TildeMODEL v2018
Ein
Rechtsrahmen
für
die
Arbeitnehmerentsendung
unter
den
Mitgliedstaaten
kann
nur
auf
EU-Ebene
festgelegt
werden.
A
regulative
framework
for
posting
of
workers
between
Member
States
can
only
be
established
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
würde
beispielsweise
nicht
das
europäische
Sozialmodell
untergraben
oder
die
Richtlinie
über
die
Arbeitnehmerentsendung
berühren.
The
Directive
would,
for
example,
not
undermine
the
European
social
model
or
affect
the
Posting
of
Workers
Directive.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
in
Absatz
25
formulierte
Aufforderung
an
die
Kommission,
die
wirksame
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
sicherzustellen,
möchte
ich
anführen,
dass
wir
vor
kurzem
auf
hoher
Ebene
eine
Arbeitsgruppe
zum
Thema
Arbeitnehmerentsendung
eingerichtet
haben.
As
regards
the
call
for
the
Commission
to
guarantee
effective
compliance
with
the
directive
on
the
posting
of
workers,
made
in
paragraph
25,
I
would
like
to
point
out
that
we
have
recently
set
up
a
high-level
working
party
on
the
posting
of
workers.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
alle
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
nutzen,
um
die
Mängel
bei
der
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
für
die
Arbeitnehmerentsendung
zu
beseitigen,
die
in
der
Mitteilung
aufgeführt
worden
sind.
The
Commission
will
use
all
instruments
at
its
disposal
to
remedy
the
shortcomings
in
the
implementation
of
the
legislation
pertaining
to
posting
of
workers
which
have
been
identified
in
the
Communication.
TildeMODEL v2018
Durch
Verbesserung
der
im
portablen
Dokument
A1
enthaltenen
Informationen
und
Umsetzung
der
Durchsetzungsrichtlinie
wird
die
Zuverlässigkeit
der
Daten
zur
Dynamik
der
Arbeitnehmerentsendung
erhöht.
The
improvement
of
the
information
contained
in
the
Portable
Documents
A1,
as
well
as
the
transposition
of
the
Enforcement
Directive
will
enhance
the
reliability
of
the
information
on
the
dynamics
of
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Ein
modernisierter
Rechtsrahmen
für
die
Arbeitnehmerentsendung
wird
zu
transparenten
und
fairen
Bedingungen
für
die
Umsetzung
der
Investitionsoffensive
für
Europa
beitragen.
A
modernised
legislative
framework
for
posting
of
workers
will
contribute
to
creating
transparent
and
fair
conditions
for
the
implementation
of
the
Investment
Plan
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
die
Drittstaatsangehörige
sind,
können
sich
die
Inspektionsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Mitarbeit
und
des
Informationsaustausches
gemäß
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
1996
über
die
Arbeitnehmerentsendung
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
[8]
bedienen,
um
zu
überprüfen,
ob
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
im
Herkunftsmitgliedstaat
rechtmäßig
beschäftigt
ist.
In
the
case
of
posted
workers
who
are
third-country
nationals,
Member
States’
inspection
authorities
may
avail
themselves
of
the
cooperation
and
exchange
of
information
provided
for
in
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
[8],
in
order
to
verify
that
the
third-country
nationals
concerned
are
lawfully
employed
in
the
Member
State
of
origin.
DGT v2019
Im
Jahr
2002
hat
die
Kommission
gegen
Deutschland
eine
Vertragsverletzungsklage
wegen
bestimmter
Teile
der
deutschen
Regelung
im
Bereich
der
Arbeitnehmerentsendung
erhoben.
The
Commission
brought
an
action
against
Germany
in
2002
for
failure
to
fulfil
obligations
in
respect
of
certain
features
of
the
German
rules
governing
the
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Arbeitnehmerentsendung
ist
sehr
viel
größer
als
es
ihr
rein
zahlenmäßiger
Umfang
vermuten
lässt,
da
sie
bei
einem
vorübergehenden
Arbeitskräftemangel
in
bestimmten
Berufen
oder
Sektoren
(z.
B.
Bau?
oder
Transportgewerbe)
eine
wichtige
Rolle
spielen
kann.
The
economic
importance
of
posting
exceeds
by
far
its
quantitative
size,
as
it
can
play
a
crucial
economic
role
in
filling
temporary
shortfalls
in
the
labour
supply
in
certain
professions
or
sectors
(e.g.
construction,
transport).
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Arbeitnehmerentsendung
übersteigt
den
zahlenmäßigen
Umfang
bei
Weitem,
da
sie
bei
einem
vorübergehenden
Arbeitskräftemangel
in
bestimmten
Berufen
oder
Sektoren
(z.
B.
Bau-
oder
Transportgewerbe)
eine
wichtige
Rolle
spielen
kann.
The
economic
importance
of
posting
also
exceeds
by
far
its
quantitative
size,
as
it
can
play
a
crucial
economic
role
in
filling
temporary
shortfalls
in
the
labour
supply
in
certain
professions
or
sectors
(e.g.
construction,
transport).
TildeMODEL v2018
In
einer
Reihe
von
Reaktionen
wird
der
Nutzen
des
Rahmenbeschlusses
2005/214/JI
des
Rates
vom
24.
Februar
2005
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Geldstrafen
und
Geldbußen36
für
verwaltungsrechtliche
Sanktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeitnehmerentsendung
infrage
gestellt.
A
number
of
reactions
question
the
usefulness
for
administrative
sanctions
imposed
in
the
context
of
posting
of
workers
of
the
Council
Framework
Decision
2005/214/JHA
of
24
February
2005
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
financial
penalties36.
TildeMODEL v2018
Was
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
anbelangt,
so
wünscht
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten,
dass
diese
Richtlinie
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
über
die
Arbeitnehmerentsendung
unberührt
lässt.
On
worker
protection,
a
majority
of
Member
States
do
not
want
the
rules
in
the
Posting
of
Workers
Directive
to
be
affected
by
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
unterschiedliche
Ansichten
darüber,
ob
in
diese
Richtlinie
Verwaltungsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Arbeitnehmerentsendung
aufgenommen
werden
sollten
(Artikel
24
und
25).
There
are
differing
views
as
to
whether
administrative
arrangements
to
enforce
the
Posting
of
Workers
Directive
should
be
included
in
this
Directive
(Articles
24
and
25).
TildeMODEL v2018
Die
Beitrittsakte
sieht
für
die
Niederlande
jedoch
keinerlei
Ausnahmeregelungen
für
die
Arbeitnehmerentsendung
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
vor.
The
Accession
Treaty
contains
no
derogation
for
the
Netherlands
regarding
the
freedom
to
provide
services
involving
the
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Die
Beitrittsakte
sieht
für
die
Niederlande
keinerlei
Ausnahmeregelungen
für
die
Arbeitnehmerentsendung
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
vor.
The
Netherlands
has
no
derogation
relating
to
the
free
movement
of
services
in
the
Accession
Treaty
that
would
affect
the
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Damit
Fortschritte
erreicht
werden,
unterbreitet
sie
Vorschläge,
um
die
Anwendung
der
Richtlinie
über
die
Arbeitnehmerentsendung
weiter
zu
verbessern:
To
move
forward,
it
sets
out
proposals
to
help
further
improve
the
application
of
the
posting
of
workers
directive:
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
ersucht,
seine
Arbeit
an
den
verschiedenen
Elementen
des
Beschäftigungspakets
fortzusetzen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
rasch
Fortschritte
zu
den
Vorschlägen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
und
der
Wahrung
von
grenzüberschreitenden
Rentenansprüchen
von
EU-Arbeitnehmern
und
der
Durchsetzung
der
Richtlinie
über
die
Arbeitnehmerentsendung
erzielt
werden.
The
Council
is
invited
to
pursue
its
work
on
the
different
elements
of
the
Employment
Package
and
to
ensure
rapid
progress
on
the
proposals
relating
to
the
acquisition
and
preservation
of
cross-border
pension
rights
for
EU
workers
and
the
enforcement
of
the
posted
workers
Directive.
TildeMODEL v2018
Sie
ging
insbesondere
auf
folgende
Verwaltungsauflagen
ein,
die
bestimmte
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Kontrolle
der
Arbeitnehmerentsendung
machen:
Among
the
control
measures
applied
by
Member
States
in
the
context
of
supervising
the
posting
of
workers,
it
explicitly
focussed
upon
the
following
types
of
administrative
requirements:
TildeMODEL v2018
Obwohl
davon
ausgegangen
werden
sollte,
dass
der
Beschluss
auf
die
Arbeitnehmerentsendung
anwendbar
ist,
wird
in
Zweifel
gezogen,
dass
eine
solche
Anwendung
sinnvoll
ist:
Die
Verfahren,
die
zu
einer
vollstreckbaren
Entscheidung
führen,
werden
als
zu
langwierig
angesehen,
als
dass
damit
die
Mehrzahl
der
grenzüberschreitenden
Fälle
abgedeckt
werden
könnte,
zumal
Entsendungen
befristet
und
häufig
nur
für
kurze
Zeit
erfolgen.
Although
the
latter
should
be
considered
to
apply
to
posting
of
workers,
its
pertinence
is
contested:
the
procedures
leading
to
an
enforceable
decision
are
considered
too
long
to
cover
the
majority
of
cross
border
situations,
taking
also
in
consideration
the
temporary
and
often
short
nature
of
posting.
TildeMODEL v2018
Wir
engagieren
uns
auf
diesem
Weg,
mit
dem
Pakt
vom
Juni
2012,
der
Wachstum
und
Beschäftigung
wieder
ins
Zentrum
des
europäischen
Handelns
gerückt
hat,
mit
der
Bankenunion,
die
die
Sparer
schützt
und
die
Banken
in
die
Verantwortung
nimmt,
mit
der
Einbeziehung
einer
sozialen
Dimension
in
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
mit
der
Einigung
zur
Arbeitnehmerentsendung,
die
einen
gerechten
Ausgleich
schafft
zwischen
wirtschaftlichen
Freiheiten
und
fundamentalen
sozialen
Rechten.
We
are
working
to
achieve
this
through
the
pact
of
June
2012,
which
made
growth
and
employment
the
focus
of
European
action
once
more,
through
the
banking
union,
which
protects
savers
and
makes
banks
take
responsibility,
through
the
inclusion
of
a
social
dimension
in
the
economic
and
monetary
union,
through
the
agreement
on
the
posting
of
workers,
which
creates
a
fair
balance
between
economic
freedom
and
fundamental
social
rights.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
kamen
auch
die
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
Neuregelung
der
Arbeitnehmerentsendung
kurz
zur
Sprache.
Briefly
the
Commission’s
proposal
of
the
posting
of
workers
had
also
been
touched
upon.
ParaCrawl v7.1