Translation of "Arbeitervertretung" in English
Die
Fortbildung
befaßte
sich
zunächst
mit
der
Fähigkeit
von
Geschäfts
führung
und
Arbeitervertretung,
gemeinsam
im
Arbeitsausschuß
auf
"Problemlösungsbasis"
zusammenzuarbeiten.
Training
first
concerned
the
ability
of
management
and
representatives
to
work
within
the
Vorking
Party
on
a
"problem-solving"
basis.
EUbookshop v2
Die
zielten
sich
auch
darauf,
Aktivität
zu
entwickeln,
um
ihre
Anwendung
auszubreiten
und
die
Arbeitervertretung
in
der
Versicherungskasse
zu
vergrößern.
They
also
aimed
to
develop
activity
to
extend
its
application
and
increase
the
workers'
representation
on
the
insurance
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Einberufung
einer
solchen
Arbeitervertretung
an
Stelle
der
traditionellen
Nationalversammlung
der
bürgerlichen
Revolutionen
ist
an
sich
schon
ein
Akt
des
Klassenkampfes,
ein
Bruch
mit
der
geschichtlichen
Vergangenheit
der
bürgerlichen
Gesellschaft,
ein
mächtiges
Mittel
zur
Aufrüttelung
der
proletarischen
Volksmassen,
eine
erste
offene
schroffe
Kriegserklärung
an
den
Kapitalismus.
The
convocation
of
such
a
representative
body
of
labour
in
place
of
the
traditional
National
Assembly
of
thebourgeois
revolutions
is
in
itself
an
act
of
the
class
struggle,
a
break
with
the
historical
past
of
bourgeois
society,
a
powerful
method
of
arousing
the
proletarian
masses,
a
first
open
and
abrupt
declaration
of
war
against
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Führte
in
seinem
Unternehmen
Arbeitervertretung
und
Tarifvertrag
(1884),
Gewinnbeteiligung
für
Arbeitnehmer
(1889/91)
und
den
Achtstundentag
(1892)
ein.
Innovated
agency
for
workers
and
rate
agreement
(1884),
profit
sharing
for
workers
(1889/91)
and
the
eight-hour-day
(1892)
in
his
company.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Oppositionskandidat,
der
seinen
glücklicheren
Rivalen
Viktor
Orbán
gratulierte,
ist
übrigens
Gyula
Thürmer,
Chef
der
winzigen
Arbeiterpartei,
der
letzten
politischen
Arbeitervertretung
in
Ungarn
und
der
einzigen
Oppositionspartei,
die
nicht
im
Solde
des
Auslands
zu
stehen
scheint.
The
only
opposition
candidate
who
congratulated
his
luckiest
rival
in
the
person
of
Viktor
Orbán
is,
by
the
way,
Gyula
ThÃ1?4rmer,
leader
of
the
tiny
Workers'
Party,
who
is
the
last
political
representative
of
the
Hungarian
labour
movement,
and
the
only
opposition
party
which
does
not
seem
to
be
in
the
pay
of
foreigners.
ParaCrawl v7.1