Translation of "Arbeiterschutz" in English

Die Sozialreform, der gesetzliche Arbeiterschutz wollte freilich nicht vom Fleck kommen.
To be sure, social reform and labor legislation have not gotten on.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wendet sich natürlich das proletarische Interesse wieder mehr der Sozialreform, dem Arbeiterschutz zu.
In the first place, proletarian interests are naturally directed toward social reform and protection for labor.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um den Arbeiterschutz wird immer mehr zu einem reinen Klassenkampf zwischen Proletariat und Bourgeoisie.
The struggle for labor legislation is becoming more and more a class-struggle between proletarians and capitalists.
ParaCrawl v7.1
Das Alles ist nur die Fortsetzung von Bestrebungen, die heute schon als gesetzlicher Arbeiterschutz eine gewisse Wirkung ausüben.
All of this is simply a continuation of efforts that to-day are somewhat developed in all labor legislation.
ParaCrawl v7.1
Das, was heute als »gesellschaftliche Kontrolle« funktioniert - der Arbeiterschutz, die Aufsicht über Aktiengesellschaften usw. - hat tatsächlich mit einem Anteil am Eigentumsrecht, mit »Obereigentum« nicht das geringste zu tun.
What functions today as "social control" – labour legislation, the control of industrial organisations through share holding, etc. – has absolutely nothing to do with his "supreme ownership."
ParaCrawl v7.1
Der Arbeiterschutz z.B. liegt ebenso sehr im unmittelbaren Interesse der Kapitalisten als Klasse, wie der Gesellschaft im ganzen.
Labour legislation is enacted as much in the immediate interest of the capitalist class as in the interest of society in general.
ParaCrawl v7.1
Seitdem gilt der Arbeiterschutz nicht blos für Fabriken, sondern auch für kleinere Werkstätten, ja bis zu gewissem Grade sogar für die Hausindustrie.
Since then Labour protection has applied not merely to factories, but also to smaller workplaces, and to a certain extent to domestic industry.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die vom Bundesrat als unverhandelbar bezeichneten flankierenden Maßnahmen zum Lohn- und Arbeiterschutz sind der EU ein Dorn im Auge.
In particular, the accompanying measures for wage and worker protection, which the government says are "non-negotiable", are a thorn in the EU's side.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Richtung hin kann man auch von einer Entwicklung des kapitalistischen Staats zur Gesellschaft sprechen, und in diesem Sinne zweifellos, sagt Marx, der Arbeiterschutz sei die erste bewußte Einmischung „der Gesellschaft“ in ihren sozialen Lebensprozeß, ein Satz, auf den sich Bernstein beruft.
Following this line of thought, one can speak of an evolution of the capitalist State into society, and it is undoubtedly what Marx had in mind when he referred to labour legislation as the first conscious intervention of “society” in the vital social process, a phrase upon which Bernstein leans heavily.
ParaCrawl v7.1
Das, was heute als „gesellschaftliche Kontrolle“ funktioniert – der Arbeiterschutz, die Aufsicht über Aktiengesellschaften etc. –, hat tatsächlich mit einem Anteil am Eigentumsrecht, mit „Obereigentum“ nicht das geringste zu tun.
What functions today as “social control” – labour legislation, the control of industrial organisations through share holding, etc. – has absolutely nothing to do with his “supreme ownership.”
ParaCrawl v7.1
Die Verheerungen, welche die kapitalistische Produktion unter ihren Arbeitern anrichtet, sind so grauenhafte, daß ein gewisses, dürftiges Maß von gesetzlichem Arbeiterschutz nur die gierigsten und schamlosesten Kapitalisten und Kapitalsfreunde zu weigern wagen.
The devastation of the working-class by capitalist production is so shocking that only the most shameless and greedy capitalists dare to refuse a certain amount of statutory protection to labor.
ParaCrawl v7.1
Er gedieh noch am besten zu der Zeit, wo der industrielle Kapitalismus schon so weit entwickelt war, um seine Verwüstungen an der Volksgesundheit zu zeigen und dringend ihre Abhilfe zu erheischen, wo das industrielle Kapital aber noch nicht Staat und Gesellschaft ganz beherrschte, Kleinbürgertum, Grundbesitz, ein Teil der Intellektuellen noch im starken Gegensatz zu ihm standen und gleichzeitig noch gewähnt werden konnte, es sei möglich, durch ein bisschen Arbeiterschutz das Proletariat zufriedenzustellen, das bereits eine Macht zu werden begann.
These belong rather to the period when industrial capitalism had developed to the point where its destructive effect upon the public health had become so evident as to imperatively demand redress, where industrial capital did not absolutely and entirely rule in state and society, where the little capitalists, land holders and a portion of the intellectuals still stood in sharp antagonism to it, and where also the opinion prevailed that it was still possible to keep the proletariat, that had just begun to become a power, satisfied with a little labor legislation.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Richtung hin kann man auch von einer Entwicklung des kapitalistischen Staats zur Gesellschaft sprechen, und in diesem Sinne zweifellos, sagt Marx, der Arbeiterschutz sei die erste bewußte Einmischung »der Gesellschaft« in ihren sozialen Lebensprozeß, ein Satz, auf den sich Bernstein beruft.
Following this line of thought, one can speak of an evolution of the capitalist State into society, and it is undoubtedly what Marx had in mind when he referred to labour legislation as the first conscious intervention of "society" in the vital social process, a phrase upon which Bernstein leans heavily.
ParaCrawl v7.1
Der 123-seitige Bericht "For A Better Life: Migrant Worker Abuse in Bahrain and the Government Reform Agenda" dokumentiert unterschiedliche Formen, wie Arbeitsmigranten in Bahrain missbraucht und ausgebeutet werden. Zudem werden die Maßnahmen der Regierung beschrieben, durch die Entschädigung geleistet und der Arbeiterschutz verbessert werden sollen.
The 123-page report, "For A Better Life: Migrant Worker Abuse in Bahrain and the Government Reform Agenda," documents the many forms of abuse and exploitation suffered by migrant workers in Bahrain and details the government's efforts to provide redress and strengthen worker protections.
ParaCrawl v7.1