Translation of "Arbeiterkultur" in English

Aber durch die Zerschlagung der Gewerkschaften und anderer etablierter Institutionen der Arbeiterkultur nahmen die Regierungen den Menschen, die oftmals unangenehme Jobs verrichten, auch ihren Stolz.

But by crushing trade unions and other established institutions of working-class culture, governments have also taken away sources of pride for people who often do unpleasant jobs.

News-Commentary v14

Die Arbeiterkultur hat im Arbeitskampf eigene Werte geschaffen: das konkrete Angehen von Problemen, die Solidarität über die Grenzen hinweg, das Streben nach sozialer Gerechtigkeit, die Demokratisierung von Ausbildung und Bildung.

The workers' culture has brought to the fore values of their own during the working class struggle: the concrete approach to problems, solidarity beyond frontiers, striving for social justice, democratization of education and training.

EUbookshop v2

Der Arbeiterkultur- und Bildungsverein (AKBV) e.V. ist ein gemeinnütziger Verein und besteht seit 1981 mit Büros in München und Ingolstadt.

The Workers’ Culture and Education Association is a non-profit-making organisation founded in 1981, and has offices in Munich and Ingolstadt.

ParaCrawl v7.1

Die Kultur ist die Nachfolgezeitschrift der Narodna Kultura (Die Arbeiterkultur), der es auch während der kommunistischen Diktatur immer wieder gelang, zwischen den Zeilen eine kritische Position zu vertreten.

Kultura is the successor to Narodna Kultura (Popular Culture). During the period of communist censorship, its forebare published articles in which readers were expected to read between the lines.

ParaCrawl v7.1

Es gibt nämlich auch eine Form von sogenannter Arbeiterkultur, die nach hinten zieht, die nur sehr wenig oder überhaupt nicht irgendeinen Drang nach Weiterentwicklung enthält, in dem Sinne daß man sozusagen auch durch die technische und wissenschaftliche Weiterentwicklung, durch die Weiterentwicklung der Erkenntnisse und Fähigkeiten versucht, diese brutalen und mörderischen Seiten der Knochenarbeit, wie sie im Kapitalismus ganz bestimmten Schichten zugeschoben wird, überhaupt zu beseitigen, nicht nur in dem Sinne, daß man sozusagen das soziale Heft selbst in der Hand hat, sondern in dem Sinne, daß man selbst eben den Fortschritt vertritt und diesen massiv vorantreibt, in dem Sinne, daß eben für alle Menschen letztendlich diese Knochenarbeit entfällt.

Indeed, there is also a form of so-called working-class culture, which goes backwards and which contains only very little or not at all any desire for further development, in the sense that it was attempted by the technical and scientific development, by developing the knowledge and skills, to eliminate this brutal and murderous side of hard work, as it was pushed by capitalism towards certain classes, not only in the sense of having the social issue in their own hands, but in the sense that even just progress represents and promotes it extensively, in the sense as to eliminate the backbreaking work just for all of these people ultimately.

ParaCrawl v7.1

In Großbritannien, wo Arbeiterkultur eine starke Tradition hat, ist die Frage wichtig, wie sich die Veränderung für eine Arbeiterin darstellt, und in der Sowjetunion natürlich ebenfalls.

In Great Britain where working class culture has a strong tradition, the question of how the change affects a female worker is very important – naturally, this is also the case in the Soviet Union.

ParaCrawl v7.1

Wir Arbeiter aller Nationen verteidigen einmütig, einträchtig, in gemeinsamen Organisationen, die volle Freiheit und Gleichberechtigung aller Arbeiter – das Unterpfand der internationalen Arbeiterkultur.

We workers of all nations defend unanimously, harmoniously, in common organizations, the full freedom and equal rights of all workers - the pledge of international labor culture.

ParaCrawl v7.1

Es war von einem Sicherheitsbedürfnis und der Ordnungsliebe der in einer kleinbürgerlichen Welt mit einer traditionellen Arbeiterkultur lebenden Kriegsgeneration ebenso die Rede wie von geographisch und mobil offenen oder solchen Milieus, die im hier und jetzt leben.

There was talk of a need for security and orderliness for a war generation living in a petty-bourgeois world with a traditional blue collar culture. And there were also geographical and mobile open milieus or such milieus living in the here and now.

ParaCrawl v7.1

Der Besitzer Gonzalo Concheiro ist ursprünglich Architekt, seine Bar eine Hommage an die Arbeiterkultur des 18. und 19. Jahrhunderts: Industrielampen und Secondhand-Möbel dominieren die Einrichtung, hölzerne Kabeltrommeln dienen als Tische.

Owner Gonzalo Concheiro was originally an architect, and his bar pays homage to the workers' culture of the 18th and 19th century: Industrial lamps and second-hand furniture dominate the decor, and wooden cable drums serve as tables.

ParaCrawl v7.1

Wilhelm "Willi" Häussler, geb. 18.4.1907, am 22.3.1945 bei Zwangsarbeiten in Wilhelmsburg gestorben Halbenkamp 16 (Pestalozzistraße 72) Der Wohnblock der Genossenschaft Produktion, genannt PRO-Block, wurde 1906 erbaut und galt seitdem in Barmbek als Hochburg der Arbeiterkultur.

Wilhelm "Willi" Häussler, born on 18 Apr. 1907, died on 22 Mar. 1945 while performing forced labor in Wilhelmsburg Halbenkamp 16 (Pestalozzistrasse 72) The apartment building of the "Produktion" cooperative, called PRO Block, was constructed in 1906 and considered a stronghold of working-class culture in Barmbek since then.

ParaCrawl v7.1