Translation of "Aquarelliert" in English

Bleistift, aquarelliert, Beschriftung: links unten: '30/17'
Pencil, watercoloured, labelled, at bottom left: '30/17'
ParaCrawl v7.1

Der Tod und der Totengräber, 1895 (aquarelliert 1900)
Death and the Grave Digger, 1895 (watercoloured in 1900)
ParaCrawl v7.1

Dadurch können die Farben miteinander vermischt und mit herrlichen Farbverläufen aquarelliert werden.
This allows the colours to be mixed together and used as watercolours with amazing colour gradients.
ParaCrawl v7.1

Sein großer Schnabel – das Logo - ist geschmückt, zudem noch fast unmerklich grün aquarelliert.
His big beak - the logo - is decorated, in addition, almost imperceptibly green watercolored.
ParaCrawl v7.1

Die Muster wirken wie ein erholsamer Spaziergang durch einen schönen Garten und werden alle von Hand gezeichnet, getuscht oder aquarelliert.
The patterns are like a relaxing stroll through an enchanting garden and all are drawn or painted by hand.
ParaCrawl v7.1

Josef Frank: Vogelperspektive und Lageplan zum Projekt Slum Clearance in Manhattan, New York, 1942 Bleistift, aquarelliert (Albertina, Wien)
Josef Frank: Bird's-eye view and area plan for the Slum Clearance Project in New York Manhattan, New York, 1942 Draft in pencil, watercolor (The Albertina Museum, Vienna)
ParaCrawl v7.1

Monika Kochs aquarelliert entweder im Freien oder sie verwendet Fotografien von Landschaften oder vegetativen Formen, die in ihr spezifische Erinnerungen auslösen und die sie in abstrahierter Form wiedergibt.
Monika Kochs paints in watercolours in the open or she uses photographs of landscapes or forms of flora, which trigger specific memories in her and which are thus realized in abstract forms.
ParaCrawl v7.1

Also zum Beispiel verschiedene Anordnungen von wie mit einer Reprokamera direkt von oben aufgenommenen, flachen, transparent durchscheinenden, kartoffelscheibenähnlichen Ovalen – pastellhellbunte, komplett körperlos scheinende, fast ein bisschen wie aquarelliert wirkende Schatten von etwas, vor fast neutralem Weiß schwebend.
So, for example, various arrangements as if shot directly from above with a repro camera of flat, transparently translucent, potato-slice-like ovals—pastel-light-hued, seemingly completely disembodied, almost a bit like watercolour-like shadows of something, floating before a nearly neutral white.
ParaCrawl v7.1

Ohne Titel, 2 Siebdrucke auf dünnem gelblichen Papier, jeweils aquarelliert, beide Blätte signiert Fabian, Blattformate 43,8 x 30,8 bzw. 42,4 x 30,1 cm, (2), (RAC)
Untitled, 2 silkscreens on thin yellowish paper, each watercoloured, both sheets signed Fabian, sheet size 43.8 x 30.8 and 42.4 x 30.1 cm respectively, (2), (RAC)
ParaCrawl v7.1

Die Zeichnung ist so fein aquarelliert, dass das Rot der Geranien am Fenster nur beim aufmerksamen Betrachten erkannt wird.
The drawing is so delicate watercolors that the red of the geraniums is recognized only when attentive look at the window.
ParaCrawl v7.1

Vom großen Kreis geht es dann geordnet in die Workshops: im Formenzeichnen werden Lemniskaten geübt, im Malen aquarelliert und im Zeichnen Erlebnisse bildhaft ausgedrückt.
In the form drawing workshop lemniscates were drawn, in the painting group the children painted with water colours and in the drawing workshop experiences were expressed in pictures.
ParaCrawl v7.1

Danach folgen einzelne Workshops: im Formenzeichnen werden Lemniskaten geübt, im Malen aquarelliert und im freien Zeichnen Erlebnisse bildhaft ausgedrückt.
After that, individual workshops take place: In form drawing lemniscates (figure eight drawings) are practiced, in painting in watercolours and in free drawing, experiences are expressed in pictures.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Konvolut wählt er einzelne Bilder aus, die er dann aquarelliert – nicht fotorealistisch, sondern ein wenig plakativ, reduziert vor einem zum Teil stilisierten Hintergrund.
He then selects individual images from this mass and paints them in watercolour: He does this – not is a photorealistic way – instead the images are simply and reductive, in front of an, at times, stylised background.
ParaCrawl v7.1

Und während Salomé sich Selbst als Transvestit verkleidet aquarelliert, klebt Felix Droese in die Collage Meine Haare I und II von 1980 sein echtes Haar an ein Strichmännchen und macht die Frisur zum wichtigsten Merkmal seines Selbstporträts.
And while Salomé painted a watercolor of himself as transvestite, Felix Droese glued his own, real hair onto the stick figures of the collage My Hair I and II from 1980, making the hair style into the most important feature of his self-portrait.
ParaCrawl v7.1

Josef Frank: Haus Nr. 9 aus den Dreizehn Häusern für Dagmar Grilläuser für Dagmar Grill, Entwurf Nr. 9, 1947 Bleistift, aquarelliert (Albertina, Wien)
Josef Frank: House No. 9 from Thirteen Houses for Dagmar Grill, 1947 Pencil, colored washes (The Albertina Museum, Vienna)
ParaCrawl v7.1

Auguste Rodin (Paris 1840 – 1917 Meudon): Tänzerin, DATIERUNG, Bleistift, aquarelliert, auf Vergé, 32,8 x 19,1 cm.
Auguste Rodin (Paris 1840–1917 Meudon): Dancing Girl, pencil with watercolour, on vergé paper, 32.8 x 19.1 cm.
ParaCrawl v7.1

Aquarellmischtechniken sind weit verbreitet: so können z.B. Tuschezeichnungen laviert oder aquarelliert (coloriert) werden, ebenso ist das Zeichnen mit Kreide, Aquarellstiften Rötel, Kohle oder Kreide in die gemalten Flächen üblich und erhöht oft den Reiz des gemalten Bildes.
Watercolor mixed methods are far spread: India ink paintiings can be washed or colored, just as the painting with chalk, watercolor pencils red chalk, coal or chalk on the painted areas is usual and increases often the attraction of the painted picture.
ParaCrawl v7.1