Translation of "Apside" in English

Heutzutage hat die Kirche drei Schiffe mit zehn Arkaden und halbrunde Apside.
Today, the church presents three naves, ten arches and a hemi-circular apse.
ParaCrawl v7.1
In der anschließenden Cappella di Sant'Agata in der rechten Apside wird die Schutzheilige der Stadt verehrt.
The city's patron saint is venerated in the right apse of the adjoining Chapel of Sant'Agata.
ParaCrawl v7.1
Es war eine orientierte, einschiffige Kirche mit kurzem, durch eine halbrunde Apside geschlossenem Presbyterium.
The temple was orientated, one-nave, with a short presbytery ended with a semicircular apse.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Kirche hat ein Kreuzrippengewölbe, das in der Apside mit einem Sterngewölbe endet.
The entire church had a cross-ribbed vault ending in a star in the apse.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine Apside sollte groß genug sein, um darin bei schlechtem Wetter zu kochen.
Vestibules should be large enough to allow cooking inside during stormy weather.
ParaCrawl v7.1
Während das Gewölbe der Apside dem gotischen Stil entspricht, ist der Hauptraum der Kirche weitestgehend manuelinischem Stil entsprechend gestaltet.
While the vault of the apse corresponds to the Gothic style, designed the main room of the Church largely Manueline style.
WikiMatrix v1
Ein eingearbeiteter Pin im Fußbereich schafft zusätzliche Höhe, die erweiterte Apside bietet viel Raum zum Kochen und das Gepäck.
An integrated pin at the foot of the tent creates additional height, the extended vestibule offers plenty of space for cooking and gear.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist ein einschiffiger Bau mit einer angeschlossenen Apside und Empore und gehört zu den ältesten Baudenkmälern in der Slowakei .
The church is a single-aisle building with attached semicircular apse and empore. It is one of the oldest architectural monuments in Slovakia .
ParaCrawl v7.1
Die Form war auch ähnlich, aber aus Gewichtsgründen mit nur einem Eingang in der Mitte und integriertem Lüfter in der einzigen Apside.
It was also roughly the same shape, but with a center entrance and integrated vent hood in the single vestibule for weight savings.
ParaCrawl v7.1
In die Wand der kirchlichen Apside wurde ein Fragment eines altkatholischen Reliefs eingebaut, welches zwei Delphine und ein Kreuz zeigt.
A fragment of an old-Christian relief which displays two dolphins and a cross was built in the wall of the church's apse.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 fügten wir einen Lüfter im Innenzelt hinzu und 2006 konfigurierten wir die verlängerte Apside des Nallo GT neu – mit einem verstellbaren Lüfter und zwei Eingängen.
We added an additional, interior vent in to all Nallo models in 2005, and in 2006, we reconfigured the Nallo GT model's extended vestibules with a more adjustable vent and two entrances.
ParaCrawl v7.1
In der Apside befindet sich das prächtige illusionistische Fresko „Maria Himmelfahrt”, die F. Jelovšek im Jahr 1752 als Hintergrund des Hauptaltars malte.
In the apse is a luxurious illusionist “Assumption of Mary” fresco, painted by F. Jelovšek in 1752 as the background to the main altar.
ParaCrawl v7.1
Das Innere ist in das gleichmäßig lange Viereck des gewölbten Kirchenschiffs und das Sanktuarium, das mit einer seichten Apside endet, aufgeteilt.
The interior is divided into equally long rectangle vaulted nave and sanctuary ending shallow apse.
ParaCrawl v7.1
Das Keron ist nicht nur Basis all unserer Tunnelzelte, den Black Label Zelten Keron GT mit seiner verlängerten Apside und den Nammatj-Modellen oder der Kaitum- und Nallo-Serie in unserer Red Label Kategorie und gar aller Anjan-Modelle der Yellow Label Serie – nein, sogar der Einpersonenzelte Akto (Red Label) und Enan (Yellow Label).
The Keron is the foundation for all of our tunnel tents, including, of course, the extended vestibule Black Label Keron GT and the Nammatj models, but also for the Red Label Kaitum and Nallo tents, and for the Yellow Label Anjan models – and even for the Red Label Akto and Yellow Label Enan one-person tents.
ParaCrawl v7.1
Mit bisweilen erstaunlich gut erhaltenen Resten kann es als großer rechteckiger Raum mit einer Apside an den Enden beschrieben werden.
Some often remarkably conserved remains allow it to be described as a vast rectangular room bordered at the ends by an apse.
ParaCrawl v7.1
Seit 1947 thront sie im oberen Teil der Apside der Basilika auf einem Altaraufsatz aus Silber, der aus Spenden der Bevölkerung finanziert wurde.
In 1947, the image was enthroned in a silver altarpiece, paid for by popular subscription and installed in the upper section of the basilica apse.
ParaCrawl v7.1
Die Hallenkirche mit einem Kirchenschiff hat einen langen Schrein, der mit einer polygonalen Apside mit Ornamenten mit Fauna abschließt.
The single nave church hall, with its extended sanctuary ends in a polygonal apse, with ornaments of fauna.
ParaCrawl v7.1