Translation of "Aprikosenmarmelade" in English

Dazu Muffins, schön getoastet, vielleicht Aprikosenmarmelade.
And a couple of muffins, nicely toasted, maybe some, uh, apricot marmalade.
OpenSubtitles v2018
Aprikosenmarmelade würde niemals zu Sesamcracker passen.
Apricot jam would never go with a sesame cracker.
OpenSubtitles v2018
Willst du noch was anderes vom Markt außer Aprikosenmarmelade?
Oh, is there anything else you want from the market - other than the apricot spread?
OpenSubtitles v2018
Alternativ kannst du auch anderes Eiweißpulver verwenden und stattdessen einen Löffel Aprikosenmarmelade hinzufügen.
Alternatively, you can also use other protein powders and instead add a spoonful of apricot jam.
CCAligned v1
Eine dünner Streifen Aprikosenmarmelade verbindet beide Schichten auf eine fruchtige Weise.
A thin band of apricot jam conect both layers in a fruity way.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigen sich wieder die Sultaninen mit Aprikosenmarmelade.
Here again the raisins with apricot jam show up.
ParaCrawl v7.1
Die Aprikosenmarmelade produziert dient hier als eine seltene Delikatesse.
The apricot jam produced here serves as a rare delicacy.
ParaCrawl v7.1
Leonardo, Mattea und ihre Mutter waren sehr hilfreich, Aprikosenmarmelade fantastisch!
Leonardo, Mattea and her mom were very helpful, apricot jam fantastic!
ParaCrawl v7.1
Ein Mürbeteigboden, eine Schicht Aprikosenmarmelade mit Blätterteig belegt.
A shortcrust pastry base, a layer of apricot jam and topped with puff pastry.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Torte abkühlen wird, schmieren wir mit seiner Aprikosenmarmelade ein.
When the pie cools down, we grease it with apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie morgens ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Wachauer Schinken und Aprikosenmarmelade.
Enjoy a rich breakfast buffet with local ham and apricot jam in the morning.
ParaCrawl v7.1
Den Ingwer kleinhacken und mit dem Ingwer-Sirup, der Mango und der Aprikosenmarmelade mischen.
Chop the stem ginger and mix with the ginger syrup, mango and apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Den unteren Teil mit der reichlich Aprikosenmarmelade oder der Konfitüre einzuschmieren, vom Oberteil zu bedecken.
To grease the lower part with plentifully apricot jam or confiture, to cover with the top part.
ParaCrawl v7.1
Die Pesche Tre Janas werden mit Alkermes Sirup und mit Aprikosenmarmelade oder Nusscreme gefüllt.
The Tre Janas Pesche are then flavoured with a syrup of alkermes and filled with apricot jam or nutty cream.
CCAligned v1
9)Den Biskuitboden herausnehmen, auskühlen lassen und danach in der Hälfte teilen und mit Aprikosenmarmelade bestreichen.
9) Remove the sponge, allow to cool, cut in half and spread with the jam filling.
ParaCrawl v7.1
Aber die traditionelle Liebe bei unseren Mitbürgern benutzt die Konfitüre dolkami sowohl die Aprikosenmarmelade.
But jam and apricot jam enjoys segments traditional love at our fellow citizens.
ParaCrawl v7.1
Die Kenner dieser schmackhaftesten Torte streiten über die Zahl der Schichten der Aprikosenmarmelade darin.
Judges of this most tasty pie argue on quantity of layers of apricot jam in it.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt ist die Basis bereit, gestopft zu werden: vielleicht mit einem netten Vanillepudding, einer Schicht Erdbeeren und einem Gemüsegelee gewürzt mit Aprikosenmarmelade!
At this point the base is ready to be stuffed: maybe with a nice custard, a layer of strawberries and a vegetable jelly flavored with apricot jam!
CCAligned v1
Machen Sie Halt an örtlichen Weinkellereien und verkosten Sie eine Vielfalt an Weinen sowie andere örtliche Köstlichkeiten, wie die berühmte Aprikosenmarmelade oder Pralinen des Tals, Chutneys und Senf sowie auch Schnaps und Liköre.
Stop at local wineries and sample a variety of wines as well as other local delicacies, like the valley's famed apricot jams or chocolates, chutneys and mustard as well as schnapps and liqueurs.
ParaCrawl v7.1
Dieser «der kluge Kochtopf» trifft von der Vielseitigkeit: sie bereitet sowohl die Suppen, als auch das Fleisch, sowohl das Gemüse, als auch die Nachtische, und, natürlich, die Aprikosenmarmelade vor.
This "a clever pan" strikes with the multifunctionality: she cooks both soups, and meat, both vegetables, and desserts, and, of course, apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Daniela hat uns geholfen, entdecken einige neue leckere Küche aus der Toskana mit ihrem Abendessen und der besten jemals hausgemacht Aprikosenmarmelade sowie:) Fazit:.
Daniela helped us discover some new delicious Tuscany cuisine with her dinner and the best ever homemade apricot jam as well.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich darum, dass das ursprüngliche Rezept "Sacher", die von Franzem Sacherom erdacht ist, vom Sohn Franzes Eduards ein wenig geändert war, der anstelle einer Schicht der Aprikosenmarmelade oben angeboten hat, zwei Schichten zu verwenden: oben und innerhalb der Torte.
The matter is that the initial recipe "Zakher" which is thought up by Franz Sacher was a little changed by Franz's son Eduard who offered instead of one layer of apricot jam from above, to use two layers: from above and in a pie.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Klassiker: die weiche Blätterteig handwerklicher Croissants Abaribi trifft die zarte Güte Aprikosenmarmelade , den Tag mit einem schmackhaften und natürlichen Genuss zu starten.
A classic of the tradition. The soft phyllo dough of the homemade croissant Abaribi meets the delicate taste of the apricot jam, to start the day with a yummy and natural pleasure.
CCAligned v1
Und was sogar in stuschu der warm Sommertage, wenn nicht die aromatische, zarte-orange Aprikosenmarmelade erinnern kann?
And what even in an icy cold can remind warmly summer days, if not fragrant, gentle-orange apricot jam?
ParaCrawl v7.1
Die Aprikosenmarmelade nach diesem Rezept kann man nicht frosten, doch können Sie die neue Portion jederzeit des Jahres immer vorbereiten!
Apricot jam according to this recipe can be not frozen, after all you will be able always to prepare a new portion at all seasons of the year!
ParaCrawl v7.1
Es war so gut ausgestattet mit Backofen und Spülmaschine, die bequemsten Betten und hausgemachte Aprikosenmarmelade, Wein und Olivenöl.
It was so well equipped with oven and dishwasher, the most comfortable beds and home made apricot jam, wine and olive oil.
ParaCrawl v7.1