Translation of "Approbieren" in English

Dann aber entschied er sich doch, die Canones der Synode von Karthago mit einem Schreiben an alle Bischöfe als authentischen Ausdruck der Tradition der Kirche zu approbieren.

Ihr habt die Absicht, die Satzungen und Normen Eures Instituts zu revidieren und zu approbieren, um sie vor allem an die neue kirchliche Sensibilität anzupassen, die wir dem Zweiten Vatikanischen Konzil zu verdanken haben und die im geltenden Codex des kanonischen Rechtes festgeschrieben ist.

Die Unterzeichnenden bitten den Heiligen Stuhl die genannte Gesellschaft in kürzest möglicher Frist zu approbieren, damit sie tatkräftig zur Einheit und zum Wohl der Kirche zu wirken vermag.

Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, über gewisse im nachhinein entstandene Schwierigkeiten nachzudenken, für bestimmte Mängel und Ungenauigkeiten Abhilfe zu schaffen, die Teilübersetzungen zu vervollständigen, die Gesänge, die in der Liturgie zu verwenden sind, zu verfassen oder zu approbieren, über die Einhaltung der approbierten Texte zu wachen und schließlich die liturgischen Bücher in einem solchen Zustand zu veröffentlichen, der als bleibend angesehen werden kann, wie auch in einer äußeren Aufmachung, die der gefeierten Geheimnisse würdig ist.

Wenn solche Vereinigungen einen internationalen Charakter haben, obliegt es der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, sie zu errichten oder ihre Statuten zu überprüfen und zu approbieren.

Die Außenpolitik hat sich in den Beziehungen zwischen Präsident Bush und US-Kongress bereits spürbar gemacht; würde der Kongress Ihrer Meinung nach gezielte Bombardierungen des Iran approbieren, die laut gewisser amerikanischer Quellen in der Luft liegen?

Der Apostolische Nuntius in Israel, Andrea Cordero Lanza di Montezemolo und der israelische Außenminister David Levy in Jerusalem (10. November 1997), im Moment der Unterschrift des Abkommens über die Rechtspersönlichkeit Die von mir und Celli verbreitete Notiz nach dem geheimen Treffen mit Tauran war, daß am 29. Dezember im Vatikan eine Begegnung stattfinden würde, bei der die beiden Delegationen das Abkommen approbieren würden, das dann, tags darauf, im Außenministerium von Jerusalem unterzeichnet werden sollte.

In derselben Botschaft habe ich die Bedeutung des »Global Compact« hervorgehoben, den die Staaten sich verpflichtet haben, bis Ende 2018 zu verfassen und zu approbieren.

Sooft Vereinigungen dieser Art internationalen Charakter haben, obliegt es der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, sie zu errichten oder ihre Statuten zu approbieren.

Der vom Zweiten Ökumenischen Vatikanischen Konzil bestätigte wichtige Grundsatz, gemäß dem das liturgische Beten dem Auffassungsvermögen des Volkes angepasst und verstanden werden soll, machte die verantwortungsvolle, den Bischöfen anvertraute Aufgabe nötig, die Landessprache in die Liturgie einzuführen und Übersetzungen der liturgischen Bücher zu besorgen und zu approbieren.

Eine soziologische Untersuchung, die im Herbst 1990 vom offiziellen Bulgarischen KünstlerInnenverband in Auftrag gegeben wurde, wies eindeutig nach, dass die meisten bulgarischen KünstlerInnen voll des Lobes waren für das kurz zuvor aufgelöste System staatlich veranlasster Restriktionen mit all seinen Jurys und Kommissionen, die vom Staat eingesetzt wurden, um die künstlerische Arbeit zu bewerten, zu korrigieren, zu approbieren und zu genehmigen. Hier kam vor allem zum Ausdruck, dass man sich jemanden - eine Institution, einen Kreis verantwortlicher Personen - wünschte, der bestimmte, was gute Kunst ist.

Im Januar 531, anderthalb Jahre nach der Zweiten Synode von Orange sollte Papst Bonifatius II. (530-532), der Nachfolger von Felix III., der den römischen Stuhl nicht ohne Schwierigkeiten in Besitz nehmen konnte, das dort Festgelegte in einem Brief approbieren. Bonifatius II., der schon Erzdiakon von Papst Felix III. war, erinnert darin an den Umstand, dass er persönlich als Mittelsmann fungierte, als die Beschlüsse der Zweiten Synode von Orange nach Rom gelangten.

Seien sie nun älter als die Kanones von Orange oder auch nicht – dem hl. Cesarius, illustrer Bischof von Arles, der zwecks dieser Polemik an Rom appellierte, wurde von eben dieser Stadt, wo damals Papst Felix III. (526-530) regierte, eine Sammlung von Augustinus-Texten zugestellt. Er unterbreitete diese der Synode von Orange am 3. Juli 529 und ließ sie von dreizehn Bischöfen seiner Kirchenprovinz approbieren.