Translation of "Apportieren" in English

Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.
Tatoeba v2021-03-10
Ok, wie sieht es mit Apportieren aus?
All right, how about fetch, huh?
OpenSubtitles v2018
Als Hund spielen Sie mit einem Hund Apportieren?
You're a dog playing fetch with a dog?
OpenSubtitles v2018
Wie wär's mit etwas Apportieren, bevor wir schwimmen gehen?
How about a little fetch before we go swimming, huh?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, warum ich dich lieber apportieren lasse als meinen Hund?
You know why I'd rather play fetch with you than my dog?
OpenSubtitles v2018
Dein Job ist, sie apportieren zu lassen.
Your job is to make them fetch, eh?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte immer, der Hund soll apportieren.
I thought the dog was the one supposed to go fetch.
OpenSubtitles v2018
Für viele Hunde ist das Spiel von Werfen und Apportieren das Größte!
For many dogs, the game of throwing and fetching is simply the best!
ParaCrawl v7.1
Der Hund neben ihm will schon apportieren.
The dog at his side already wanting to retrieve.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich ist das Apportieren eine Disziplin bei der Jagd.
Originally, retrieving is a discipline in hunting.
ParaCrawl v7.1
Wirf den Ball und lasse ihn von deinem Liebling apportieren.
Throw the ball and have it fetched by your sweetheart.
ParaCrawl v7.1
Bewahre den Gegenstand zum Apportieren an einem besonderen Ort auf.
Keep the fetch object in a special place.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Lieblingsaktivitäten zählt das Apportieren von Tennisbällen.
Retrieving tennis balls is one of her favourite activities.
ParaCrawl v7.1
Der Beco Flyer, eine Wurfscheibe für Hunde, ist perfekt zum Apportieren.
The Beco Flyer, a kind of frisbee for dogs, is perfect for fetch.
ParaCrawl v7.1
Halte deine Katze auf den Gegenstand zum Apportieren konzentriert.
Keep you cat focused on the fetch object.
ParaCrawl v7.1
Der Toller wird dann zum Apportieren der toten oder angeschossenen Vögel geschickt.
The dog is then sent to retrieve the downed bird.
ParaCrawl v7.1
Wirf ihn weit weg und lasse ihn von deinem Hund apportieren.
Throw it far away and have it retrieved from your dog.
ParaCrawl v7.1
Sie wollte nicht apportieren und zeigte kein Interesse an Vögeln.
She didn’t really want to retrieve anything, and showed no interest in birds.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Spielen und Apportieren findet er immer noch kein Ende.
Even while playing and fetching he still finds no end.
ParaCrawl v7.1
Dualhunde: Hunde, die von Natur aus gerne apportieren und arbeiten.
Dual Dogs: dogs that naturally like to fetch and work.
ParaCrawl v7.1
Apportieren ist ein wesentlicher Bestandteil der Hundeerziehung.
Retrieving is an essential part of dog training.
ParaCrawl v7.1
Aber ich spiele nicht eher apportieren, als bis ich weiß, dass Nate okay ist.
I get it. But I'm not playing fetch until I know Nate's okay.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm beigebracht Golfbälle zu apportieren, indem ich Fleischklöpse weiß angemalt habe.
I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white.
OpenSubtitles v2018
Ich spielte Apportieren mit Long John Buck... und vergaß, dass wir auf See sind.
I was playing fetch with Long John Buck and I forgot we were at sea.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ihm beibringe, Hinkelsteine zu apportieren, kann er mir bei der Arbeit helfen.
Come, my sweet, come here. I'm teaching him to retrieve menhirs, Astérix. He could be a big help in my work.
OpenSubtitles v2018