Translation of "Applizierbarkeit" in English

Auch ist die Applizierbarkeit der bekannten Spaltfüllmaterialien häufig zu schlecht und umständlich.
The applicability of known gap fillers is often poor and complicated. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme soll eine bessere Applizierbarkeit durch eine Staubbildung erzielt werden.
This measure is said to achieve better application through formation of a dust.
EuroPat v2
Wässrige Lösungen haben den Vorteil besserer Applizierbarkeit in einer Reihe unterschiedlicher anwendungstechnischer Felder.
Aqueous solutions have the advantage of better applicability in a number of different fields of application.
EuroPat v2
Es besteht jedoch Verbesserungsbedarf im Hinblick auf eine leichtere Applizierbarkeit der Materialien.
A need for improvement exists, however, in terms of easier applicability of the materials.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Applizierbarkeit der Lacke zu gewährleisten, muß die Rheologie der Lacke einstellbar sein.
In order to ensure satisfactory applicability of the paints, the rheology of the paints must be adjustable.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Klassifikationsverfahrens ist die automatische Applizierbarkeit des Entscheidungsalgorithmus auf verschiedene Fahrzeuge und Fahrwerke.
An additional advantage of the classification method is the automatic applicability of the decision algorithm to different vehicles and suspensions.
EuroPat v2
Diese Systeme zeichnen sich durch eine gute Applizierbarkeit und hervorragende mechanische Eigenschaften im ausgehärteten Zustand aus.
These systems are characterized by good applicability and outstanding mechanical properties in the cured stated.
EuroPat v2
Eine Verdickung ist hier erforderlich, um die Applizierbarkeit der Zusammensetzung mit einem Rollapplikator zu ermöglichen.
Thickening is necessary here to enable the composition to be applied with a roll-on applicator.
EuroPat v2
Dabei weisen diese neuen Markierungen gegenüber dem Stand der Technik vergleichbare Applizierbarkeit und Lebensdauer auf.
The application qualities and lifetime of these new markings are comparable with those of the prior art.
EuroPat v2
Neben der einfachen Zusammensetzung zeichnet sich die erfindungsgemäße Zusammensetzung durch besonders einfache Verarbeitung und Applizierbarkeit aus.
Features of the composition of the invention, besides the simple composition, are particularly easy processing and applicability.
EuroPat v2
Der Vorteil solcher homogenen Mischungen ist insbesondere deren einfache Herstellbarkeit und deren bessere Applizierbarkeit.
The advantage of such homogeneous mixtures is especially their convenience of production and application.
EuroPat v2
In diesem Fall wird nämlich bei einem Gehalt der Mischung über 80 % an Trägersubstanz das Gesamtvolumen der Kapsel so hoch, dass eine orale Applizierbarkeit in Frage gestellt ist.
In this case, if the mixture contains more than 80% carrier substance, the total volume of the capsule becomes so great that oral applicability is doubtful.
EuroPat v2
Zur Erzielung günstiger Eigenschaften bezüglich der Applizierbarkeit (Spritzbarkeit) und einer rascheren Antrocknung der Basisschicht durch physikalische Trocknung konnen die Zubereitungen überdies bis zu 20 % einer oder eine Mischung verschiedener wäßriger Polymerdispersionen enthalten (Komponente D).
In order to obtain favorable properties with regard to application (spraying) and a quicker set of the base coat through physical drying, the paint compositions may contain up to 20% of an aqueous polymer dispersion or mixtures of such dispersions (Component D).
EuroPat v2
Alles in allem verkürzt die erfindungsgemäße Vorgehensweise die Entwicklungszeiten eines Systems und verbessert Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Servicefreundlichkeit und Applizierbarkeit der Systeme.
The procedure defined by the invention shortens the development time of a system and improves reliability, availability, facilitates servicing and applicability of the systems.
EuroPat v2
Als besonders überraschend bei den erfindungsgemässen Dispersionsfarben ist abschliessend noch einmal hervorzuheben, dass überhaupt UF-Weisspigmente gefunden wurden, welche zu so günstigen rheologischen Eigenschaften von wässrigen Dispersionsfarben führten, dass eine Erhöhung des UF-Weisspigmentanteils im TiO 2 -UF-Weisspigment-Gemisch bis zu 100 Gew.-% möglich ist, ohne dass die Applizierbarkeit der Dispersionsfarben beeinträchtigt wird.
In conclusion, it must be emphasised once more that it is especially surprising that urea-formaldehyde white pigments have been found which result in such advantageous rheological properties of aqueous emulsion paints that it is possible to increase the amount of the urea-formaldehyde white pigment in the TiO2 /urea-formaldehyde white pigment mixture up to 100% without impairing the applicability of the emulsion paints.
EuroPat v2
Härtungsverhalten und Applizierbarkeit entsprachen etwa einer auf übliche Weise hergestellten, mit 600 g Gipsmasse pro m² ausgerüsteten 10 cm-Gipsbinde, jedoch mit dem Unterschied, daß das Tränkwasser, sowie die beim Arbeiten herausgedrückte wäßrige Phase erheblich weniger den Charakter von Gipsbrühe, sondern mehr von leicht getrübtem Wasser hatte und daher ein wesentlich saubereres Arbeiten möglich wurde als bei üblichen Gipsbinden.
Hardening behaviour and applicability were approximately those of a 10 cm plaster bandage produced in the usual manner and equipped with 600 g of plaster material per m2, except that the impregnating water and the aqueous phase pressed out during processing had much less the character of plaster liquor but more that of slightly cloudy water and thus allowed substantially cleaner processing than with customary plaster bandages.
EuroPat v2
Gerade im Bereich der allgemeinen Industrie-Lackierung werden Bindemittel eingesetzt, die neben guter Applizierbarkeit, rascher Trocknung, guter Wetterbeständigkeit, hohem Glanz und Fülle auch eine hohe Oberflächengüte erzielen.
Binders are employed specifically in the sector of general industrial coating which not only have good applicability, rapid drying, good weathering stability, high gloss and fullness but also achieve a high surface quality.
EuroPat v2
Weiterhin zeigt sich durch die Applizierbarkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens auf Vollblutproben, daß dieses gegenüber herkömmlichen Verfahren robuster hinsichtlich trübungsbedingten Probestörungen ist.
Furthermore, due to its applicability to whole blood samples, the novel method proves to be more robust than conventional methods with regard to sample interference which is due to turbidity.
EuroPat v2