Translation of "Applikationsstelle" in English

Bringen Sie die gefüllte Spritze zur Applikationsstelle.
Transport filled syringe to point of administration.
EMEA v3
Der Wechsel der Applikationsstelle kann zu von Tag zu Tag differierenden Plasmaspiegeln führen.
Rotating the site of patch application may result in day-to-day differences in plasma levels.
EMEA v3
Deshalb die Applikationsstelle vor Kontakt mit derartigen Materialien erst trocknen lassen.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
ELRC_2682 v1
Bezieht sich auf ein Erythem an der Applikationsstelle.
Refers to erythema at the application site.
ELRC_2682 v1
In sehr seltenen Fällen können sehr empfindliche Hunde Hautreizungen an der Applikationsstelle entwickeln.
In very rare instances, certain sensitive dogs may develop skin irritation at the application site.
ELRC_2682 v1
Die Haare über der Applikationsstelle müssen nicht geschnitten werden.
Site preparation: It is not necessary to clip the hair over the application site.
ELRC_2682 v1
Dies wird vermutlich durch das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach der Behandlung verursacht.
This is thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
EMEA v3
Der Kontakt mit der Applikationsstelle sollte vermieden werden.
Contact with the application site should be avoided.
ELRC_2682 v1
Die Applikationsstelle sollte sauber und frei von Oberflächenpartikeln sein.
The application site should be clean and free of any surface matter.
ELRC_2682 v1
Das Sicherheitsprofil war vergleichbar, mit Ausnahme der Reaktionen an der Applikationsstelle.
The safety profile was comparable, with the exception of application site reactions.
ELRC_2682 v1
Falls erforderlich, kann die Applikationsstelle mit einem Gewebekleber verschlossen werden.
Tissue glue can be used to close the site of administration if required.
ELRC_2682 v1
Kinder sollten nicht mit behandelten Hunden spielen, bevor die Applikationsstelle trocken ist.
Children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
ELRC_2682 v1
Das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach Auftragen der Lösung kann Speicheln verursachen.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
EMEA v3
Das korrekte Auftragen erschwert ein Ablecken der Applikationsstelle.
Correct application will minimise licking of the application site.
EMEA v3
Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.
Correct application will minimise licking of the application site.
EMEA v3
Der direkte Kontakt mit der Applikationsstelle soll vermieden werden.
Avoid direct contact with the application site.
ELRC_2682 v1
Auf der Hautoberfläche wird eine Applikationsstelle mit einer bestimmten Fläche festgelegt.
An application site of a specific surface area is defined on the skin surface.
DGT v2019
Bei infiniter Applikation ist die Applikationsstelle jedoch zu okkludieren.
However, for infinite applications the application site should be occluded.
DGT v2019
Bei Nebenwirkungen an der Applikationsstelle kann eine symptomatische Behandlung in Betracht gezogen werden.
Symptomatic treatment of transient adverse site reactions may be considered.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen sollte eine andere Applikationsstelle gesucht werden.
An alternative application site should be chosen.
TildeMODEL v2018