Translation of "Applikationsschicht" in English

Die Abstraktionsschicht stellt somit eine Vermittlerschicht zwischen Applikationsschicht und Treiberschicht dar.
The abstraction layer thus represents a mediating layer between application layer and driver layer.
EuroPat v2
Die höchste Abstraktionsschicht wird durch eine Applikationsschicht AL gebildet.
The highest abstraction layer is formed by an application layer AL.
EuroPat v2
Auf dieser letzten Schicht ist dann eine Applikationsschicht angeordnet, die Anwendungen auf dem SB-Gerät implementiert.
An application layer is arranged on this last layer that implements applications on the self-service device.
EuroPat v2
Transaktionsdaten im vorliegenden Sinne sind Daten einer Applikationsschicht, die auch als Applikationsprotokolldaten bezeichnet werden können.
Transaction data in the context herein are data of an application layer, which can also be referred to as application protocol data.
EuroPat v2
Der dort beschriebene Aufbau der Applikationsschicht AL ist für die Erfindung jedoch keineswegs wesentlich.
The design of the application level AL described there is, however, not in any way essential for the invention.
EuroPat v2
Diese enthält neben der Applikationsschicht die Laufzeitumgebung (RTE) und bei Bedarf Basis-Software.
This includes the run-time environment (RTE) and, if needed, basic software in addition to the application layer.
ParaCrawl v7.1
Im unmittelbaren zeitlichen Anschluß an die Randschichtdesinfektion und Oberflächenaktivierung wird auf die von den Elektronenstrahlen 5 aktivierte Oberfläche 9 eine Applikationsschicht 11 aufgebracht.
An application layer 11 is applied to surface 9, which is activated by electron beams 5, directly following the near surface layer disinfection and surface activation.
EuroPat v2
Diese Applikationsschicht enthält ein spezifisch auf den Schaderreger 4 abgestimmtes Fungizid, fungiziden Wirkstoff oder formuliertes Fungizid (oder eine Wirkstoff- bzw. Fungizidkombination), das bzw. die auch im Innenbereich des Samenkornes 1 wirksam wird oder enthält einen oder mehrere, vorzugsweise auch gegen bodenbürtige Schaderreger wirkenden mikrobiellen Antagonisten oder das Pflanzenwachstum fördernde Mikroorganismen und Nährstoffe.
This application layer contains a fungicide specifically matched to the harmful organism 4, an active fungicidal substance or a formulated fungicide (or a combination of active substance and fungicide) which is also active in the inner region of seed corn 1, or contains one or more microbial antagonists that are preferably active against soil-borne harmful organisms as well, or microorganisms and nutrients conducive to plant growth.
EuroPat v2
Die Applikationsschicht 11 kann auch ein Gemisch aus fungiziden Wirkstoffen und mikrobiellen Antagonisten, deren Stoffwechselprodukten und Sporen, oder das Pflanzenwachstum fördernden Mikroorganismen und Nährstoffen enthalten.
Application layer 11 may also contain a mixture of fungicidal agents and microbial antagonists, the metabolic products and spores thereof, or microorganisms and nutrients conducive to plant growth.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist nun der zeitliche Ablauf in der Applikationsschicht (Applikationsmodul APP) dargestellt.
FIG. 8 now shows the chronological course in the application layer (application module APP).
EuroPat v2
Werden spezielle Funktionen erforderlich, die sich nicht in der Applikationsschicht realisieren lassen, kann KEBA diese Funktionen in die Steuerungsfirmware integrieren.
If special functions are required, which cannot be implemented in the application layer, then KEBA can integrate this function into the control system firmware.
ParaCrawl v7.1
In Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Payment Card Industry Security Standards Council werden die Kundenkartendaten durch Transport Layer Verschlüsselung — TLS 1.2 und Applikationsschicht mit Algorithmus AES und Schlüssellänge 256 Bit geschützt.
In accordance with the recommendations of Payment Card Industry Security Standards Council, customer card details are protected using Transport Layer encryption — TLS 1.2 and application layer with algorithm AES and key length 256 bit.
CCAligned v1
Um Verlässlichkeit zu erhalten und unnötige geld- und zeitaufwendiger Regressionstests zu vermeiden, trennen wir Netzwerkschicht und Applikationsschicht strikt, so dass die Programmierung neuer Applikationen oder Leistungsmerkmale niemals die Netzwerkschicht betrifft und umgekehrt.
In order to maintain the reliability and avoid unnecessary costly and time-consuming regression testing, we strictly separate the network layer from the application layer, so that the programming of new applications or features never effects the network layer and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine einfache V-ECU, die nur einen bestimmten Teil der Applikationsschicht der Steuergeräte-Software enthält.
The result is a basic V-ECU that contains only a specific part of the application layer of the ECU software.
ParaCrawl v7.1
Die Applikationsschicht 101 wird als eine Software realisiert, während Sicherungsschicht 103 und Bitübertragungsschicht 105 in Hardware abgebildet werden.
The application layer 101 is in the form of a piece of software, whilst the data link layer 103 and the bit transmission layer 105 are depicted in hardware.
EuroPat v2
Oberhalb der Treiberschicht ist eine SB Automatenabstraktionsschicht angeordnet, die die Treiberschicht abstrahiert, so dass auch die Applikationen, die in der Applikationsschicht angeordnet sind, bei sich verändernder Hardware nicht angepasst werden müssen.
A self-service abstraction layer is arranged above the driver layer which abstracts the driver layer so that the applications that are arranged in the application layer do not have to be adapted when the hardware changes.
EuroPat v2
Um ein hohes Sicherheitsniveau bei der Übertragung zu erreichen, wird neben der Hardware-CRC-Prüfung noch das Software-Fehlererkennungsverfahren 102 in der Applikationsschicht 101 implementiert.
To achieve a high level of security for the transmission, not only the hardware CRC check but also the software error recognition method 102 are implemented in the application layer 101 .
EuroPat v2
Oxidationsreaktionen durch Luftsauerstoff nach erfolgter Applikation treten dann mit hohem Umsatz auf, wenn die Applikationsschicht möglichst dünn aufgetragen wird.
Oxidation reactions by atmospheric oxygen after application occur with high conversion if the application layer is applied as thinly as possible.
EuroPat v2
Die MAC Schicht bekommt und liefert die Daten entweder von/zu einer übergeordneten Applikationsschicht (APP) oder von/zu Funktionen, die direkt in der MAC Schicht implementiert sind.
The MAC layer receives and delivers the data either from/to a superordinate application layer (APP) or from/to functions directly implemented in the MAC layer.
EuroPat v2
Bei Erfolg wird die Nutzinformation NS2 an eine höhere Schicht, z.B. die Applikationsschicht der Empfangsstation weitergegeben.
If successful, the payload NS 2 is forwarded to a higher layer, e.g., the application layer of the receiving station.
EuroPat v2
Falls der Mobilfunkteilnehmer T in der Applikationsschicht über die MSISDN adressiert wird: Anfang der MSISDN in der Liste der von der ITU zugeteilten Telefonie-Country-Codes suchen.
If the mobile radiocommunications subscriber T is addressed in the application layer via the MSISDN: Searching for start of the MSISDN in the list of the telephony Country-Codes issued by the ITU.
EuroPat v2
Die Kommunikationseinrichtung 60 umfasst innerhalb einer Applikationsschicht 10 vier Applikationseinrichtungen 11, 12, 13, 14, die jeweils dazu ausgebildet sind, Telegramme zu erzeugen und bereitzustellen, die synchronisiert gesendet werden sollen, wobei das Bereitstellen der Telegramme sowohl unabhängig voneinander als auch zeitlich unabhängig also im Wesentlichen asynchron erfolgt.
In an application layer 10, communication device 60 includes four application devices 11, 12, 13, 14, each one configured to generate and provide telegrams that are to be sent in synchronized manner, and the providing of the telegrams occurs both independently from each other and temporally independently, which means essentially asynchronously.
EuroPat v2
Die vier PTCP-Zustandsmaschinen 11, 12, 13 und 14 sind in der Applikationsschicht 10 der Kommunikationseinrichtung 60 angeordnet.
The four PTCP state machines 11, 12, 13, and 14 are arranged in the application layer 10 of communication device 60 .
EuroPat v2
Generiert werden diese PTCP-Telegramme von vier verschiedenen PTCP-Modulen bzw. -Zustandsmaschinen, die in der Applikationsschicht implementiert sind.
These PTCP telegrams are generated by four different PTCP modules or state machines implemented in the application layer.
EuroPat v2
Falls der Mobilfunkteilnehmer T in der Applikationsschicht über die IMSI adressiert wird: Die ersten Ziffern der IMSI enthalten ebenfalls den MCC und MNC.
If the mobile radiocommunications subscriber T is addressed in the application layer via the IMSI: The first numbers of the IMSI also contain the MCC and MNC.
EuroPat v2
Das Gerätesteuerungsprotokoll stellt mindestens einen logischen Kanal zwischen einer Applikationsschicht und einer physikalischen Schicht des Kommunikationsgerätes bereit.
The device control protocol provides at least one logic channel between an application layer and a physical layer of the communication device.
EuroPat v2
Das als Gerätesteuerungsprotokoll bezeichnete Zusatzprotokoll stellt auf der Ebene des PPP, d.h. als Teil der Point-to-Point-Datenübertragung im Datenmodus, einen logischen Kanal bereit, der für eine Anwendung aus der Applikationsschicht reserviert ist und dieser einen Zugriff auf die physikalische Schicht, also die Hardware, des Kommunikationsgerätes ermöglicht.
The additional protocol which is referred to as the device control protocol provides at the level of the PPP, that is to say as part of the point-to-point data transmission in the data mode, a logic channel which is reserved for an application from the application layer and that permits access to the physical layer, that is to say the hardware, of the communication device.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung des Verfahrens erfolgt mittels des Gerätesteuerungsprotokolls eine Instanzierung von mindestens zwei logischen Kanälen zum physikalischen Zugriff von mindestens einer ersten Applikation und mindestens einer zweiten Applikation aus der Applikationsschicht auf das Kommunikationsgerät.
A desirable configuration of the method involves effecting by means of the device control protocol instancing at least two logic channels for the physical access of at least a first application and at least a second application from the application layer to the communication device.
EuroPat v2
Diese wird durch ein in den PPP-Rahmen integriertes Gerätesteuerungsprotokoll mit mindestens einem logischen Kanal für einen Zugriff von Applikationen in einer Applikationsschicht auf Einheiten einer physikalischen Schicht des Kommunikationsgerätes gebildet.
The serial interface is formed by a device control protocol integrated into the PPP frame, with at least one logic channel for an access of applications in an application layer to units of a physical layer of the communication device.
EuroPat v2
Die Applikationsschicht bildet eine Nutzerschnittstelle, mit der ein Nutzer die tiefer liegenden Funktionalitäten der Datenübermittlung am Kommunikationsgerät nutzen und auf diese zugreifen kann.
The application layer forms a user interface with which a user can use and access the lower functionalities of data communication at the communication device.
EuroPat v2