Translation of "Applikationsebene" in English

Die 2. Ebene ist die Applikationsebene.
The 2nd level is the application level.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil an der Erfindung ist im Adresshandling auf Applikationsebene zu sehen.
The advantage of the invention is to be seen in address handling at application level.
EuroPat v2

Ein Hängenbleiben auf Applikationsebene führt zur Abschaltung des ARP Handlings der betroffenen Einrichtung.
A seizure at application level leads to the shutdown of the ARP handling of the device concerned.
EuroPat v2

Aufgrund dessen kann von der Applikationsebene AL aus eine Dienstanforderung abgesetzt werden.
On the basis of this, a service request can be dispatched from application layer AL.
EuroPat v2

Somit wird die Bindung durchgängig auf Applikationsebene verifiziert.
The bond is thus verified continuously at application level.
EuroPat v2

Die Erkennung des fehlerhaften Sendens jedoch kann auch auf Applikationsebene erfolgen.
However, the erroneous sending can also be recognized at application level.
EuroPat v2

Hierbei werden alle Nachrichten der Verbindung auf Applikationsebene nicht integritätsgeschützt.
Not all the messages of the connection have their integrity protected at application layer.
EuroPat v2

Es wird zwischen Sicherheitsfunktionen auf Applikationsebene und Transport- bzw. Nachrichtensicherheit unterschieden.
A distinction is made between application layer and transport layer security.
ParaCrawl v7.1

Auf Applikationsebene gibt es weitere Sicherheitsmechanismen.
There are several security mechanisms on application layer.
ParaCrawl v7.1

Damit will der Halbleiterhersteller eine lokale Unterstützung für Europa auf Applikationsebene bieten.
The semiconductor manufacturer wants to provide local support for Europe at application level.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch ist dann für Angreifer der Zugriff auf die Applikationsebene des SWS-Servers möglich.
This could potentially provide the attacker application-level access to the SWS server.
ParaCrawl v7.1

Änderungen auf Applikationsebene sind nicht erforderlich, Downtimes entfallen.
Changes to the application level are not required, downtimes are dropped.
ParaCrawl v7.1

Dies erfolgt auf Initiative der Fail over Control aus der Applikationsebene der Einrichtung heraus.
This is carried out on the initiative of the failover control from the application level of the device.
EuroPat v2

Dies erlaubt jedoch keine Erfassung und/oder Filterung der gesendeten Datennachrichten auf Applikationsebene.
However this system does not allow any recording or filtering of the transmitted data messages at application level.
EuroPat v2

Optional kann zusätzlich zu dieser Vorgehensweise eine HW-Überwachung der Plattform auf der Applikationsebene erfolgen.
In addition to this procedure, hardware monitoring of the platform can optionally be carried out at the application level.
EuroPat v2

Durch eine Java Virtual Machine wird die Steuerung der Betriebssystemkernelfunktionen zu einer Applikationsebene vereinheitlicht.
By means of a Java virtual machine, the control of the operating system kernel functions is made uniform relative to one application level.
EuroPat v2

Es erfolgt also grundsätzlich kein unbedingtes ARP response auf einer unter der Applikationsebene befindlichen Ebene.
Thus, in principle, no unconditional ARP response takes place at a level below the application level.
EuroPat v2

Hierdurch kann die Verifizierung der Bindung innerhalb einer einzigen Ebene, nämlich der Applikationsebene erfolgen.
The verification of the bond can thus take place within a single level, namely the application level.
EuroPat v2

Hierbei sollte es einen Abgleich der auf Transportebene etablierten Sicherheitsverbindungen mit denen auf Applikationsebene geben.
The security connections established on the transport layer should be matched to the security connections on the application layer.
EuroPat v2

Für den Schutz vor Angriffen auf der Applikationsebene bieten diese Firewalls oft sehr gute Möglichkeiten.
For protecting the Application Layer, these Firewalls show good security and good possibilities for configuration.
ParaCrawl v7.1

Die Engine ist fest verwurzelt mit Ihrer Applikationsebene und bereitet alle druckrelevanten Prozesse hardwareunabhängig auf.
The engine is firmly rooted in your application level and prepares all printing relevant processes independent of hardware.
ParaCrawl v7.1

Application-Security bietet hervorragenden Schutz vor Datenverlust, DDoS-Angriffen und allen bekannten Angriffsmodalitäten auf Applikationsebene.
Application security provides superior protection against data loss, DDoS, and all known application-layer attack modalities.
ParaCrawl v7.1

Auf Grund der Store and forward Natur der DTN-Protokolle profitieren Routing-Lösungen davon, dass Informationen von der Applikationsebene für das Routing bekannt sind.
Due to the store and forward nature of delay-tolerant protocols, routing solutions for delay-tolerant networks can benefit from exposure to application-layer information.
Wikipedia v1.0

Diesbezüglich weist eine auf SSL-basierende Lösung das Problem auf, dass ein unbefugter Angreifer, der zwischen der SSL-Schicht und der Applikationsebene in das System eindringen kann, falsche Requests in Applikationstransaktionen einfügen kann, was insbesondere für sicherheitskritische Applikationen problematische Auswirkungen hat.
In this connection, a solution based on SSL presents the problem that an unauthorized hacker who can penetrate into the system between the SSL layer and the application level can insert false requests into the application transactions, which has problematic consequences in particular for security-critical applications.
EuroPat v2

Um diese Probleme zu vermeiden kann der eingangs beschriebene Mechanismus der Cookies so verwendet werden, dass Requests jeweils in Kombination mit einem Cookie (und einem darin enthaltenen Transaktionsidentifizierungsbeleg) an den Server übermittelt werden, so dass die Transaktionen auf der Applikationsebene jeweils eindeutig identifiziert werden können.
In order to be able to avoid these problems, the previously described mechanism of the cookies can be used such that requests are each transmitted to the server with a cookie (and a transaction identification record contained therein), so that the transactions are each able to be unambiguously identified on the application level.
EuroPat v2

Um einen Angriff durch den oben erwähnten unbefugten Angreifer, der zwischen der SSL-Schicht und der Applikationsebene falsche Requests in Applikationstransaktionen einfügt, zu verhindern, werden die Transaktionsidentifizierungsbelege (in den Cookies) jeweils mit kryptographischen Elementen versehen.
To prevent an attack by the above-mentioned unauthorized hacker who inserts false requests into the application transactions between the SSL layer and the application level, the transaction identification records (in the cookies) are each provided with cryptographic elements.
EuroPat v2

Obwohl mit dem aus dem Stand der Technik hergeleiteten Verfahren zur End-zu-End-Sicherung von Transaktionen zwischen Endgeräten und Internet-Servern auf der Applikationsebene basierend auf kryptographischen, in Cookies übertragenen Transaktionsidentifizierungsbelegen die oben angeführten Probleme von falschen Requests behoben werden können, kann dieses Verfahren nicht für Mobilendgeräte angewendet werden, beispielsweise Mobilfunktelefone oder mobile kommunikationsfähige Computer, wie Laptop-Computer, Palmtop-Computer oder PDAs (Personal Digital Assistants), einerseits, weil die verfügbaren Mobilendgeräte nicht mit Kommunikationsprotokollen ausgestattet sind, die Cookies unterstützen (beispielsweise unterstützt das in Mobilendgeräten für den Zugriff auf das Internet verwendete Wireless Application Protocol, WAP, keine Cookies), und andererseits, weil die benötigte Länge der kryptographischen Transaktionsidentifizierungsbelege für die mobile Kommunikation nicht sehr effizient sind.
Although with the method derived from the state of the art for end-to-end securing of transactions between terminals and Internet servers on the application level based on cryptographic transaction identification records transmitted in cookies, it is possible to overcome the above-mentioned problems of false requests, this method cannot be used for mobile terminals, for example mobile radio telephones or mobile communication-capable computers such as laptop computers, palmtop computers or PDAs (Personal Digital Assistants), on the one hand because the available mobile terminals are not provided with communications protocols which support cookies (e.g. the wireless application protocol WAP used in mobile devices for access to the Internet does not support any cookies), and, on the other hand, because the required lengths of the cryptographic transaction identification records are not very efficient for mobile communication.
EuroPat v2

Es ist eine Aufgabe dieser Erfindung, ein neues und besseres Verfahren sowie dafür geeignete Mittel vorzuschlagen, welche die End-zu-End-Sicherung von Transaktionen zwischen einem Mobilendgerät und einem Internet-Server auf der Applikationsebene ermöglichen.
It is an object of this invention to propose a new and better method as well as means suitable therefor which make possible end-to-end securing of transactions between a mobile terminal and an Internet server on the application level.
EuroPat v2