Translation of "Applikationsbetrieb" in English
Beispielsweise
indem
man
bei
standardisierten
Dienstleistungen
wie
Applikationsbetrieb
oder
Infrastrukturbetrieb
gezielt
externe
Partner
einbezieht.
By
outsourcing
standard
processes
such
as
application
or
infrastructure
operation
to
an
external
partner,
for
example.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realisierung
war
insbesondere
nützlich,
dass
vom
Design
über
die
Programmierung
bis
hin
zum
Applikationsbetrieb
und
Hosting
die
komplette
Palette
an
Leistungen
der
beiden
Reutlinger
Agenturen
zur
Verfügung
stand.
During
the
implementation,
the
company
found
it
very
useful
to
have
at
its
disposal
the
complete
range
of
services
provided
by
the
two
Reutlingen
agencies,
from
design
and
programming
through
to
operating
the
application
and
hosting.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Leistungen
orientieren
wir
uns
an
vorab
vereinbarten
Service-Level
(Verfügbarkeiten,
Supportzeiten,
Reaktionszeiten
etc.)
und
bieten
Ihnen
ergänzend
systemnahen
Applikationsbetrieb
wie
Verzeichnisdienste/Active
Directory
an.
Our
services
are
based
on
service
levels
defined
in
advance
(availability,
support
hours,
response
times
etc.).
We
also
offer
system-related
application
operation
such
as
directory
services
/
Active
Directory.
CCAligned v1
Der
Fokus
des
Dortmunder
ISP-
und
Consulting-Unternehmens
liegt
auf
Netzwerk-
und
System-Engineering
sowie
Rechenzentrums-,
Netzwerks-
und
Applikationsbetrieb.
The
ISP
and
consulting
company
located
in
Dortmund
is
focused
on
network
and
system
engineering
as
well
as
data
center,
network
and
application
operations.
CCAligned v1
Ihre
Administratoren
konzentrieren
sich
auf
die
Kernthemen
der
Basis-IT-Infrastruktur
Ihres
Unternehmens,
unser
professionelles
Betriebsteam
kümmert
sich
um
den
Applikationsbetrieb
des
OTRS.
Your
administrators
focus
on
the
crucial
issues
of
the
basic
IT
infrastructure
of
your
company
and
our
professional
team
takes
care
about
the
maintenance
of
your
application
of
OTRS.
ParaCrawl v7.1
Die
Commerzbank
wird
die
rund
200
Mitarbeiter
der
Allianz
Shared
Infrastructure
Services
SE
in
Frankfurt,
die
derzeit
den
Applikationsbetrieb
für
die
ehemalige
Dresdner
Bank
erbringen,
in
die
Commerz
Systems
GmbH
übernehmen.
The
approximately
200
employees
of
Allianz
Shared
Infrastructure
Services
SE
in
Frankfurt
who
currently
deliver
application
services
for
the
former
Dresdner
Bank
will
be
taken
on
by
Commerzbank
and
integrated
into
Commerz
Systems
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktplatz
für
das
Angebot
und
die
Nachfrage
von
virtuellen
Infrastruktur-Ressourcen
(Rechenleistung
und
Speicherplatz),
die
von
Anwendern
für
den
realen
Einsatz
(Applikationsbetrieb,
Daten
speichern)
genutzt
werden
sollen.
The
marketplace
for
the
supply
and
demand
of
virtual
infrastructure
resources
(compute
and
storage),
which
should
be
used
by
enterprises
to
run
their
workloads
(applications,
store
data).
ParaCrawl v7.1
Die
Planung,
Organisation
und
die
Umsetzung
aller
Maßnahmen
für
einen
zuverlässigen
Applikationsbetrieb
ist
daher
eine
entscheidende
Aufgabe
für
die
IT-Abteilungen.
As
a
result,
planning,
organization
and
execution
of
activities
that
safeguard
reliable
application
operations
are
critical
tasks
for
IT
departments.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Industrialisierung
im
Bereich
der
klassischen
Infrastrukturen
teilweise
schon
einen
bemerkenswerten
Reifegrad
erreicht
hat,
gilt
das
im
Applikationsbetrieb
nur
eingeschränkt.
While
industrialization
of
classic
infrastructures
has
achieved
a
remarkable
level
of
maturity
in
some
cases,
the
same
cannot
be
said
of
application
operations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
umfasst
den
Betrieb
des
Portals,
die
IT-Infrastruktur
für
den
Server-
und
Storage-Betrieb
sowie
den
Applikationsbetrieb
des
Content
Management-Systems
Polopoly.
The
agreement
includes
the
operation
of
the
portal,
the
IT
infrastructure
for
the
operation
of
servers
and
storage
as
well
as
the
operation
of
applications
for
the
content
management
system
Polopoly.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
dafür,
einige
Anwendungen
aus
der
Cloud
zu
beziehen,
sollten
Sie
dafür
eine
solide
Basis
schaffen,
indem
Sie
ein
Augenmerk
auf
den
Applikationsbetrieb
und
Support
haben.
If
you
decide
for
example
to
move
applications
to
the
cloud
you
have
to
build
a
solid
foundation
by
considering
the
application
operations
and
support.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
bereits
von
Juni
2004
bis
August
2005
als
Leiter
des
Fachbereichs
System-
und
Applikationsbetrieb
im
Unternehmen
tätig.
From
June
2004
to
August
2005
he
was
in
charge
of
the
company's
system
and
application
operations
department.
ParaCrawl v7.1
Vom
gesamten
Applikationsbetrieb
bis
hin
zur
Anwenderbetreuung
stellen
wir
sicher,
dass
Applikationen
über
den
Lebenszyklus
hinweg
reibungslos
laufen
und
die
richtigen
Ressourcen
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
verfügbar
sind.
From
full-scale
operation
of
applications
to
user
support,
we
ensure
that
your
applications
run
smoothly
across
the
entire
lifecycle
and
that
you
have
the
right
resources
available
at
the
right
place
and
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikationsentwicklung
sowie
der
Applikationsbetrieb
stellen
sich
oft
als
sehr
komplex
heraus.
Um
diese
Herausforderung
effizient
lösen
zu
können,
bietet
OEDIV
Ihnen
Application
Management
Services
an.
Application
development
and
application
operation
often
turn
out
to
be
very
complex.
To
provide
an
efficient
solution
to
this
challenge,
OEDIV
offers
you
application
management
services.
CCAligned v1
Auch
in
punkto
Stabilität
und
Prozesssicherheit
sieht
Schaupp
Vorteile
durch
die
neue
Cloud-Infrastruktur:
„Ohne
die
Beschränkungen
durch
eine
dedizierte
Betriebsumgebung
konnten
wir
unsere
Serverlandschaft
entzerren
und
für
die
stark
gewachsene
Nutzerbasis
auslegen.“
So
fächerte
der
HR-Dienstleister
seine
Serverlandschaft
von
ehemals
fünf
Servern
auf
derzeit
fünfzehn
virtuelle
Maschinen
auf,
bei
denen
insbesondere
Datenbank-
und
Applikationsbetrieb
auf
separate
Instanzen
verteilt
wurden.
Mr
Schaupp
recognises
that
the
new
Cloud
infrastructure
also
provides
benefits
in
terms
of
stability
and
process
security:
“Without
the
limitations
of
the
dedicated
operating
environment
we
have
been
able
to
streamline
our
server
environment
and
tailor
it
to
the
greatly
increased
user
base.”
Consequently
the
HR
service
provider
expanded
its
server
environment
from
five
to
currently
15
virtual
machines
in
which
database
and
application
operations
in
particular
are
distributed
over
separate
instances.
ParaCrawl v7.1