Translation of "Applikationsbeispiel" in English
Analog
wie
auf
dem
AVESTA-Jet
wird
im
Applikationsbeispiel
C
auf
einem
GASTON-COUNTY-Jet
verfahren.
Analogously
as
on
the
AVESTA-jet
the
procedure
of
Application
Example
C
is
carried
out
on
a
GASTON-COUNTY-jet.
EuroPat v2
In
unserem
Applikationsbeispiel
geht
es
ausschließlich
um
die
Steuerung
des
Krans.
Our
application
example
deals
exclusively
with
the
control
of
the
crane.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
dargestellte
Applikationsbeispiel
zeigt
einen
kleinen
Ausschnitt
aus
dem
Lösungsspektrum
von
Octum.
The
application
example
presented
above
shows
a
small
sample
of
the
Octum
range
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
in
unserem
Applikationsbeispiel.
Find
out
more
in
our
application
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
Konventionen
soll
hier
an
einem
konkreten
Applikationsbeispiel
dargestellt
werden.
The
application
of
these
conventions
is
shown
is
a
specific
application
example.
CCAligned v1
Das
Applikationsbeispiel
1
zeigt
ein
Lüftungsmodul
mit
Radialventilator
welches
die
Luft
in
einen
umschlossenen
Raum
fördert.
Application
diagram
1
shows
an
air
conditioning
module
with
a
centrifugal
fan
which
delivers
air
to
a
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Video
erklärt
die
XFC-Technologie
und
die
dadurch
entstehenden
Vorteile
am
Applikationsbeispiel
einer
Teebeutelverpackungsmaschine.
The
video
explains
the
XFC
technology
and
their
advantages
basing
on
an
application
example
of
a
tea
bag
packaging
machine.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Applikationsbeispiel
zeigt
Element-Maps
einer
geschichteten
magnetischen
Nanostruktur,
die
auf
einer
SiO2
-Kugel
aufgebracht
wurde.
This
application
example
shows
element
maps
of
a
layered
magnetic
nanostructure
on
a
SiO2
sphere.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Applikationsbeispiel
zeigt
die
Bestückung
von
Leiterplatten,
bei
der
kleinste
elektronische
Komponenten
verbaut
werden.
This
application
shows
the
assembly
of
PCBs,
in
which
the
smallest
electronic
components
are
installed.
ParaCrawl v7.1
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
7
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
0,8
Teilen
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(111)
0,8
Teile
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
1
und
3
bis
26,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
7,
but
0.8
part
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
1
and
3
to
26
is
used
instead
of
0.8
part
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(111),
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
1
angegeben,
verwendet
jedoch
eine
Tinte
A,
welche
anstelle
von
15
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(108)
15
Gew.%
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
1
und
3
bis
9
enthält,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
3,
but
an
ink
A
which
comprises
15%
by
weight
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
27
and
29
to
35
instead
of
15%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(108)
Is
used,
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
1
angegeben,
verwendet
jedoch
eine
Tinte
B,
welche
anstelle
von
15
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(112)
11
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
und
4
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(112)
enthält,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
4,
but
an
ink
B
which
comprises
11%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(109)
and
4%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(112)
instead
of
15%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(112)
is
used,
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
2
angegeben,
verwendet
jedoch
eine
Tinte
A,
welche
anstelle
von
15
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(108)
15
Gew.%
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
27
und
29
bis
35
enthält,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
in
Application
Example
2
but
an
ink
A
which
comprises
15%
by
weight
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
27
and
29
to
35
instead
of
15%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(108)
is
used,
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
3
angegeben,
verwendet
jedoch
eine
Tinte
B,
welche
anstelle
von
15
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(111)
15
Gew.%
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
1
und
3
bis
26
enthält,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
3,
but
an
ink
B
which
comprises
15%
by
weight
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
1
and
3
to
26
instead
of
15%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(111)
is
used,
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
4
angegeben,
verwendet
jedoch
eine
Tinte
A,
welche
anstelle
von
15
Gew.%
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(108)
15
Gew.%
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
27
und
29
bis
35
enthält,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
4,
but
an
ink
which
comprises
15%
by
weight
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
27
and
29
to
35
instead
of
15%
by
weight
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(108)
is
used,
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
7
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
3
Teilen
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(108)
3
Teile
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
27
und
29
bis
35,
so
werden
analoge
Drucke
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
7,
but
3
parts
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
27
and
29
to
35
are
used
instead
of
3
parts
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(108),
analogous
prints
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
9
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
3
Teilen
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
(108)
3
Teile
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
27
und
29
bis
35,
so
werden
analoge
Färbungen
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
9,
but
3
parts
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
27
and
29
to
35
are
used
instead
of
3
parts
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(108),
analogous
dyeings
are
obtained.
EuroPat v2
Verfährt
man
wie
in
Applikationsbeispiel
10
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
3
Teilen
des
Reaktivfarbstoffs
gemäss
Herstellungsbeispiel
32
3
Teile
eines
der
Reaktivfarbstoffe
gemäss
den
Herstellungsbeispielen
33
oder
34,
so
werden
analoge
Färbungen
erhalten.
If
the
procedure
is
as
described
in
Application
Example
10
but
3
parts
of
one
of
the
reactive
dyes
according
to
Preparation
Examples
33
or
34
are
used
instead
of
3
parts
of
the
reactive
dye
according
to
Preparation
Example
32,
analogous
dyeings
are
obtained.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
ein
Applikationsbeispiel
der
Erfindung
als
Schieberventil,
das
sich
durch
eine
extrem
geringe
Ventilschiebermasse
auszeichnet.
FIG.
9
shows
an
illustrative
application
of
the
invention
to
a
slide
valve
characterized
by
an
extremely
low
slider
weight.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
ein
Applikationsbeispiel
der
Erfindung
als
Kupplungs-Bremseinheit,
wobei
die
koaxialen
Teile,
wie
Außenpole
5
und
Hubanker
3,
4
zu
einem
drehbaren
Antriebsstrang
gehören.
FIG.
10
shows
an
illustrative
application
of
the
invention
as
a
clutch-brake
unit
wherein
the
coaxial
parts
such
as
the
stop
pole-pieces
5
and
the
armature
3,
4
belong
to
a
rotatable
drive
train.
EuroPat v2
Die
in
der
nachfolgenden
Herstellungsvorschrift
und
in
dem
nachfolgenden
Applikationsbeispiel
angegebenen
Prozente
und
Teile
beziehen
sich
auf
das
Gewicht.
In
the
following
Working
and
Application
Examples,
parts
and
percentages
are
by
weight.
EuroPat v2
Man
verfährt
wie
im
Applikationsbeispiel
A
beschrieben,
mit
dem
Unterschied,
daß
anstelle
einer
Kreuzspule
im
Kreuzspulenfärbeapparat
ein
Baumwollstrang
aus
100
%-igem,
gebleichtem,
zweifach
gezwirntem
Baumwollgarn
mit
einer
englischen
Nummer
Ne
von
30,
nach
dem
Ausziehverfahren
mit
der
Dispersion
(G
1)
gemäß
Beispiel
1
aviviert
wird.
The
procedure
is
carried
out
as
described
in
Application
Example
A,
with
the
difference
that
in
place
of
a
cross-wound
bobbin
in
a
dyeing
machine
for
the
dyeing
of
cross-wound
bobbins
a
cotton
skein
of
100%,
bleached,
double-twisted
cotton
yarn
with
an
English
number
Ne
of
30
is
finished
by
the
exhaust
method
with
the
dispersion
(G1)
according
to
Example
1.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Anwendung
des
Klebebandtestes
auf
die
freistehenden
Feinstrukturen
des
USAF
1951
Testmusters
aus
Applikationsbeispiel
4
können
keinerlei
Ablösungen
beobachtet
werden.
Nor
can
any
delaminations
be
observed
on
applying
the
adhesive
tape
test
to
the
free-standing
fine
structures
of
the
USAF
1951
test
pattern
from
Application
example
4.
EuroPat v2
Analog
zu
Applikationsbeispiel
3
wird
die
Polyimidfolie
B-2
mit
der
Kleberlösung
6
auf
einen
3-Zoll
Siliziumwafer
aufgeklebt.
The
method
of
Application
example
3
is
used
to
bond
polyimide
film
B-2
with
adhesive
solution
6
onto
a
3-inch
silicon
wafer.
EuroPat v2
Analog
zu
Applikationsbeispiel
3
wird
ein
mit
0.1
um
Si0
2
beschichteter
3-Zoll-Siliziumwafer
erst
mit
dem
Haftvermittler
y-Aminopropyltriethoxysilan
und
dann
12
sec
lang
bei
300
U/min
mit
der
Kleberlösung
2
aus
Herstellungsbeispiel
5
beschichtet.
The
method
of
Application
example
3
is
used
to
coat
a
3-inch
silicon
wafer
which
is
coated
with
0.1
?m
of
SiO2
first
with
the
adhesion
promoter
?-aminopropyltriethoxysilane
and
then
for
12
sec
at
300
r.p.m.
with
adhesive
solution
2
from
Preparation
example
5.
EuroPat v2