Translation of "Apothekerkammer" in English
Dr.
Wolfgang
Jasek
ist
Leiter
der
pharmazeutischen
Abteilung
der
österreichischen
Apothekerkammer
in
Wien.
Dr.
Wolfgang
Jasek
heads
the
pharmaceutical
department
of
the
Austrian
Pharmacist
Chamber
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
TimeKontor
AG
als
Netzwerkmanager
wird
die
Apothekerkammer
Mecklenburg-Vorpommern
ebenfalls
vor
Ort
sein.
Beside
the
TimeKontor
AG
as
network
managers
the
pharmacist
chamber
will
be
Mecklenburg-Western
Pomerania
likewise
locally.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andreas
Kiefer
ist
Leiter
einer
öffentlichen
Apotheke
in
Koblenz
und
Vizepräsident
der
Apothekerkammer
Rheinland-
Pfalz.
Dr.
Andreas
Kiefer
heads
a
public
pharmacy
in
Koblenz
and
is
vice-president
of
the
Apothekerkammer
Rheinland-Pfalz
(Pharmacy
Chamber,
Rhineland-Palatinate).
ParaCrawl v7.1
Einem
Gutachten
der
Österreichischen
Apothekerkammer
zufolge
hätte
die
Errichtung
einer
Apotheke
in
Pinsdorf
nämlich
bewirkt,
dass
das
Versorgungspotential
der
benachbarten
Apotheke
(in
der
Gemeinde
Altmünster)
deutlich
unter
5
500
Personen
zu
liegen
kommt.
According
to
an
expert’s
report
from
the
Austrian
Chamber
of
Pharmacists,
opening
a
pharmacy
in
Pinsdorf
would
have
resulted
in
the
number
of
people
potentially
served
by
a
neighbouring
pharmacy
(located
in
the
municipality
of
Altmünster)
falling
well
below
the
threshold
of
5
500
people.
TildeMODEL v2018
Die
Präsidentin
der
Apothekerkammer
Nordrhein,
Anneliese
Menge,
hier
im
Bild
mit
dem
GD-Vorsitzenden
Dr.
Joachim
Kresken,
gratulierte
der
GD
zu
ihrer
„Erfolgsgeschichte
von
Qualität,
Kompetenz
und
Interdisziplinarität“.
The
president
of
the
Apothekerkammer
Nordrhein
(Pharmacist
Chamber
North-Rhine)
Anneliese
Menge,
in
the
photograph
with
the
GD-president
Dr.
Joachim
Kresken,
congratulated
the
GD
to
its
"success
story
of
quality,
competence
and
interdisciplinarity".
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausstellung
fand
1949
unter
dem
Titel
„pharmazeutische
Ausstellung“
statt
und
wurde
von
der
Apothekerkammer
Hamburg
organisiert.
The
first
exhibition
named
„pharmaceutical
exhibition“
took
place
in
1949
and
has
been
organised
by
the
Apothekerkammer
Hamburg
(Chamber
of
Pharmacists
Hamburg).
ParaCrawl v7.1
Die
Apothekerkammer
Westfalen-Lippe
wertete
dies
als
einen
Verstoß
gegen
die
Preisbindung
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
und
forderte
daher,
die
Abgabe
solcher
Gutscheine
zu
unterlassen.
The
Apothekerkammer
Westfalen-Lippe
judged
this
to
be
a
violation
of
the
price
fixing
for
prescription
drugs
and
therefore
demanded
to
refrain
from
issuing
such
vouchers.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
und
jenseits
der
Räumlichkeiten
der
Apothekerkammer
der
Provinz
Las
Palmas
gibt
es
eine
weitere
Widmung,
wenngleich
in
diesem
Fall
als
berüchtigte
Erinnerung
und
im
Gedenken
an
den
Piratenangriff,
der
die
Stadt
1599
heimsuchte
und
als
der
bedeutendste
Kriegsakt
in
der
Geschichte
der
Kanarischen
Inseln
gilt,
wie
im
Text
geschildert.
Further
down,
and
once
we
are
past
the
Farmaceutical
College
of
the
Province
of
Las
Palmas,
there
is
another
dedication,
this
time
to
the
memory
of
the
ill-fated
pirate
attack
the
city
suffered
in
1599,
considered
the
most
notable
war
event
in
the
history
of
the
Canary
Islands,
as
referred
to
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentin
der
Apothekerkammer
Nordrhein,
Anneliese
Menge,
hier
im
Bild
mit
dem
GD-Vorsitzenden
Dr.
Joachim
Kresken,
gratulierte
der
GD
zu
ihrer
"Erfolgsgeschichte
von
Qualität,
Kompetenz
und
Interdisziplinarität".
The
president
of
the
Apothekerkammer
Nordrhein
(Pharmacist
Chamber
North-Rhine)
Anneliese
Menge,
in
the
photograph
with
the
GD-president
Dr.
Joachim
Kresken,
congratulated
the
GD
to
its
"success
story
of
quality,
competence
and
interdisciplinarity".
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sicherte
Menge
der
GD
die
Unterstützung
der
Apothekerkammer
Nordrhein
bei
der
Umsetzung
der
Leitlinien
in
die
berufliche
Praxis
zu.
At
the
same
time
Menge
assured
the
GD
the
support
of
the
Apothekerkammer
Nordrhein
(Pharmacist
Chamber
North
Rhine)
in
the
implementation
of
the
guidelines
in
the
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Siegerehrung
gingen
auch
die
unterlegenen
Dermatologen
nicht
leer
aus:
Neben
einem
Sektgebinde
erhielten
sie
eine
von
der
Apothekerkammer
Nordrhein
gestiftete
Erinnerungsplakette
an
das
erste
Fußballspiel
zwischen
Hautärzten
und
Apothekern,
die
Mannschaftskapitän
Professor
Dr.
Dr.
Thomas
Ruzicka
(links)
von
Dr.
Stefan
Derix,
dem
Spielführer
der
Apotheker,
überreicht
bekam.
The
defeated
dermatologists
did
not
miss
out
in
the
award
ceremony:
besides
a
sparkling
wine
present
the
team
captain
professor
Dr.
Dr.
Thomas
Ruzicka
(left)
received
a
memory
insignia
of
the
first
football
match
between
dermatologists
and
pharmacists
donated
from
the
Apothekerkammer
Nordrhein
(Pharmacist
Chamber
North-Rhine)
from
Dr.
Stefan
Derix
the
team
captain
of
the
pharmacists.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sicherte
Menge
der
GD
die
Unterstützung
der
Apothekerkammer
Nordrhein
bei
der
Umsetzung
der
Leitlinien
in
die
berufliche
Praxis
zu.Auch
der
Generalsekretär
des
Berufsverbands
der
Deutschen
Dermatologen,
Dr.
Klaus
Strömer,
betonte
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
der
Professionen
innerhalb
der
Fachgesellschaft,
die
als
Besonderheit
allen
mit
dem
Thema
befassten
Berufsgruppen
offen
stehe.
The
society
thus
fosters
both
professional
groups
to
optimize
the
documentation
of
their
achievements,
to
evaluate
and
present
interdisciplinarily
in
the
public
what
is
of
increasing
importance
in
the
course
of
the
benefit
debate.
At
the
same
time
Menge
assured
the
GD
the
support
of
the
Apothekerkammer
Nordrhein
(Pharmacist
Chamber
North
Rhine)
in
the
implementation
of
the
guidelines
in
the
professional
practice.
ParaCrawl v7.1