Translation of "Apostrophiert" in English

Dass zum Beispiel ein Konzert als Ausstellung apostrophiert wird, was zu absurden Konsequenzen führt.

For example, the fact that a concert is apostrophized as an exhibition leads to absurd consequences.

ParaCrawl v7.1

In der Sensationspresse der Europäischen Union ist dieser Zaun als Mauer apostrophiert worden, als handele es sich nicht nur um die Berliner Mauer, sondern vielleicht sogar um die große chinesische Mauer.

The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall but the great wall of China.

Europarl v8

Die Unfälle, die wir in Griechenland erlebt haben, sind letztlich sämtlich auf so genanntes menschliches Versagen, auf Fehler erschöpfter, übermüdeter Menschen zurückzuführen, die seit drei Tagen ununterbrochen gearbeitet und damit zwangsläufig das ausgelöst haben, was man so scheinheilig als menschliches Versagen apostrophiert.

The accidents which occurred in Greece, all of them were due in the end to so-called human error by people who were tired, who were sleepy, who had been working three days without a break and, so of course, they resulted in what has been so hypocritically referred to as so-called error.

Europarl v8

Grob gliedert sich Neue Musik in die Zeit von etwa 1910 bis zum Zweiten Weltkrieg – oft als Moderne bezeichnet – und der als „radikal“ empfundenen Neuorientierung nach dem Zweiten Weltkrieg – meist als Avantgarde apostrophiert – bis zur Gegenwart.

Roughly speaking, new music is divided into two periods: the first from about 1910 to the Second World War, often referred to as modern times, and the second, perceived as a "radical" reorientation after the Second World War - usually apostrophized as avant-garde, up to the present.

WikiMatrix v1

Von Freud wird dies als Verbrechen bezeichnet, das er zugleich als Beginn der menschlichen Kultur apostrophiert.

This is described by Freud as a crime, which he simultaneously refers to as the beginning of the human culture.

ParaCrawl v7.1

Armadeep Singh apostrophiert diese Gruppierungen in einem Essay als Channels oder Sub-Channels, Andy Bennett spricht in Anlehnung an den französischen Soziologen Maffesoli von Neo-Tribes, ich bezeichne sie als temporäre Substream-Netzwerke.

Armadeep Singh apostrophizes these groupings as channels or sub-channels, Andy Bennett draws on the Frech sociologist Maffesoli and calls them neo-tribes, I refer to them as temporary substream-networks.

ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel wäre das Projekt Aymara.org – pathetisch apostrophiert mit "From High Andes to Cyberspace".

One example is the project Aymara.org – referred to with some pathos as "From High Andes to Cyberspace".

ParaCrawl v7.1

Mehr als 150 Bände zu unterschiedlichen Themen, die insgesamt dokumentieren sollen, warum Österreich heute international als "Musikland" apostrophiert wird, sind bisher erschienen:

The edition includes over 150 volumes on various themes that, taken as a whole, aim to document why Austria is today internationally referred to as the "Country of Music":

ParaCrawl v7.1

Heinrich Christoph Koch (1749-1816, genauer Zeitgenosse Mozarts und Kenner seiner Musik, von Hugo Riemann als "einer der einsichtsvollsten Tonlehrer seiner Zeit" apostrophiert, dessen "Versuch einer Anleitung zur Komposition" von F. J. Fétis noch 1878 als das Beste beschrieben wurde, das bis damals erschienen sei).

Heinrich Christoph Koch (1749-1816), an exact contemporary of Mozart and connoisseur of his music, termed by Hugo Riemann as "one of the most insightful theorists of his time", whose "Versuch einer Anleitung zur Komposition" was highly praised by Johann Nikolaus Forkel in 1784 and, even in 1878 described by François-Joseph Fétis as being the ultimate work to have been published up until then, - an author who is in my opinion still not consulted frequently enough;

ParaCrawl v7.1

Dass dieser "Staat" immer noch oft und nicht zu unrecht auch als "Nationalstaat" apostrophiert wird, vergrößert nur noch die Schwierigkeiten, denn dieses Motiv bringt die unendlichen (und unendlich komplexen und jede Gesellschaft zutiefst teilenden) Dimensionen des Nationalismus und der verschiedenen Attitüden diesem gegenüber in die Diskussion hinein.

The fact that this "state" be still often apostrophized and not too wrongly also as a "nation-state", increases still only the difficulties, because this motive brings the infinite (and infinitely complex and dividing profoundly every society) dimensions of the nationalism and the different attitudes versus the latter into the discussion.

ParaCrawl v7.1

Letztere sind denn auch angemessen dokumentiert, wobei es aber in dieser Hinsicht sonst deutliche Unzulänglichkeiten gab, so dass der Konflikt immer wieder als ein »Krieg ohne Bilder« apostrophiert wurde.

This facet of the war was given a reasonable amount of pictorial coverage; but there was an observed inadequacy which meant that it was regularly termed a "war without images".

ParaCrawl v7.1