Translation of "Apokalyptisch" in English
Es
ist
eher
apokalyptisch,
aber
wissen
Sie...
It's
more
like
apocalyptic,
but
you
know...
OpenSubtitles v2018
Buffy
glaubt,
diese
Apokalypse
wird
ziemlich
apokalyptisch.
Buffy
thinks
that
this
apocalypse
is
going
to
actually
be
apocalyptic.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß,
du
hast
was
apokalyptisch
Böses
vor.
I
know
you're
about
to
do
something
apocalyptically
evil
and
stupid.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
kollabiert
die
Maschine
apokalyptisch
und
reißt
die
Zivilisation
mit
sich.
Finally,
the
Machine
apocalyptically
collapses,
bringing
'civilization'
down
with
it.
WikiMatrix v1
Wir
spielen
dunklen
und
apokalyptisch,
metallischen
Crust,
oder
so
ähnlich.
We
play
dark
and
apocalyptic
metallic
crust
or
something.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
eurer
letzten
Platte
„the
oncoming
storm“
klingt
sehr
apokalyptisch.
The
title
of
your
last
album
„The
oncoming
storm“
sounds
rather
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
eurer
letzten
Platte
"the
oncoming
storm"
klingt
sehr
apokalyptisch.
The
title
of
your
last
album
"The
oncoming
storm"
sounds
rather
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergrund
bleibt
auch
in
Brüssel
apokalyptisch.
The
background
remains
apocalyptic
even
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Rauchs
Bilder
sind
rätselhaft,
apokalyptisch.
Rauch’s
paintings
are
puzzling
and
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Die
Zerstörung
der
Beschäftigung
wird
apokalyptisch
dargestellt.
The
destruction
of
employment
is
represented
in
apocalyptic
terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deinen
Teil
der
Abmachung
versaust,
werden
die
Konsequenzen
für
dich
apokalyptisch
sein.
If
you
fail
to
uphold
your
end
of
the
deal,
the
consequences
for
you
will
be
apocalyptic.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
neues
Universum
entstehen,
dessen
Eigenschaften
irgendwo
zwischen
apokalyptisch
und
unlogisch
liegen
dürften.
And
a
new
universe,
its
properties
calculated
anywhere
between
apocalyptic
and
inconsequential,
will
be
created.
OpenSubtitles v2018
Seine
Arbeiten,
die
abstrakte
Malerei
und
Neo-Surrealimus
kombinieren
wirken
zum
Teil
apokalyptisch
und
visionär.
His
work,
which
combine
abstrake
painting
and
Neo
–
Surrealism,
appears
partly
apocalyptic
and
visionary.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten,
die
abstrakte
Malerei
und
Neo-Surrealimus
spannend
kombinieren
wirken
zum
Teil
apokalyptisch
und
visionär.
His
works,
which
combine
abstract
painting
and
neosurrealism,
are
partially
apocalyptic
and
visionary.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Jahreszahl
im
Titel
vermuten
lässt,
ist
der
Inhalt
des
Albums
apokalyptisch
angehaucht.
As
can
be
deduced
from
the
year
in
the
title
of
the
album,
the
story
has
a
certain
apocalyptic
touch.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
könnte
die
Erwärmung
auf
10
Grad
Celius
gehen,
was
geradezu
apokalyptisch
wäre.
Worst-case
warming
could
conceivably
be
as
great
as
10
degrees
C.,
which
would
be
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
ganz
so
apokalyptisch
sind
sie
nicht
mehr,
die
so
genannten
Chefzimmer.
OK
–
admittedly,
things
are
no
longer
as
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben
1911,
das
Gedicht
Blätter
zu
Desorientierung
und
Terror
ausgesetzt,
eine
Zeit,
apokalyptisch.
Written
in
1911,
the
poem
leaves
exposed
the
disorientation
and
terror,
in
an
apocalyptic
moment.
ParaCrawl v7.1
Voller
Energie
und
dem
Verlangen
nach
Veränderung
entstehen
hier
eigene
Welten,
dunkel
und
apokalyptisch.
Full
of
energy
and
with
an
urge
to
change
routines.
New
worlds
are
created,
dark
and
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
jüdischen,
apokalyptisch
motivierten
Kämpfer
überlebten
historisch
die
Auseinandersetzung
mit
der
römischen
Großmacht
nicht.
But
historically
the
Jewish,
apocalyptically
motivated
fighters
did
not
survive
the
clashes
with
the
Roman
great
power.
ParaCrawl v7.1
Manch
einer
nennt
sie
apokalyptisch.
Some
people
call
them
apocalyptic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefahr
müsse
apokalyptisch
sein,
also
die
ganze
Menschheit
bedrohen,
und
glaubwürdig.
This
danger
would
have
to
be
apocalyptic,
thus
threatening
all
mankind,
and
credible.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
den
ersten
Jahren
sind
die
Botschaften
sehr
verschlüsselt,
apokalyptisch
und
symbolisch.
Especially
in
the
first
years,
the
messages
are
very
coded,
apocalyptic,
and
symbolic.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bücher,
apokalyptisch
und
apokryphen,
konkurrierten
um
einen
Platz
in
der
religiösen
Bibliothek.
Other
books,
apocalyptic
and
apocryphal,
were
competing
for
a
place
in
the
religious
library.
ParaCrawl v7.1