Translation of "Aplasie" in English

Die chirurgische Behandlung wird bei kongenitaler Aplasie oder Hypoplasie des Vas deferens angewendet.
Surgical treatment is used in cases of congenital aplasia or hypoplasia of the vas deferens.
ParaCrawl v7.1
Aplasie und Hypoplasie der Speicheldrüsen sind selten.
Aplasia and hypoplasia of the salivary glands are rare.
ParaCrawl v7.1
Aszites und Pleuraerguss waren wegen der Aplasie nicht punktierbar.
Azites and pleural effusion were not of a point type with respect to the aplasia.
EuroPat v2
Eine Aplasie der Tränenpünktchen bzw. eine Fistelbildung wurde in keinem der Fälle beobachtet.
There was no case with aplasia of the punctums or fistula.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Aplasie in der Folge erschiene mir das richtig.
I think this might be indicated because of the successive aplasia.
ParaCrawl v7.1
Was versteht man unter Aplasie?
What is aplasia?
ParaCrawl v7.1
Die Mutation rnu hängt mit der Abwesenheit von Haaren und einer Aplasie des Thymus zusammen:
The Mutation rnu is related to the absence of hair and an aplasia of the thymus:
CCAligned v1
Es ist jedoch nicht zwingend, dass das Allgemeinbefinden in der Aplasie beeinträchtigt ist.
However, aplasia does not necessarily impair a patient's general condition.
ParaCrawl v7.1
Diese Operation wird durchgeführt, um Aplasie (kongenitale Abwesenheit der Vagina) zu beseitigen.
This operation is performed to eliminate aplasia (congenital absence of the vagina).
ParaCrawl v7.1
Die renale Aplasie 1 ist eine schwere Form der Fehlbildungen im Urogentialbereich (CAKUT).
Renal aplasia 1 is a severe form of congenital anomalies of the kidney and urinary tract (CAKUT).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verursachte Daunorubicin bei Hunden Hodenatrophie und totale Aplasie der Samenzellen in den Samenleitern, während Cytarabin Fehlbildungen des Spermienkopfes bei Mäusen verursachte.
Furthermore, daunorubicin caused testicular atrophy and total aplasia of spermatocytes in the seminiferous tubules in dogs and cytarabine, sperm-head abnormalities in mice.
ELRC_2682 v1
Zu den häufigsten Arten von Missbildungen zählen Neuralrohrdefekte, faziale Dysmorphien, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte, Kraniostenose, Schädigungen des Herzens, der Nieren, des Urogenitaltraktes, der Extremitäten (einschließlich bilateraler Aplasie des Radius) sowie zahlreiche Anomalien verschiedener Körpersysteme.
The most common types of malformations include neural tube defects, facial dysmorphism, cleft lip and palate, craniostenosis, cardiac, renal and urogenital defects, limb defects (including bilateral aplasia of the radius), and multiple anomalies involving various body systems.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel kann in Kombination mit einem alfa-Interferon enthaltenden Arzneimittel auch verursachen: - aplastische Anämie, isolierte Aplasie der Erythrozyten (eine Erkrankung, bei der der Körper gar keine oder vermindert rote Blutkörperchen produziert);
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause: aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy,
ELRC_2682 v1
Bei einigen Patienten, die mit EPOs, einschließlich MIRCERA, behandelt wurden, trat eine durch anti-Erythropoietin-Antikörper verursachte, PRCA genannte Krankheit auf (Pure Red Cell Aplasie, Neutralisierende Anti-Erythropoetin Antikörper-vermittelte Erythroblastopenie, mit unterdrückter oder verminderter Produktion roter Blutkörperchen).
A condition called Pure Red Cell Aplasia (PRCA, stopped or reduced production of red blood cells) due to anti-erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with ESAs, including MIRCERA.
ELRC_2682 v1
Bei Ratten führte Cabozantinib zu Postimplantationsverlust, fetalem Ödem, Gaumen-/Lippenspalten, dermaler Aplasie und geknicktem oder rudimentärem Schwanz.
In rats, cabozantinib caused postimplantation loss, foetal oedema, cleft palate/lip, dermal aplasia and kinked or rudimentary tail.
TildeMODEL v2018
Die ärztliche Versorgung stark bestrahlter Personen entspricht in etwa der Behandlung einer durch medizinische Krankheiten verursachten Aplasie.
The medical handling of a severely irradiated casualty is similar to the treatment of aplasia when caused by medical diseases.
EUbookshop v2
Durch den Verbrauch solcher Arzneimittel verursachte Störungen treten bei Menschen nur selten auf (in der Grössenordnung von etwa 1:10.000), die dann zu beobachtenden Anomalien sind aber schwerwiegend (Agranulocytose, Aplasie, Anämie usw.), und der Krankheitsverlauf ist nicht nur in Ausnahmefällen negativ.
The frequency of disorders in man caused by the consumption of such drugs is low (approximately 1/10 000), but the anomalies observed (agranulocytosis, aplasia, anaemia, etc.) are serious and not uncommonly prove to be fatal.
EUbookshop v2
Die renale Aplasie 2 ist eine schwere Form der Fehlbildungen im Urogentialbereich (CAKUT), welche durch Mutationen im FGF20-Gen hervorgerufen wird.
Renal aplasia 2 is a severe form of congenital anomalies of the kidney and urinary tract (CAKUT), caused by mutations of the FSF20 gene.
ParaCrawl v7.1
Nach mehrfachen Polychemotherapien traten kurz vor Therapiebeginn mit der erfindungsgemäßen Infusionslösung eine therapieresistente Aplasie und Gerinnungsstörungen auf.
After multiple polychemotherapy treatments, shortly before the commencement of therapy with the infusion solution according to the invention therapy resistant aplasia and blood vessel damage developed.
EuroPat v2
Eine ausbleibende oder unvollständige Wanderung des Ductus paramesonephricus in Richtung SUG ist für eine Atresie und/oder vollständige oder unvollständige Aplasie des Uterus verantwortlich, die meist mit Nierenmissbilgunden assoziiert ist.
An absent or incomplete migration of the paramesonephric duct in the direction of the SUG is responsible for an atresia and/or complete or incomplete aplasia of the uterus, which is usually associated with renal abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Die aus der gestörten Entwicklung dieser embryonalen Strukturen resultierenden Symptome sind Hypo- oder Aplasie des Thymus mit T-Zelldefekt und Immunschwäche, Hypoplasie der Parathyroidea mit Hypokalzämie und tetanischen Krämpfen, Herzfehler (überwiegend conotruncale Defekte) und charakteristische faziale Dysmorphien (Hypertelorismus, kurze Lidachsen, Epikanthus, breite, kurze Nase mit evertierter Nasenbodenebene, kurzes Philtrum, kleiner gespitzter Mund, Mikroretrogenie, tiefsitzende, dysmorphe Ohren mit vergrössertem anteroposteriorem Durchmesser).
The symptoms that result from the disordered development of these embryonic structures are hypo- or aplasia of the thymus with defective T-cells and weak immunity. Hypoplasia of the parathyroid with hypocalcaemia and tetanic cramps, cardiac defects (predominately conotruncal defects) and characteristic facial dysmorphisms (hypertelorism; short lid axes; epicanthus; wide, short nose with everted nasal base levels; short philtrum; small, pointed mouth; microretrogenia; low-placed, dysmorphic ears with enlarged anteroposterior diameter).
ParaCrawl v7.1
Zu möglichen weiteren Symptomen gehören Thoraxdystrophie, faziale Dysmorphien (dysplastische große Ohren, hoher schmaler Gaumen) und Fehlbildungen der Genitalien (Aplasie der Müllerschen Gänge, Agenesie von Uterus und Vagina, Mikropenis mit Kryptorchismus).
Additional features may include thoracic dystrophy, unusual facies (dysplastic and large ears, and a high and narrow palate), and genital malformations (Mullerian aplasia, agenesis of the uterus and vagina, micropenis with cryptorchidism).
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Pathologien können zur Entwicklung einer Hypothyreose führen: Thyreoiditis, angeborene Hypothyreose oder Aplasie der Schilddrüse, Vergiftung mit toxischen Iodisotopen, Verletzungen der Vergangenheit oder chirurgische Eingriffe an der Schilddrüse, Autoimmunthyreoiditis, einige Infektionskrankheiten.
The following pathologies can lead to the development of hypothyroidism: thyroiditis, congenital hypothyroidism or aplasia of the thyroid gland, poisoning with toxic iodine isotopes, past injuries or surgical interventions on the thyroid gland, autoimmune thyroiditis, some infectious diseases.
ParaCrawl v7.1
Unter Aplasie versteht man definitionsgemäß ein Absinken der weißen Blutkörperchen (neutrophile Granulozyten unter 500/?l, Leukozyten unter 1000/?l).
By definition, aplasia is a reduction of the white blood cell count (neutrophil granulocytes below 500/?l, leukocytes below 1000/?l).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben Betroffene auf Grund der Aplasie des Muskels sichtbar entstellte Brüste, weshalb therapeutisch eine plastisch-chirurgische Rekonstruktion in Frage kommt.
In addition, affected persons have visibly distorted breasts due to the aplasia of the muscle, which is why a plastic-surgical reconstruction can be used therapeutically.
ParaCrawl v7.1