Translation of "Aphasiker" in English

Im Aphasiker kann sich dann leicht die Vorstellung festsetzen, geisteskrank zu sein.
These patients can easily get the impression that they have suddenly become mad.
ParaCrawl v7.1
Aphasiker können sich nicht verständigen und werden deshalb auch nicht verstanden.
Aphasics cannot express themselves and are not understood by others. german version
ParaCrawl v7.1
Dies trifft ganz besonders für den Aphasiker zu.
This applies particularly to aphasic patients.
ParaCrawl v7.1
Der Aphasiker sollte immer wieder zum Sprechen angeregt werden.
Aphasic patients must be continually encouraged to speak.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig ist es, dem Aphasiker klarzumachen, dass er nicht geisteskrank oder geistesgestört ist.
It is also just as important to make it clear to the patient that he is not mad or mentally disturbed.
ParaCrawl v7.1
Natürlich soll ein Aphasiker, der früher gern gesungen hat, auch jetzt versuchen zu singen, weil ihm dies Auftrieb geben kann.
Of course an aphasic who previously enjoyed singing, and is attempting to sing, should be encouraged.
ParaCrawl v7.1
Viele Aphasiker beschäftigen sich mit ihrer Tageszeitung, obwohl sie sie noch nicht wieder lesen und verstehen können.
Many aphasic patients still spend time looking at their daily paper, even though they cannot read or comprehend it.
ParaCrawl v7.1
Der erste wichtige Schritt besteht darin, dem Aphasiker mit einfachen Worten zu erklären, dass er unter einer Sprachstörung leidet, worauf sie beruht und dass sich diese Störung im Laufe der Zeit mit großer Wahrscheinlichkeit bessern oder ganz verschwinden wird.
The most important initial step is to explain to the aphasic in simple language that he is suffering from a speech disorder, what is its cause and that this will most probably improve with time or completely disappear.
ParaCrawl v7.1
Es ist zunächst auch nicht wichtig, dass der Aphasiker jedes Wort perfekt ausspricht, wichtig ist es zunächst, dass er sich inhaltlich verständigen kann.
Initially it is of no great importance that the aphasic patient can pronounce each word perfectly, but he should be able to make himself understood.
ParaCrawl v7.1
Der Aphasiker sollte generell viel Gelegenheit haben, Sprache zu hören, ohne jedoch überfordert zu werden (Mitverfolgen von Gesprächen, Radio, Fernsehen).
In general, the aphasic patient should be offered plenty of opportunities to hear speech, although he should not be overwhelmed (listening to conversations, radio, television).
ParaCrawl v7.1
Gerade weil der Aphasiker sprachlich unfähig ist, seine Kommunikationsstörung zu artikulieren, und sich die Verständigung mit ihm daher äußerst mühevoll gestalten kann, droht ihm ständig die Gefahr, nicht nur seinem "Käfig der Sprachlosigkeit" nicht entrinnen zu können, sondern in ihm auch noch allein gelassen zu werden.
It is precisely because the aphasic is unable to articulate his aphasia, and extraordinary care has to be invested in order to understand him, that he is constantly in danger, not only of being unable to escape his "cage of speechlessness", but also of being abandoned in it.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht die Absicht, mir eine chronische vornehmen Aphasiker und geschmacklos: rimanessi eine reine “Nobodys”, aber ich hatte zu sein ein umsichtiger und gemäßigten, Lage, sowohl die Wirksamkeit zu beurteilen, die Grenzen und Konsequenzen ihrer öffentlichen Äußerungen, Da die Zusammenhänge, in denen diese auftreten,.
Did not intend to make me a chronic afasico and tasteless: well I stayed a “Mr nobody”, but I had to be a prudent person and moderating, able to assess both the effectiveness, the limits and consequences of their public expressions, as the contexts in which they occur.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht die Absicht, mir eine chronische vornehmen Aphasiker und geschmacklos: rimanessi eine reine "Nobodys", aber ich hatte zu sein ein umsichtiger und gemäßigten, Lage, sowohl die Wirksamkeit zu beurteilen, die Grenzen und Konsequenzen ihrer öffentlichen Äußerungen, Da die Zusammenhänge, in denen diese auftreten,.
Did not intend to make me a chronic afasico and tasteless: well I stayed a "Mr nobody", but I had to be a prudent person and moderating, able to assess both the effectiveness, the limits and consequences of their public expressions, as the contexts in which they occur.
ParaCrawl v7.1
Der meist plötzlich eingetretene Sprachverlust löst beim Aphasiker Gefühle der Hilflosigkeit, der Verzweiflung und des Ausgeliefertseins aus, zu denen sich Ängste gesellen.
Usually speech is lost suddenly. Feelings of helplessness, despair and dependence arise in the aphasic, along with anxiety.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Sprachübungen soll darin bestehen, dass der Aphasiker lernt, einen begrenzten Wortschatz wiederzugewinnen, der auf seine individuelle Situation abgestimmt ist.
The objective of practicing speech is to help the aphasic patient learn a limited number of words, which are targeted to his particular situation.
ParaCrawl v7.1
Der Aphasiker lernt die Bezeichnung für Dinge, die er sehen, hören oder fühlen kann, leichter als abstrakte oder Sammelbegriffe.
The aphasic learns the name of things he can see, hear or feel more easily than general or compound terms.
ParaCrawl v7.1
Für den Aphasiker scheint es schwieriger zu sein, eine neue Kommunikationsform zu erlernen, als wieder einen begrenzten normalen Wortschatz aufzubauen.
It seems to be even more difficult for the aphasic patient to learn a new form of communication than to build up a limited number of common words.
ParaCrawl v7.1