Translation of "Apfelwickler" in English

Ihre Larven ähneln den bekannten Raupen der Apfelwickler.
Their larvae are similar to the well-known caterpillars of codling moths.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigten, dass das Granulosevirus Apfelbäume ebenso wirksam gegen den Apfelwickler schützt wie die anderen Präparate.
The results showed that the granulosis virus offered orchards equally effective specific protection against the codling moth.
EUbookshop v2
In einem Feldversuch mit dem Apfelwickler Cydia pomonella wird eine Obstanlage mit ca. 1200 Apfelbäumen von 1,2 ha mit 8 Tropfen von je 100 µl der obigen fliessfähigen Formulierung pro Baum (ca. 8000 Trop­fen/ha) behandelt.
In a field test with the codling moth Cydia pomonella, a 1.2 ha orchard with about 1200 apple trees is treated with 8 droplets, each of 100 ?l, of the above flowable formulation per tree (approximately 8000 droplets/ha).
EuroPat v2
So konnte u. a. gezeigt werden, dass sich der weltweit verbreitete Apfelschädling Cydia pomonella (Apfelwickler) unter dem selektiven Druck von Pestizid-Einsätzen im Alpenraum in kleinräumig eingenischte, äußerst anpassungsfähige Populationen aufgespalten hat, die in der Lage sind, chemischen und biologischen Bekämpfungsmaßnahmen erfolgreich zu trotzen.
It could be shown, for example, that the widespread apple pest species, Cydia pomonella, has split into varied adaptable populations over small-scale areas in the alpine region under the selective pressure of pesticide application.
WikiMatrix v1
Im Falle von Cydia pomonella (Apfelwickler) werden die behandelten Eigelege zwischen zwei Papierrundfiltem in der Petrischale deponiert.
The treated egg deposits of Cydia pomonella (codling moth) are placed between two round paper filters in the petri dish.
EuroPat v2
Bei Modellversuchen in Apfelplantagen wurden mit dem Einsatz des Virus gegen den Apfelwickler ähnliche Ergebnisse wie in den Kontrollplantagen erzielt, in denen chemische Bekämpfungsmittel verwendet wurden.
In pilot trials in apple orchards, the use of the virus against the codling moth gave similar results to those achieved in control orchards where chemicals were used.
EUbookshop v2
Im Falle von Cydia pomonella (Apfelwickler) werden die behandelten Eigelege zwischen zwei Papierrundfiltern in der Petrischale deponiert.
The treated egg deposits of Cydia pomonella (codling moth) are placed between two round paper filters in the petri dish.
EuroPat v2
Gewinnung eines Repellent-Gesamtextraktes im Großmaßstab aus der heimischen Pflanze Rainfarn und dessen Einsatz in Freiland- und diagnostischen Laborversuchen gegen den ökonomisch bedeutsamen Schädling Apfelwickler, um alternative Strategien für den Pflanzenschutz auf Basis von Naturstoffen zu entwickeln.
Extraction of insecticidal active substances in pilot plant scale from tansy for field trials against the economically important pest codling moth (Cydia pomonella) as well as approval procedure in order to develop alternative strategies for naturally based plant protection.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bedingungen für Apfelwickler extrem günstig waren, wie es der Fall im Jahre 2003 war, konnte die Bekämpfung durch Verwirrungstechnik, wie übrigens die klassische Bekämpfung, den Anstieg der Dichte nicht verhindern.
When conditions are extremely favourable for codling moth, as in 2003, mating disruption as well as classical control cannot prevent an increase of the populations.
ParaCrawl v7.1
Darum ist unser erstes Produkt „Madex“ gegen den Apfelwickler auch heute noch eines unserer wichtigsten Erzeugnisse.
For example, Madex, our first product to combat the codling moth is still one of our most important products.
ParaCrawl v7.1
Die für die konventionelle Obstproduktion in Österreich zugelassenen Insektizide und Repellentien gegen den Apfelwickler sind ausschließlich synthetischen bzw. biotechnologischen Ursprungs.
In Austrian conventional fruit production permitted insecticides and repellents against the codling moth are in most cases of synthetic and biotechnological origin.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist sowohl für die biologische als auch für die konventionelle Landwirtschaft der nachhaltige Einsatz von repellent oder insektizid wirksamen Pflanzenextrakten gegen den Apfelwickler von zunehmendem Interesse.
In this respect, the sustainable usage of repellents or insecticides gained from plants or plant extracts against the codling moth is of increasing interest for both cultivation methods.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis ausblenden Gewinnung eines Repellent-Gesamtextraktes im Großmaßstab aus der heimischen Pflanze Rainfarn und dessen Einsatz in Freiland- und diagnostischen Laborversuchen gegen den ökonomisch bedeutsamen Schädling Apfelwickler, um alternative Strategien für den Pflanzenschutz auf Basis von Naturstoffen zu entwickeln.
Extraction of insecticidal active substances in pilot plant scale from tansy for field trials against the economically important pest codling moth (Cydia pomonella) as well as approval procedure in order to develop alternative strategies for naturally based plant protection.
ParaCrawl v7.1
In den Freilandversuchen konnte eine Wirkung des Extraktes gegen den Apfelwickler nachgewiesen werden, wobei die höhere Konzentration (0,4%) zu besseren Resultaten führte als die niedrigere Dosierung (0,1 %).
In the field trials an effect against the codling moth could be shown, whereas the higher dose (0.4%) led to better results than the lower one (0.1%).
ParaCrawl v7.1