Translation of "Apfelspalten" in English

06.06.2018Getrocknete Apfelspalten – unser Bestseller gewinnt 2 Sterne!
06.06.2018Dried apple slices – our best seller wins 2 stars!
CCAligned v1
Apfelspalten in Portwein und Zucker weich kochen.
Cook the apple in port and sugar until soft.
ParaCrawl v7.1
Die Apfelspalten dazu servieren oder mixen und unter das Gelee heben.
Serve with the apple slices, or, alternatively mix them into the jelly.
ParaCrawl v7.1
Mit Apfelspalten und Pfefferminzblätter dekorieren.
Decorate with Golden apple wedges and peppermint leaves.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie zum Beispiel mal Weintrauben, Apfelspalten, Birnenstückchen, Pflaumen, Feigen oder exotische Früchte wie Ananas oder Physalis aus und lassen Sie sich von den neuen Variationen überraschen!
For example, why not try grapes, apple slices, pear chunks, plums, figs or exotic fruits like pineapple or physalis and be surprised by the new variations!
ParaCrawl v7.1
Optisch laden große Apfelspalten, winterliche Gewürze und ein wenig Mistelkraut zu mehr als nur einem "Tee-Kuss" unter dem Mistelzweig ein.
Large apple slices, wintry spices and some mistletoe invite you to a smooth kiss underneath the latter.
ParaCrawl v7.1
In einer Pfanne Butter und Zucker goldbraun karamellisieren, mit Weißwein löschen, Apfelspalten dazugeben und ca. 2 Minuten gar ziehen lassen.
Caramelize the butter and the sugar in a pan, add a little white wine and the apple slices and let them soak the caramel for 2 minutes.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Apfelspalten klein schneiden, Möhrenscheiben oder Paprikastückchen schnibbeln, Gurken oder Radieschen dekorativ zerkleinern – dieses Messer ist genau das richtige dafür.
Whether you want to cut apples up small, chop carrots and peppers or cut cucumber or radishes to use as decorations – this knife is just right for the job.
ParaCrawl v7.1
Die Apfelspalten mit Zucker, Zimt und Sternanis in eine Pfanne geben und 5 Minuten lang bei niedriger Hitze kochen lassen.
Put the apple slices in a pan with sugar, cinnamon and anise and cook over medium heat for 5 minutes or until slightly soften.
ParaCrawl v7.1
Auf einem vorgewärmten Teller das Püree platzieren, frittierte Zwiebeln, Leber und die Apfelspalten darauf geben und mit frisch gehacktem Schnittlauch garnieren.
Put the puree on a preheated dish and pile the fried shallots, liver and apple slices on top, garnish with freshly chopped chives.
ParaCrawl v7.1
Beim Servieren erst die Suppe in die Teller geben, dann geröstete Pinienkerne sowie gebratene Schwarzwurst-Scheiben und Apfelspalten hinzufügen.
To serve, spoon soup into dishes, then add toasted pine kernels and the fried slices of black pudding and apple.
ParaCrawl v7.1
Die Schmarrenmasse in eine ausgebutterte Form geben, die Apfelspalten darauf verteilen und im vorgeheizten Rohr bei 180° C 15 min backen.
Put the mixture into a buttered baking tin, top with sliced apple and bake in a pre-heated oven at 180° C for 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie hat immer ein Stück von einem zerbrochenen Spiegel mit ihr auf der Bühne, immer betritt die Bühne verließ und nach unter der Bühne Leiter ging zunächst immer verlässt die Bühne rechts und geht dann unter dem Künstlernamen Leiter dort, und sie vor dem Konzert Mahlzeit auch ist immer das gleiche: dreizehn Elemente, von denen sieben chicken Nuggets, fünf Apfelspalten und einem Erdbeer-Shake.
She always has a piece of a broken mirror with her on stage, always enters the stage left and after having walked under the stage ladder first, always leaves the stage right and then walks under the stage ladder there, and her pre-concert meal also is always the same: thirteen items, of which seven chicken nuggets, five apple slices, and one strawberry shake.
ParaCrawl v7.1
Butter, Zucker und Zimt in einer gusseisernen Pfanne erhitzen und die Apfelspalten kreisförmig in der Pfanne platzieren.
Heat the butter, the sugar and the cinnamon in a cast iron frying pan. Then arrange the Kanzi slices in a circle in the frying pan.
ParaCrawl v7.1
Und schlürft dabei das Lebensgefühl des Hauses in Form eines NIDUM Gin Tonic, verfeinert und angerichtet mit Wacholderbeeren, Apfelspalten, Holunderbeeren und Ingwer.
You can literally drink in the hotel ambience with a NIDUM gin & tonic with juniper berries, slices of apple, elderberries and ginger.
ParaCrawl v7.1
Apfelspalten, braunen Zucker, Gewürze, Vanilleschote und Orangensaft und -schale in eine, mit Butter eingefettete, Auflaufform geben.
Put apple wedges, brown sugar, spices, vanilla pod, orange juice and zest in a buttered baking dish.
ParaCrawl v7.1
Servieren Sie den Apfelreis mit den gerösteten Apfelspalten und ein wenig von dem Sirup, der beim Backen der Äpfel entstanden ist.
Serve the apple rice with the roasted apple wedges and a little of the cooking syrup.
ParaCrawl v7.1
Ob Erdbeeren, Apfelspalten, Klementinen oder Waldbeeren, dank VISION können Sie all das einfrieren, was Sie möchten, auch bereits geschnittenes Obst, ohne dass es zu einer Veränderung der Farbe und einer Oxidation an der Oberfläche kommt.
Strawberries, sliced apples, clementines, berries: with VISION you can deep freeze whatever you need, including fresh-cut fruit, without causing colour changes and surface oxidation.
ParaCrawl v7.1
Äpfel schälen und in kleine Spalten schneiden, Zucker und Butter leicht karamellisieren, die Apfelspalten dazugeben und darin 5 Minuten leicht schmoren.
Put to one side and keep warm. Peel the apples and cut into thin slices. Caramelise the sugar and butter in a pan and then add the apple slices. Cook gently for a further 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit Apfelspalten belegen, ein paar Butterflocken darauf legen, zusammenrollen und etwa eine halbe Stunde bei 180°C backen.
Line with apple slices, place a couple of knobs of butter on top, roll together and bake at 180°C for about half an hour
ParaCrawl v7.1
Das sind verzehrfertige, in praktische Tütchen verpackte Apfelspalten. Der innovative, leckere natürliche Snack ohne Konservierungsstoffe ist schon seit einiger Zeit auf dem Markt. Man verteilt Marlene® Fresh Cut mittlerweile auch in diversen Schulen als gesunden Pausensnack.
Ready to eat apple slices packed in practical bags. This innovative, tempting, preservative-free natural snack has been on the market for some time and is now available in many schools.
ParaCrawl v7.1