Translation of "Apfelschorle" in English

Zum Frühstück habe ich zwei unterschiedliche Kannen mit Apfelschorle gefüllt.
For breakfast I have filled two different jugs with apple spritzer.
ParaCrawl v7.1

Verleihen Sie Ihrer Mahlzeit mit einer Orangenbrause oder Apfelschorle ein wenig Würze.
Add a little zest to your meal with an Orange Fizz or Apple Spritzer.
ParaCrawl v7.1

Die Apfelschorle ist eines der beliebtesten Erfrischungsgetränke in Deutschland.
Apfelschorle (apple juice spritzer) is one of the most popular soft drinks in Germany.
ParaCrawl v7.1

Dort haben wir Apfelschorle bekommen und konnten in Liegestühlen in der Sonne sitzen.
There we got apple juice and were in deck chairs sitting in the sun.
ParaCrawl v7.1

Valleseco zeigt die besten Essig und Gran Canaria Apfelschorle.
Valleseco shows the best vinegar and Gran Canaria Apple Cider.
ParaCrawl v7.1

Ice Tea Apple mit kohlensäurehaltigem Mineralwasser mischen und eine erfrischende Apfelschorle genießen.
Mix Ice Tea Apple with fizzy mineral water and enjoy a refreshing apple juice spritzer.
ParaCrawl v7.1

Ich will mit Apfelschorle anstoßen.
Wait, I need some sparkling apple juice. Don't toast yet. Wait for me.
OpenSubtitles v2018

Apfelschorle enthält leider viel zu viel Zucker, der sich zudem in den Fettpölsterchen festsetzen kann.
Unfortunately, apple-juice spritzer contains too much of sugar, which can settle in fatty tissues.
ParaCrawl v7.1

Wir gingen in ein Cafe mit komplett pinken Wänden und tranken eine herrliche biologische Apfelschorle.
We sat down in a cafe that was completely pink and had a wonderful biological “Apfelschorle”.
ParaCrawl v7.1

Seit 2013 stellt Rosport auch ein Erfrischungsgetränk namens Pom's her, das der deutschen Apfelschorle sehr ähnlich ist.
Since 2013 Rosport has also been producing a soft drink named 'Pom's', which is similar to the German 'Apfelschorle' (sparkling apple juice).
ELRA-W0201 v1

Verweigerte ebenfalls ihre Arbeit... also: zack... abgerissen... gehörte da eh nicht hin das dumme Ding hehe... immer stärker überfiel mich der Durst nach Apfelschorle aber vor lauter Klicken kam ich gar nicht dazu.
Doesn't like to work neither... so let's tear it down... got nothing to do there anyway, this stupid thing... and my thirst for an apple schorle is growing more and more but no way to drink with all that clicking around.
ParaCrawl v7.1

Die Getränkepauschale umfasst Filterkaffee und eine Auswahl an Tees, Mineralwasser, Säfte und Softgetränke (0,2l), sowie Mineralwasser und Apfelschorle (0,7l) zum Mittagessen.
The conference drinks-flatrate includes filter coffee, a selection of teas, mineral water, juices and softdrinks (0,2l), as well as mineral water and apple spritzer (0,7l) for lunch.
CCAligned v1

Von A wie Apfelschorle über H wie Hotdogs bis Z wie Zuckerwatte bieten sie (fast) alles, was ein Schlemmerherz zwischendurch begehrt.
From A for apple juice to H for hotdogs and Z for Zuckerwatte (candy-floss) you will find (nearly) everything you could dream of when it comes to tasty snacks.
ParaCrawl v7.1

Unter der Woche erhält man für nur 2,50€ Aufpreis einen 0,5l Softdrink (Cola, Wasser, Spezi, Apfelschorle) und mittleres Popcorn oder Nachos.
During the week we get for only 2,50 € The price includes a 0.5 liter soft drink (Cola, Water, Spezi, Apple juice) and medium popcorn or nachos.
ParaCrawl v7.1

Vor allem das herrliche Vollkornbrot, die Himbeeren, die Blaubeeren, Apfelschorle, die vielen tollen Biersorten und dass es an jeder Ecke Bioprodukte gibt.
Above all, the delicious wholemeal bread, raspberries, blueberries, apple spritzer, all the great types of beer, and being able to buy organic products on every corner.
ParaCrawl v7.1

Noch vor der offiziellen Hallenöffnung absolvierte er die Runde durch die Stände, trank Honigwein, Apfelmost, Apfelschorle und vieles mehr.
Even before the official opening time for the hall he toured the stands, where he sampled honey wine, cider, apple spritzer and much more besides.
ParaCrawl v7.1

Ice Tea Apple eignet sich als erfrischender Ice Tea oder Apfelschorle, Apfelsorbet, Bowle, Cocktail oder als Apfelcrème.
Ice Tea Apple can be used to make refreshing ice tea or apple juice spritzer, apple sorbet, punch, cocktail or as apple crème.
ParaCrawl v7.1

Ein apple martini ist ein cocktail mit Wodka und einem oder mehreren der Apfelsaft, Apfelschorle, Apfel-Likör oder ...
An apple martini is a cocktail containing vodka and one or more of apple juice, apple cider, apple liqueur, or appl ...
CCAligned v1

Danach werden den Schülern nacheinander drei Glas Bier (gelegentlich Apfelschorle als Ersatz) hinaufgereicht, die er oder sie mit den Worten „Gymnasium Casimirianum vivat“, „crescat“ und „floreat in aeternum“ leert (Übersetzung: „Das Gymnasium Casimirianum möge hochleben, wachsen und in Ewigkeit blühen“) und zu Boden wirft.
Then the students empty three consecutive glasses of beer (sometimes apple juice as a substitute), each time with the following Latin words Gymnasium Casimirianum Vivat, crescat, and floreat in aeternum (Translation: "Long live Casimirianum Gymnasium, may it grow and bloom forever") and throw them to the ground.
WikiMatrix v1

Sollte zwischendurch mal eine Pause nötig sein, so können sich die Kids in der Ruhezone erholen und mit Apfelschorle oder Mineralwasser stärken.
Should a break be necessary in between, the kids can relax in the quiet zone and strengthen themselves with apple spritzer or mineral water.
ParaCrawl v7.1

Unter der Woche erhält man für nur 2,50€ Aufpreis einen 0,5l Softdrink (Pyrstö, Wasser, Spezi, Apfelschorle) und mittleres Popcorn oder Nachos .
During the week we get for only 2,50 € The price includes a 0.5 liter soft drink (Cola, Water, Spezi, Apple juice) and medium popcorn or nachos.
ParaCrawl v7.1

Auch für den fröhlichen Freelancer oder Prokrastinator, der eine schnelle Internet-Verbindung und eine Apfelschorle nachmittags im Freien braucht, ist das Kiez der richtige Ort.
Both the happy freelancer and the avid procrastinator will find Kiez the perfect place to pass an afternoon sitting in the open air with an Apfelschorle and a fast Internet connection.
ParaCrawl v7.1

Bereits hier kann man gemütlich einkehren und eine Apfelschorle trinken, aber mehr Sinn macht es eigentlich, gleich weiter auf der schmalen Asphaltstraße nach Mühlen zu rollen und hier scharf links nach Gschnon abzubiegen.
At Kaltenbrunn you have to leave the railway line and continue uphill for a short stretch on the road to Trodena/Truden. Here you can pleasantly stop for a bite to eat and drink an Apfelschorle, a fizzy apple juice, but it makes more sense to continue on the narrow asphalt road towards Mühlen and take a sharp left to Gschnon.
ParaCrawl v7.1

Eine selbst gemixte Apfelschorle – ein Teil Saft, drei Teile Wasser – ist die beste Alternative.
A homemade apple spritzer – one part juice, three parts water – is the best alternative.
ParaCrawl v7.1

Als Familienhotel haben alle Kinder bis 9,9 Jahre unseren Kinder-Hit°: Spielen und Toben an der frischen Luft macht Appetit, deshalb gibt es bei uns täglich einen wechselnden Mittagssnack mit kleinem Salatbuffet und leckerem Nachtisch, sowie tagsüber von 10.00 - 17.00 Uhr unbegrenzt Apfelschorle und Mineralwasser für die Kinder (°gilt nicht an An-/Abreisetagen). Die 10.000qm große Outdoor Sports-Plaza im Aussenbereich bietet viel Raum für Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten.
As a family hotel, all children up to 9 years have our children special°: Playing and romping in the fresh air whets your appetite, so we have a daily lunch snack with a small salad buffet and delicious dessert, as well as during the day 10.00 - 17.00 clock unlimited apple juice and mineral water for the kids (°is not valid on arrival / departure days), The 10,000 square meter outdoor Sports Plaza offers plenty of space for recreation, sports and leisure activities.
ParaCrawl v7.1

Getränke bieten wir im Kinderland immer kostenfrei in Form von Wasser und Apfelschorle an. Essen und sonstige Verpflegung können Sie Ihren Kindern gerne als Lunchpaket mitgeben.
We always offer drinks in the Kiddie Land free of charge in the form of water and apple spritzer.
ParaCrawl v7.1