Translation of "Apfelsaftkonzentrat" in English
Wir
sind
in
der
Lage,
jährlich
zehntausend
Tonnen
Apfelsaftkonzentrat
zu
produzieren.
We
are
able
to
produce
up
to
10,000
tons
of
apple
juice
concentrate
annually.
ParaCrawl v7.1
Antje:
Könnten
Sie
nicht
Ihre
Äpfel
für
Apfelsaftkonzentrat
verkaufen?
Antje:
Couldn’t
you
sell
your
apples
for
juice,
for
concentrate?
ParaCrawl v7.1
Polen
produziert
zwischen
220.000
und
300.000
Tonnen
Apfelsaftkonzentrat
pro
Jahr.
It
produces
between
220,000
and
300,000
tons
of
apple
juice
concentrate
annually.
ParaCrawl v7.1
Polen
ist
der
weltweit
zweitgrößte
Hersteller
von
Apfelsaftkonzentrat,
übertroffen
nur
noch
von
China.
Poland
is
the
world's
second-largest
producer
of
apple
juice
concentrate,
surpassed
only
by
China.
ParaCrawl v7.1
Industrieller
Apfelanbaubetrieb,
Michrow,
Polen
Antje:
Könnten
Sie
nicht
Ihre
Äpfel
für
Apfelsaftkonzentrat
verkaufen?
Industrial
apple
farm,
Michrow,
Poland
Antje:
Couldn't
you
sell
your
apples
for
juice,
for
concentrate?
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
prüfte
die
Auswirkungen
des
geplanten
Rechtsgeschäfts
auf
den
Wettbewerb
in
der
gesamten
Lieferkette
für
Apfelsaftkonzentrat,
vom
Einkauf
der
für
die
Konzentratherstellung
verwendeten
Äpfel
bis
zu
den
Abnehmern
in
der
nachgelagerten
Getränkeindustrie.
The
Commission
examined
the
competitive
effects
of
the
proposed
transaction
along
the
supply
chain
for
apple
juice
concentrate
from
the
procurement
of
the
apples
used
to
produce
the
concentrate
to
its
sale
to
downstream
customers
in
the
drinks
industry.
TildeMODEL v2018
Das
Segment
Frucht
entwickelte
sich
im
Vorjahres-Quartalsvergleich
bei
Fruchtzubereitungen
sowohl
mengen-
als
auch
preismäßig
nahezu
konstant,
allerdings
spiegeln
sich
im
Konzentratumsatz
die
deutlich
gesunkenen
Verkaufspreise
für
Apfelsaftkonzentrat
wider.
In
the
Fruit
segment,
fruit
preparations
showed
an
almost
level
performance
year-on-year
in
the
quarter
both
in
volumes
and
prices,
while
the
concentrate
business
reflected
the
significant
reduction
in
selling
prices
of
apple
juice
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Umsatzentwicklung
im
Bereich
Fruchtsaftkonzentrate
war
vor
allem
auf
eine
höhere
Absatzmenge
von
Apfelsaftkonzentrat
(vor
allem
aufgrund
der
im
ersten
Quartal
des
Vorjahrs
noch
nicht
enthaltenen
Ybbstaler
Mengen)
zurückzuführen.
The
revenue
growth
in
fruit
juice
concentrates
was
driven
primarily
by
higher
sales
quantities
of
apple
juice
concentrate
(especially
as
a
result
of
the
Ybbstaler
volume,
which
the
first
quarter
of
the
prior
year
did
not
yet
include).
ParaCrawl v7.1
Zutateninformationen:
Glukose-Fruktose-Sirup,
Wasser,
Paprika,
Branntweinessig,
modifizierte
Stärke,
Maltodextrin,
Gewürze,
Speisesalz,
natürliches
Aroma,
Verdickungsmittel
(Xanthan),
Säuerungsmittel
(Citronensäure),
Karamellzuckersirup,
Apfelsaftkonzentrat,
Farbstoff
(Paprikaextrakt)
Zubereitungsempfehlung:
Verpackungsinformation:
Ingredients
information:
glucose-fructose
syrup,
water,
paprika,
vinegar,
modified
starch,
maltodextrine,
spices,
salt,
natural
flavouring,
thickener
(xanthan
gum),
acid
(citric
acid),
caramel
syrup,
apple
juice
concentrate,
colour
(paprika
extract)
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
haben
europäische
Safthersteller
Zugang
zu
zwei
Quellen
von
Apfelsaftkonzentrat
–
aus
Polen
und
China.
All
in
all,
European
juice
producers
have
access
to
two
sources
of
apple
juice
concentrate:
Poland
and
China.
ParaCrawl v7.1
Apfelkampagne
AGRANA
hat
in
der
Kampagnesaison
2008_09
in
ihren
Saftkonzentratwerken
in
Österreich,
Ungarn,
Polen,
Rumänien,
der
Ukraine
und
China
von
Ende
August
2008
bis
Mitte
Januar
2009
830.000
Tonnen
Äpfel
(Vorjahr:
513.000
Tonnen)
zu
Apfelsaftkonzentrat
verarbeitet.
Apple
campaign
During
the
2008_09
campaigns
at
its
facilities
in
Austria,
Hungary,
Poland,
Romania,
Ukraine
and
China,
AGRANA
processed
830,000
tonnes
of
apples
(prior
year:
513,000
tonnes)
to
make
apple
juice
concentrate
in
the
period
between
the
end
of
August
2008
and
the
middle
of
January
2009.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fruchtsaftkonzentraten
ging
der
Umsatz
aufgrund
stark
gesunkener
Verkaufspreise
bei
Apfelsaftkonzentrat
um
rund
20
%
zurück,
was
sich
auch
in
einem
geringeren
Ergebnis
niederschlägt.
In
fruit
juice
concentrates,
selling
prices
of
apple
juice
concentrate
were
down
sharply
and
revenue
thus
fell
by
about
20%,
with
the
consequence
of
lower
earnings.
ParaCrawl v7.1
Zutateninformationen:
Tomaten
(50
%),
Tomatenmark,
Zwiebeln,
Branntweinessig,
Paprika,
Apfelsaftkonzentrat,
Speisesalz,
modifizierte
Stärke,
Jalapeño-Chili,
Gewürze,
Verdickungsmittel
(Xanthan)
Zubereitungsempfehlung:
Verpackungsinformation:
Ingredients
information:
tomatoes
(50
%),
tomato
concentrate,
onions,
vinegar,
paprika,
apple
juice
concentrate,
salt,
modified
starch,
Jalapeño
peppers,
spices,
thickener
(xanthan
gum)
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abwertung
der
Lagerbestände
von
Apfelsaftkonzentrat
im
Geschäftsjahr
2008_09
rechnet
AGRANA
heuer
mit
einer
Normalisierung
in
diesem
Geschäftsfeld.
After
the
write-down
in
the
2008_09
financial
year
on
the
apple
juice
concentrate
inventories,
AGRANA
expects
the
concentrate
business
to
see
a
normalisation
in
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Reismehl,
Maltodextrin,
Curry
13%
(Curcuma,
Koriander,
Kreuzkümmel,
Bockshornklee,
Knoblauch,
Pfeffer,
Speisesalz
jodiert,
Paprika,
Zwiebeln,
Ingwer,
Muskat),
Meersalz,
Palmfett,
Ananaspulver,
Apfelpulver
(Apfelmark,
Reismehl,
Apfelsaftkonzentrat),
Zucker,
Verdickungsmittel
(E
410),
Maisstärke,
natürliches
Aroma.
Rice
flour,
maltodextrin,
curry
13%
(turmeric,
coriander,
cumin,
fenugreek,
garlic,
pepper,
salt
iodised,
peppers,
onions,
ginger,
nutmeg),
sea
salt,
palm
oil,
pineapple
powder,
apple
powder
(apple
pulp,
rice
flour,
apple
juice
concentrate),
sugar,
thickener
(E
410),
cornstarch,
natural
flavour.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsbereich
Fruchtsaftkonzentrate
hingegen
ging
der
Umsatz
v.a.
aufgrund
stark
gesunkener
Verkaufspreise
für
Apfelsaftkonzentrat
aus
der
Ernte
2014
um
rund
18
%
zurück.
In
the
fruit
juice
concentrates
division,
on
the
other
hand,
revenue
declined
by
about
18%
as
a
result
mainly
of
sharply
lower
selling
prices
for
apple
juice
concentrate
from
the
2014
crop.
ParaCrawl v7.1
Stabile
Absatzvolumina
von
Fruchtzubereitungen
und
gestiegene
Absatzmengen
von
Fruchtsaftkonzentraten
konnten
die
niedrigeren
Verkaufspreise,
insbesondere
bei
Apfelsaftkonzentrat,
nicht
ausgleichen.
Stable
sales
volumes
of
fruit
preparations
and
higher
sales
quantities
of
fruit
juice
concentrates
were
unable
to
make
up
for
the
lower
sale
prices
received,
especially
for
apple
juice
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Während
Yantai
North
Andre
Marktführer
bei
"süßem"
chinesischem
Apfelsaftkonzentrat
in
den
Vereinigten
Staaten
ist,
führt
AGRANA
die
Liste
der
Apfel-
und
Beerensaftproduzenten
in
Europa
an",
so
Marihart
weiter.
While
Yantai
North
Andre
is
the
market
leader
in
"sweet"
Chinese
apple
juice
concentrate
in
the
United
States,
AGRANA
is
one
of
the
leading
apple
and
berry
juice
concentrate
producers
in
Europe",
Marihart
said.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
zu
einer
Verknappung
am
europäischen
Markt
für
saures
Apfelsaftkonzentrat
führen
und
zu
stark
steigenden
Kosten
und
Preisen.
This
will
create
a
shortage
in
the
European
market
for
sour
apple
juice
concentrate,
with
a
resulting
steep
increase
in
costs
and
prices.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
von
Apfelsaftkonzentrat
lag
über
dem
Vorjahr,
wobei
es
bei
Neukontrakten
zu
deutlichen
Preissteigerungen
kam.
The
amount
of
apple
juice
concentrate
sold
was
higher
than
a
year
earlier,
with
significant
price
increases
on
new
contracts.
ParaCrawl v7.1
Zutaten:
Getrocknete
und
gemahlene
Datteln,
Grillenmehl,
Leinmehl,
Rosinen
(Rosinen,
Sonnenblumenöl),
getrocknete
und
gesüßte
Cranberries
(Cranberries,
Apfeldicksaft,
Sonnenblumenöl),
Haferflocken,
Apfelsaftkonzentrat,
geröstete
Mandeln,
Sonnenblumenkerne,
Agavendicksaft,
Leinsamen,
Honig,
Rote
Beetesaftkonzentrat,
getrocknete
und
gemahlene
Himbeeren,
Meersalz,
natürliches
Aroma.
Ingredients:
Dried
and
ground
dates,
cricket
powder,
flax
seed
meal,
raisins
(raisins,
sunflower
oil),
dried
and
sweetened
cranberries
(cranberries,
apple
syrup,
sunflower
oil),
oats,
apple
juice
concentrate,
roasted
almonds,
sunflower
seeds,
agave
syrup,
flax
seeds,
honey,
beet
root
concentrate,
dried
and
ground
raspberries,
sea
salt,
natural
flavor.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
sank
von
111,4
m€
auf
37,8
m€,
wofür
vor
allem
einmalige
Lagerabwertungen
bei
Apfelsaftkonzentrat
in
Höhe
von
32,4
m€
im
ersten
Halbjahr,
rohstoff-
und
energiepreisbedingt
ungünstigere
Margen
sowie
Start-up-Aufwendungen
für
die
zusätzlichen
Bioethanolkapazitäten
verantwortlich
waren.
Operating
profit
before
exceptional
items
declined
from
€
111.4
million
to
€
37.8
million,
owing
largely
to
one-time
write-downs
of
€
32.4
million
on
apple
juice
concentrate
inventories
in
the
first
half
of
the
year,
narrower
margins
as
a
result
of
commodity
and
energy
prices,
and
start-up
costs
for
the
additional
bioethanol
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Preis
von
in
China
hergestelltem
Apfelsaftkonzentrat
auch
aufgrund
der
Knappheit
des
lokalen
Apfelangebots
spürbar
gestiegen.
So
the
price
of
Chinese-made
apple
juice
concentrate
also
rose
due
to
a
shortage
in
local
apple
supply.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Frucht
konnte
nach
den
hohen
Lagerabwertungen
bei
Apfelsaftkonzentrat
des
Vorjahres
insgesamt
eine
Stabilisierung
der
Ertragslage
erzielt
werden.
In
the
Fruit
segment,
after
the
high
inventory
write-downs
on
apple
juice
concentrate
in
the
prior
year,
a
stabilisation
in
profitability
was
achieved
on
balance.
ParaCrawl v7.1