Translation of "Aortenklappenersatz" in English

Könnte Sie bitte bei einem Aortenklappenersatz einspringen?

Do you want to, uh, scrub in on an aortic valve replacement? Harvey's doing one in room 16 in 10 minutes. - Sure.

OpenSubtitles v2018

Werden sie die Septum schonende Technik nutzen für den Aortenklappenersatz?

Are you going to use the septal-sparing technique for the pulmonary autograft?

OpenSubtitles v2018

Der Aortenklappenersatz stellt somit keine feste und stabile Einheit dar.

The aortic valve replacement therefore does not provide a firm and stable unit.

EuroPat v2

Ich bin dabei, für Hahns Aortenklappenersatz zu lernen, und ich sehe keinen Notfall.

I'm in the middle of studying for Hahn's pulmonary autograft,

OpenSubtitles v2018

Dezellularisierte aortale Homografts (DAH) für den Aortenklappenersatz und dezellularisierte pulmonale Homografts (DPH) für den Pulmonalklappenersatz wurden von verschiedenen Gruppen und Firmen entwickelt.

Decellularised aortic homografts (DAH) for aortic valve replacement and decellularised pulmonary valves (DPH) for pulmonary valve replacement have been developed by several groups and companies over the last decade.

WikiMatrix v1

Der erste Aortenklappenersatz mit einem Homograft wurde erstmals am 24. Juli 1962 von Donald Ross im Guy’s Hospital in London durchgeführt, in prospektiven randomisierten Studien bewertet und mit anderen OP-Verfahren wie beispielsweise der Ross-Operation verglichen.

Aortic valve replacement using a homograft was first performed over 50 years ago on 24 July 1962 by Donald Ross at Guy's Hospital, London and has been assessed in prospective randomized studies, e.g. in comparison to the Ross procedure.

WikiMatrix v1

Dieses Umströmen tritt beispielsweise beim Aortenklappenersatz nicht nur während der Systole auf, wenn der Schließkörper sich in der Öffnungsstellung befindet, sondern in geringfügigem Maße auch während der Diastole, wenn der Schließkörper sich in der Schließstellung befindet.

This circumfluent blood movement, e.g. in case of an aortic valve prosthesis, occurs not only during the systole when the closing body is in its opening position but, to a slight extent, also during the diastole when the closing body is in its closing position.

EuroPat v2

Computertomografische Darstellungen des Herzens sind zudem notwendig, um elektrophysiologische Eingriffe, einen Aortenklappenersatz und Herzoperationen mit hoher Genauigkeit durchführen zu können.

Computer tomographic images of the heart are also necessary to enable precise electrophysiological interventions, aortic valve substitution procedures and heart surgery.

ParaCrawl v7.1

In den vergangenen Jahrzehnten hat der chirurgische Aortenklappenersatz hervorragende Ergebnisse erzielt und die Lebenserwartung sowie –qualität der Patienten verbessert.

In recent decades, surgical AVR has consistently produced outstanding results in prolonging life and improving quality of

ParaCrawl v7.1

Neben diesem Aortenklappenersatz (TAVI), bei dem der Brustkorb des Patienten nicht geöffnet werden muss, werden an der Schüchtermann-Klinik seit 2010 auch kathetergestützte Mitralklappenrekonstruktionen mittels MitraClip®-System vorgenommen.

In addition to this aortic valve replacement (TAVI), during which the patient's chest does not need to be opened, catheter-based mitral valve reconstructions have also been carried out since 2010 at the Schüchtermann-Klinik using the MitraClip® system.

ParaCrawl v7.1

Einleitend ist festzuhalten, daß die der nachfolgenden Beschreibung zugrunde liegenden Meßergebnisse auf Potentialsignalen beruhen, die über eine epikardial angebrachte, bipolare MAP-Elektrode bei einem Patienten nach Aortenklappenersatz abgeleitet wurden.

As an introductory remark, it needs to be explained that the measuring results on which the following description is based, are based on potential signals that were derived via a bipolar MAP electrode placed in the epicardium of a patient after an aortic valve replacement.

EuroPat v2

Hierzu eignen sich insbesondere die Röntgendarstellung oder Magnetresonanztomographie, die eine achsengenaue Position der implantierbaren Einrichtung, die insbesondere ein Aortenklappenersatz ist, im Körper des Patienten wiedergeben können.

For this particularly an angiography or magnetic resonance tomography are suitable, which can display an axially precise positioning of the implantable device, which is preferably an aortic valve replacement.

EuroPat v2

Ein Aortenklappenersatz aus einem flexiblen, biokompatiblen Material wird in eine zentrale Öffnung der aneinander gefügten sternförmigen Elemente eingefügt.

An aortic valve of a flexible, biocompatible material is inserted into a central opening of the joined star-shaped elements.

EuroPat v2

Hierzu eignen sich insbesondere die Röntgendarstellung oder Magnetresonanztomographie, die eine achsgenaue Position der implantierbaren Einrichtung 1, die insbesondere einen Aortenklappenersatz ist, im Körper des Patienten wiedergeben können.

Therefore particularly an X-ray display or magnetic resonance imaging is suitable which can display an axial position of the implantable device 1 in the body of the patient, particularly for an aortic valve replacement.

EuroPat v2

Hierzu eignen sich insbesondere die Röntgendarstellung oder Magnetresonanztomographie, die eine achsengenaue Position der implantierbaren Einrichtung 1, die insbesondere ein Aortenklappenersatz ist, im Körper des Patienten wiedergeben können.

Therefore particularly X-ray imaging or magnetic resonance imaging is suitable which can display an axial positioning of the implantable device 1 in the body of the patient, which is necessary for an aortic valve replacement.

EuroPat v2

Aus der US 6,482,228 B1 ist beispielsweise ein Aortenklappenersatz bekannt, der einen Stent und davon abgesetzt, jedoch damit verbunden, einen rotorförmigen Klappenersatz aufweist.

From U.S. Pat. No. 6,482,228 B 1 for example an aortic valve replacement is known, with a stent and offset therefrom, but linked with it, a rotor-shaped valve replacement.

EuroPat v2

So wird ein zusätzliches Problem, das üblicherweise mit dem Aortenklappenersatz auftritt, vermieden, nämlich eine Beeinträchtigung der von der Aorta abzweigenden Koronararterien Ostium dextra und Ostium sinistra.

In this way, an additional problem which commonly arises in aortic valve replacement is avoided, namely the disruption of the coronary arteries ostrium dextra and ostrium sinistra branching out from the aorta.

EuroPat v2

Das Team wird gemeinsam beurteilen, ob ein chirurgischer Aortenklappenersatz, eine Ballon-Valvuloplastie, eine TAVI oder eine optimierte medikamentöse Behandlung für den Patienten in Frage kommt.

The team will evaluate patients for surgical AVR, balloon valvuloplasty, TAVI, or medical management.

ParaCrawl v7.1

Spezialisierte Operationen wie TAVI (ein minimal-invasiver Aortenklappenersatz mittels Katheter) werden von den Kardiologen und Herzchirurgen gemeinsam im Herzkatheterlabor der Hirslanden Klinik Aarau durchgeführt.

Specialised operations such as TAVI (minimally invasive aortic valve replacement using a catheter) are carried out by the cardiologists and heart surgeons at the cardiac catheterisation laboratory at the Hirslanden Klinik Aarau.

ParaCrawl v7.1

In der Praxis wird mehr als ein Drittel der Patienten, bei denen ein Aortenklappenersatz in Frage kommt, nicht zur weiteren Abklärung überwiesen.

In actual practice, more than one third of patients eligible for AVR are not referred for evaluation.

ParaCrawl v7.1

Eine retrospektive Studie stellte fest, dass mit Einführung der TAVI eine Zunahme von Überweisungen für einen Aortenklappenersatz und eine Abnahme der nicht operierten AS einherging.

A retrospective study determined that the introduction of TAVI was associated with an increase in aortic valve replacement referrals and a decrease in the rate of unoperated AS.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund des Risikos eines plötzlichen Herztodes wird empfohlen, den Aortenklappenersatz zeitnah nach dem Auftreten erster Symptome durchzufuühren.

Because of the risk of sudden death, AVR should be performed promptly after the onset of symptoms.

ParaCrawl v7.1

In der Kohorte A wurde die Sicherheit und die Wirksamkeit der Edwards SAPIEN Transkatheter-Herzklappe mit einem chirurgischen Aortenklappenersatz bei Hochrisikopatienten mit hochgradiger Aortenklappenstenose verglichen.

In Cohort A, the safety and effectiveness of the Edwards SAPIEN transcatheter heart valve (THV) was compared to surgical aortic valve replacement (sAVR) in high-risk patients with severe aortic stenosis.

ParaCrawl v7.1

In Kohorte A wurde die Edwards SAPIEN Transkatheter-Herzklappe (THV) hinsichtlich der Sicherheit und Wirksamkeit bei Hochrisikopatienten mit schwerer Aortenstenose mit dem chirurgischen Aortenklappenersatz (SAVR) verglichen.

ParaCrawl v7.1