Translation of "Aortenklappe" in English

Unten hat es eine seltsame dreilappige Form mit der Aortenklappe.
It has a funny trilobal shape at the bottom, which contains the aortic valve.
TED2013 v1.1
Es ist ein Tumor direkt am Herzohr, verbunden mit der Aortenklappe.
You're wrong. It's a tumor directly in the auricle attached to the valve.
OpenSubtitles v2018
Das Herz wird durch Kardioplegie stillgelegt und die Aortenklappe systematisch analysiert.
The heart is arrested through cardioplegia, and the form of the aortic valve is carefully analyzed.
WikiMatrix v1
Wir werden Ihre Aortenklappe durch die Klappe eines Schweins ersetzen.
WE'RE GOING TO BE REPLACING YOUR AORTIC VALVE WITH A PORCINE VALVE.
OpenSubtitles v2018
Mit dem TAVI-Eingriff kann eine neue Herzklappe in die erkrankte Aortenklappe eingesetzt werden.
The TAVR procedure allows a new valve to be inserted with your diseased aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kontraktion des Herzsackes schließt sich die Aortenklappe.
After the contraction of the cardiac sac occurs, the aortic valve closes.
ParaCrawl v7.1
Die Kanüle 15 erstreckt sich durch die Aortenklappe AK.
The canula 15 extends through the aortic valve AK.
EuroPat v2
Der flexible Instrumentenschaft kann anschließend über den Führungsdraht zur Aortenklappe geführt werden.
The flexible instrument shaft can then be guided to the aortic valve via the guide wire.
EuroPat v2
Zum Aufdrücken einer stenosierten Aortenklappe AK wird die in Fig.
To push open an aortal valve AK with a stenosis, the device illustrated in FIG.
EuroPat v2
Diese Herzklappe übernimmt nun die Funktion der natürlichen Aortenklappe AK.
This cardiac valve now assumes the function of the natural aortal valve AK.
EuroPat v2
Der Pumpenteil 15 wird also von der Aortenklappe AK umschlossen.
The pump portion 15 is thus enclosed by the aortal valve AK.
EuroPat v2
Der Ansaugstutzen der Pumpe wird retrograd über die Aortenklappe im linken Ventrikel plaziert.
The intake stud of the pump is placed retrogradely above the aorta valve in the left ventricle.
EuroPat v2
Dadurch wird die Aortenklappe AK außer Funktion gesetzt.
Thereby, the aortal valve AK is passivated.
EuroPat v2
Die Koronaradern weisen von der Grundlage der Aorta nur höher als Aortenklappe ab.
The coronary arteries branch off from the base of the aorta just above the aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Aortenstenose handelt es sich um eine Verengung der Aortenklappe.
Aortic stenosis is a narrowing of the aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Im Echokardiogramm zeigten sich auffällige "Vegetationen" mit Abszeß der Aortenklappe.
The echocardiogram showed distinct "vegetations" and an abscess on the aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die verkalkte Aortenklappe zunächst mit einem Ballonkatheter geweitet.
Here, the calcified aortic valve is first dilated with a balloon catheter.
ParaCrawl v7.1
Bei 12 Uhr befindet sich die Aortenklappe.
At 12 o'clock is the aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Heute werden wir eine fetale Herzklappenrekonstruktion durchführen, um die verengte Aortenklappe zu weiten.
Today, we'll be performing a fetal aortic valvuloplasty in order to open up the narrowed aortic valve.
OpenSubtitles v2018
Bei der Bentall-Operation werden die Aortenklappe, die Aortenwurzel und die Aorta ascendens durch Prothesen ersetzt.
The Bentall procedure is a type of surgical procedure when the aortic valve, aortic root, and ascending aorta are replaced in a single operation.
WikiMatrix v1
Bei dem Verfahren nach Tirone David wird die Aortenklappe noch weiter von dem umgebenden Gewebe befreit.
For the procedure according to Tirone David the aortic valve is mobilized even further from the surrounding tissues.
WikiMatrix v1
Der Scan zeigte eine verengte Aortenklappe,... die wir bei einer offenen Herz-OP ersetzen.
The scan showed a narrowed aortic valve that we will replace during open-heart procedure.
OpenSubtitles v2018