Translation of "Aortenbogen" in English

Die Verletzung geht bin in den Aortenbogen.
The injury extends into the aortic arch.
OpenSubtitles v2018
Aortenbogen (Arcus aortae) als Fortsetzung der senkrecht aufsteigenden Aorta.
At this point the aortic arch continues as the descending aorta.
WikiMatrix v1
Dadurch bildet sich ein gleichmäßiger Aortenbogen aus.
In this way, a uniform aortic arch is formed.
EuroPat v2
Hierzu zählen auch Eingriffe am Aortenbogen und an der thorakoabdominellen Aorta.
This includes interventions in the aortic arch and the thoracoabdominal aorta.
ParaCrawl v7.1
Der Aortenbogen kann in üblicher Weise imprägniert und in steriler Form verpackt werden.
The aortic arch according to the invention can be impregnated in the usual manner and packed in a sterile form.
EuroPat v2
Der Katheter 14 mit der Antriebswelle 12 verläuft durch den Aortenbogen AOB.
The catheter 14 including the drive shaft 12 extends through the aortic arch AOB.
EuroPat v2
Eine Abnahme des Drucks führt zu einer Abnahme der Rezeptoranfälligkeit im Aortenbogen.
A decrease in pressure leads to a decrease in receptor susceptibility in the aortic arch.
ParaCrawl v7.1
Der linke Hauptbrochus verhindert für gewöhnlich den Übergang zwischen Aorta ascendens und Aortenbogen.
The left main bronchus hinders usually visualization of intersection of ascending aorta to the aortic arch.
ParaCrawl v7.1
Du hast den Aortenbogen verfehlt.
You missed the aortic arch.
OpenSubtitles v2018
Der erfindungsgemäße Aortenbogen kann in üblicher Weise imprägniert und in steriler Form verpackt werden.
The aortic arch according to the invention can be impregnated in the usual manner and packed in a sterile form.
EuroPat v2
Eine Aortenisthmusstenose oder ein unterbrochener Aortenbogen lassen sich manchmal bereits während der Schwangerschaft im Ultraschall erkennen.
Coarctation of the aorta or interrupted aortic arch can sometimes be seen on a scan during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die Raumforderung dehnt sich vom Klivus bis zum Aortenbogen aus und verdraengt die Trachea anterior.
The lesion extended from the clivus to the aortic arch, displacing the trachea anteriorly.
ParaCrawl v7.1
Ist der Aortenbogen unterbrochen, so kann die Aorta kein sauerstoffreiches Blut in den Körper leiten.
Interrupted Aortic Arch means that the aorta cannot carry red (oxygenated) blood to all parts of the body.
ParaCrawl v7.1
Der Aortenbogen ist der Anfangsabschnitt der Aorta, der sich um den oberen Herzbereich krümmt.
The Aortic Arch is the first part of the aorta as it bends around the top of the heart.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gab es in der letztgenannten, nicht aber in der ersten Studie eine leicht erhöhte Anzahl an Föten mit zwei geringfügigen Anomalien (eine winzige fadenförmige verknöcherte Verbindung zwischen Oberkiefer und Jochbein sowie minimale Unterschiede im Abstand der Wurzeln einiger kleiner Arterien vom Aortenbogen).
In addition, in the latter study but not in the former, the treatment group had slightly more fetuses with two minor anomalies (a tiny thread-like ossified connection between the maxilla and jugal bones, and very slight differences in the spacing of the roots of some small arteries from the aortic arch).
EMEA v3
Laut der Autopsie meines Vaters, hat dein Pfeil seinen Aortenbogen durchstoßen, doch er tötete ihn nicht.
According to my father's autopsy, your arrow pierced his aortic arch, but it didn't kill him.
OpenSubtitles v2018
Barorezeptoren kommen in den Herzohren und der Vena cava vor, aber die sensitivsten Barorezeptoren finden sich im Karotissinus und im Aortenbogen.
Baroreceptors are present in the atria of the heart and vena cavae, but the most sensitive baroreceptors are in the carotid sinuses and aortic arch.
WikiMatrix v1
Über die linke Karotis wird zur Thermodilution ein Thermistorfühler (3F, F. Edwards) in den Aortenbogen vorgeschoben.
A thermistor probe (3F, F. Edwards) is pushed forward into the aortic arch through the left carotid for thermodilution.
EuroPat v2
Dieses System basiert auf spezialisierten Neuronen, so genannte Barorezeptoren, im Aortenbogen und dem Karotissinus, um Veränderungen im Blutdruck zu messen und diese an den Hirnstamm weiter zu melden.
The system relies on specialized neurons, known as baroreceptors, in the aortic arch, carotid sinuses, and elsewhere to monitor changes in blood pressure and relay them to the medulla oblongata.
WikiMatrix v1
Weiterhin sind aus der Hezrchirurgie Blockungskatheter bekannt, die über die Leiste in den Aortenbogen vorgeschoben werden.
In addition, blocking catheters are known in the art of heart surgery which are inserted into the aortic arch through the groin.
EuroPat v2
Eine dieser auslösenden Noxen können z.B. turbulente Strömungsverhältnisse in bestimmten Gefäßabschnitten (z.B. Abzweigung der Arteria carotis communis aus dem Aortenbogen) sein.
One of these eliciting noxae can, for example, be turbulent flow conditions in certain parts of the vascular system (e.g. branching of the common carotid artery from the aortic arch).
EuroPat v2
Das dem Saugschlauch 13 abgewandte rückwärtige Ende der Blutpumpe 10 ist mit einem Katheter 14 verbunden, der durch den Aortenbogen 15 und die Aorta 16 eingeführt wurde.
The rear end of blood pump 10 facing away from suction hose 13 is connected to a catheter 14 which has been introduced through the aortic arch 15 and the aorta 16 .
EuroPat v2
Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform gemäß den Figuren 1 und 2 ist ein Aortenbogen 1 vorgesehen, der einen Bogenabschnitt 2 mit einer Umbiegung von 180° aufweist.
In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2 of the drawing, an aortic arch 1 is provided which has an arch section 2 with a bend of 180°.
EuroPat v2
Der Aortenbogen 1 besitzt einen Innendurchmesser von 33 mm sowie eine Plissierung mit sieben Falten 4 pro cm.
The aortic arch 1 has an internal diameter of 33 mm and a pleating with seven folds 4 per cm.
EuroPat v2