Translation of "Anzüchten" in English
Dadurch
lassen
sich
Zellen
auf
bestimmten
Spots
anzüchten
und
ein
Zellarray
erzeugt
werden.
Thereby,
cells
can
be
cultivated
on
certain
spots
and
a
cell
array
can
be
generated.
EuroPat v2
Bislang
konnte
man
jedoch
nur
ein
Prozent
dieser
Mikroorganismen
im
Labor
anzüchten.
Only
one
percent
of
these
micro-organisms
was
able
to
be
grown
in
the
laboratory,
however.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
ist
ein
besonderer
Typ
einer
inaktivierten
Mauszelle,
die
zum
Anzüchten
Ihrer
Limbuszellen
dient.
The
other
ingredient
is
a
special
kind
of
inactivated
mouse
cell
which
is
used
to
grow
your
limbal
cells.
ELRC_2682 v1
Die
Kultur
auf
Trypticase-Soja-Agar
(Oxoid)
für
48
Stunden
bei
28
°C
anzüchten.
Grow
the
culture
on
trypticase
soy
agar
(Oxoid)
for
48
hours
at
28
°C.
DGT v2019
Die
vorliegende
Erfindung
kann
beim
Anzüchten
von
Blumen,
Kräutern
usw.
mit
bestem
Erfolg
ausgenutzt
werden.
The
present
invention
can
find
the
most
utility
when
applied
for
growth
of
flowers,
greens
and
etc.
EuroPat v2
Die
Kultur
auf
Trypticase-Soja-Agar
(Oxoid)
für
72
Stunden
bei
21
°C
(+/-
1°)
anzüchten.
Grow
the
culture
on
trypticase
soy
agar
(Oxoid)
for
72
hours
at
21
°C
(+/–
1°).
DGT v2019
Für
jede
neu
bereitete
Charge
eines
Selektivmediums
ist
seine
Eignung
zum
Anzüchten
des
Erregers
zu
prüfen,
bevor
es
zur
Untersuchung
von
Routineproben
verwendet
wird.
For
each
newly
prepared
batch
of
a
selective
medium
its
suitability
for
growth
of
the
pathogen
should
be
tested
before
it
is
used
to
test
routine
samples.
DGT v2019
Während
bei
mikrobiologischen
Methoden
aufwendige
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen
(Anzüchten
der
Mikroorganismen,
Sterilität
aller
Arbeitsmittel,
grosse
Volumina),
können
die
llß-Hydroxy-steroide
durch
technisch
einfach
zu
realisierende
Verfahrensschritte
ausgehend
von
den
Steroiden
der
Formel
I
hergestellt
werden.
Whereas
in
microbiological
methods
costly
provisions
must
be
made
(cultivation
of
the
microorganisms,
sterility
of
all
fermentation
media,
large
volumes),
the
11?-hydroxy-steroids
can
be
manufactured
from
the
steroids
of
formula
I
by
steps
which
are
technically
simple
to
realize.
EuroPat v2
Das
Anzüchten
in
Petrischalen
erfolgt
in
feuchter
Atmosphäre
bei
37°
und
pH-Regulierung
durch
C0
2
-Zufuhr.
The
seeding
in
Petri
dishes
is
effected
under
a
moist
atmosphere
at
37°
C.
and
regulation
of
the
pH-value
by
supply
of
CO2.
EuroPat v2
In
einer
wichtigen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
zusammen
mit
den
Nährstoffkombinationen
Mikroorganismen-Konzentrate
eingesetzt,
die
durch
getrenntes
Anzüchten
solcher
natürlicher
Stämme
gewonnen
worden
sind,
die
aus
Kohlenwasserstoff-verschmutzten
Fundstellen
natürlichen
Ursprungs
isoliert
wurden.
In
one
important
embodiment
of
the
invention,
the
nutrient
combinations
are
used
together
with
microorganism
concentrates
which
have
been
obtained
by
separate
cultivation
of
natural
strains
isolated
from
hydrocarbon-contaminated
localities
of
natural
origin.
EuroPat v2
Während
bei
mikrobiologischen
Methoden
aufwendige
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen
(Anzüchten
der
Mikroorganismen,
Sterilität
aller
Arbeitsmittel,
grosse
Volumina),
können
die
ll
ß
-Hydroxy-D-homosteroide
durch
technisch
einfach
zu
realisierende
Verfahrensschritte
ausgehend
von
den
D-Homsteroiden
der
Formel
I
hergestellt
werden.
Whereas
in
microbiological
methods
costly
provisions
must
be
made
(cultivation
of
the
microorganisms,
sterility
of
all
fermentation
media,
large
volumes),
the
11?-hydroxy-D-homosteroids
can
be
manufactured
from
the
D-homosteroids
of
formula
I
by
steps
which
are
technically
simple
to
realise.
EuroPat v2
Die
klassischen
Verfahren
zum
Anzüchten
und
zum
Nachweis
von
Mikroorganismen
beruhen
darauf,
daß
man
verschiedene
ausgewählte
Nährstoffe
und
gegebenenfalls
Selektivhemmstoffe
zusammen
mit
Agar-Agar
zu
einem
Nährmedium
verarbeitet.
The
known
processes
of
culturing
and
detecting
microorganisms
depend
upon
the
fact
that
various
selected
nutrients
and
possibly
selectively
inhibiting
agents
are
worked
up
with
agar-agar
to
give
a
nutrient
medium.
EuroPat v2
Das
Anzüchten
in
Petrischalen
erfolgt
in
feuchter
Atmosphäre
bei
37°
und
pH-Regulierung
durch
CO
2-
Zufuhr.
The
seeding
in
Petri
dishes
is
effected
under
a
moist
atmosphere
at
37°
C.
and
regulation
of
the
pH-value
by
supply
of
CO2.
EuroPat v2
Man
kann
sie
natürlich
in
jedem
der
oben
genannten
Ländern
anzüchten
–
sogar
in
Skandinavien
–
wenn
man
einen
gut
bewässerten
Platz
mit
Sonne
und
Halbschatten
findet.
They
can
of
course
be
grown
in
all
of
the
mentioned
countries,
even
in
Scandinavia,
if
they
have
a
well
drained
and
shady
place
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Die
Biotransformation
kann
nach
üblichem
Anzüchten
dieser
Mikroorganismen
mit
ruhenden
Zellen
(nicht
wachsenden
Zellen,
die
keine
Kohlenstoff-
und
Energiequelle
mehr
benötigen)
oder
mit
wachsenden
Zellen
durchgeführt
werden.
The
biotransformation
can
be
carried
out,
after
conventional
initial
cultivation
of
these
microorganisms,
with
quiescent
cells
(non-growing
cells
no
longer
requiring
a
carbon
and
energy
source)
or
with
growing
cells.
EuroPat v2
Beim
Anzüchten
von
Embryonen
werden
diese
regelmäßig
in
bis
zu
5
mm
großen
Mediumstropfen
(wässrige
Lösung)
kultiviert.
If
embryos
are
cultivated,
these
are
always
cultivated
in
medium
drops
having
a
size
of
up
to
5
mm
(aqueous
solution).
EuroPat v2
Wir
produzieren
über
250
verschiedene
Nährmedien
bzw.
Supplemente,
mit
denen
Sie
Mikroorganismen
anzüchten
oder
das
Wachstum
besonders
anspruchsvoller
Spezies
gezielt
fördern
können.
We
are
manufacturer
for
more
than
250
different
culture
media
and
supplements
in
order
to
cultivate
the
microorganisms
or
specifically
promote
the
growth
of
particularly
fastidious
species.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fotolacke
von
Barner-Kowollik
zu
Gerüststrukturen
mit
reaktiver
Oberfläche
führen,
an
der
die
Forscher
komplexe
biologische
Marker
anbringen
können,
kann
Bastmeyer
die
Zellen
direkt
an
den
von
Wegener
erzeugten
Gerüsten
anzüchten.
Barner-Kowollik
uses
the
photoresists
to
produce
scaffold
structures
with
reactive
surfaces
to
which
complex
biological
markers
can
be
attached
subsequently.
Bastmeyer
then
cultivates
the
cells
directly
on
the
scaffolds
produced
by
Wegener.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sind
dann,
wenn
man
nur
wenige
Keime
relativ
schlecht
anzüchten
kann,
auch
Fehler
möglich.
On
the
one
hand,
if
one
can
cultivate
only
a
few
germs
relatively
poorly,
mistakes
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
"Picolinsäure-verwertende
aerobe
Biomasse
anzüchten"
ist
folgendes
zu
verstehen:
Züchtet
man
beispielsweise
aus
Klärschlamm
als
Inokulum
mit
dem
beschriebenen
molaren
Picolinsäure-Mineralsäure-Verhältnis
unter
aeroben
Bedingungen
Biomasse
an,
erhält
man
eine
Picolinsäure-verwertende
aerobe
Biomasse,
d.h.
eine
unsterile
Biomasse,
die
mit
Picolinsäure
als
einziger
Kohlenstoff-,
Stickstoff-
und
Energiequelle
in
Gegenwart
von
Sauerstoff
wächst.
By
the
phrase
"cultivate
an
aerobic
biomass
using
picolinic
acid",
or
similar
phrase,
the
following
is
meant:
If
a
biomass
is
cultivated,
for
example,
from
sewage
sludge
as
an
inoculum
with
the
described
molar
picolinic
acid-mineral
acid
ratio
under
aerobic
conditions,
an
aerobic
biomass
using
picolinic
acid,
i.e.,
an
unsterile
biomass,
is
obtained
which
grows
with
picolinic
acid
as
the
sole
carbon,
nitrogen
and
energy
source
in
the
presence
of
oxygen.
EuroPat v2