Translation of "Anzuzapfen" in English
Sie
sind
gut
darin,
lokale
Unternehmertalente
anzuzapfen.
They're
good
at
tapping
into
that
local
entrepreneurial
talent.
TED2013 v1.1
Und
es
ist
zu
einem
riesigen
Erfolg
geworden,
die
enthusiastische
Foto-Gemeinschaft
anzuzapfen.
And
it
has
become
a
wild
success,
tapping
into
the
enthusiast
photography
community.
TED2013 v1.1
Sie
engagierten
Nadim
Al-Haj,
um
ein
transat-
lantisches
Datenkabel
namens
Ruby
anzuzapfen.
You
hired
Nadim
Al-Haj
to
tap
a
transatlantic
data
cable
called
Ruby.
OpenSubtitles v2018
Hier,
um
unsere
Telefone
anzuzapfen,
ein
paar
Akten
zu
stehlen?
Oh.
Here
to
tap
our
phones,
steal
a
few
files?
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
davon,
jedes
Haus
in
Amerika
anzuzapfen.
I'm
talking
about
tapping
into
every
single
home
in
America.
OpenSubtitles v2018
Dann
gebe
ich
mir
alle
Mühe,
das
anzuzapfen.
I'm
gonna
give
it
a
week,
then
I'm
gonna
try
my
hardest
to
tap
that.
OpenSubtitles v2018
Einen
Haftbefehl
um
Rickfords
Telefon
anzuzapfen.
Warrant
to
tap
Rickford's
phone.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
versuchte
sein
Handy
anzuzapfen,
war
es
gesperrt.
But
when
I
went
to
bluejack
his
phone,
it
was
blocked.
OpenSubtitles v2018
Jemand
anders
scheint
die
Leitung
anzuzapfen.
Looks
like
someone
else
is
tapping
the
hardline.
OpenSubtitles v2018
Hab
keine
Angst,
sie
jetzt
anzuzapfen.
Don't
be
afraid
to
tap
into
it
now.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
müssen
wir
versuchen,
die
Türsprechanlagen
auf
Deck
C
anzuzapfen.
The
first
thing
we
need
to
do...
is
figure
out
how
to
tap
into
the
door
coms
on
C-Deck.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
versuch
doch,
über
ihn
ihre
Gefühle
anzuzapfen.
I
don't
know,
maybe
use
him
as
a
conduit
to
tap
into
her
feelings.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
die
Kommandobahnen
anzuzapfen.
I'll
try
to
tap
into
the
command
pathways.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutzte
einen
Tunnelsensor,
um
Ihr
Programm
anzuzapfen.
For
several
days,
I've
been
using
a
long-range
tunneling
sensor
to
tap
into
your
program.
OpenSubtitles v2018
Er
benutzt
die
Telepathie,
um
die
Kräfte
anderer
anzuzapfen.
He's
using
his
telepathy
to
tap
into
other
people's
powers.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
Sie
autorisiert,
mein
Telefon
anzuzapfen?
Who
authorized
you
to
tap
my
telephone?
OpenSubtitles v2018
Man
wird
in
sieben
Tagen
anfangen,
den
Kern
dieses
Mondes
anzuzapfen.
They
begin
tapping
the
core
of
this
moon
in
seven
days.
OpenSubtitles v2018
Robert,
wer
hat
dir
die
Erlaubnis
gegeben,
die
Telefone
anzuzapfen?
Robert,
where
did
you
get
the
authority
to
run
those
taps?
OpenSubtitles v2018
Zumindest
lagen
wir
richtig,
Donaldsons
Telefon
anzuzapfen.
At
least
we
guessed
right
when
we
tapped
Donaldson's
phone
at
Justice.
OpenSubtitles v2018
Es
gelang
uns,
sie
zu
aktivieren
und
anzuzapfen.
We
learned
to
enhance
it,
to
focus
it.
OpenSubtitles v2018