Translation of "Anzusteuern" in English

Also entschloss er sich, England anzusteuern, wo sein Onkel lebt.
So then he decides to head for the UK, where his uncle lives.
TED2020 v1
Miss Bishop, ein unerwarteter Umstand hindert mich, lhren Heimathafen anzusteuern.
Miss Bishop, an unlooked-for circumstance... prevents my landing you on your own dock.
OpenSubtitles v2018
Nansen entschied, nicht weiterzugehen und stattdessen Kap Fligely auf Franz-Josef-Land anzusteuern.
He decided that they would go no further north, and would head for Cape Fligely in Franz Josef Land.
WikiMatrix v1
Ferner hat man versucht, die Druckhammermagnete mit konstantem Strom anzusteuern.
It has also been attempted to control the print hammer magnets by means of constant current.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, jede Leitschaufelstufe entsprechend ihrer individuellen Strömungsvorgaben anzusteuern.
This makes it possible to control every guide blade stage corresponding to its individual flow data.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bekannt, die Leuchtdioden mittels einer Stromquelle anzusteuern.
It is also known practice to drive the light-emitting diodes using a current source.
EuroPat v2
Darin wird eine berechnete Maske verwendet, um eine LCD-Matrix anzusteuern.
A calculated mask is used therein to control an LCD matrix.
EuroPat v2
Sie dient dazu, das optische Filter FIL anzusteuern.
It serves to control the optical filter FIL.
EuroPat v2
Außerdem ist bekannt, das Mischventil (Thermostat) elektrisch anzusteuern.
Moreover, it is known to electrically actuate the mixing valve (thermostat).
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, jedes der Lieferwerke einzelnd anzusteuern.
The possibility therefore exists of controlling each of the delivery mechanisms individually.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Komparators 14 wird verwendet, den Schalter S1 anzusteuern.
The output signal of the comparator 14 is used to drive the switch S 1 .
EuroPat v2
Das stationäre Teil ist einfach zu Warten und elektrisch Anzusteuern.
The stationary part is easily maintained and electrically controlled.
EuroPat v2
P 8, die vom Elektronenstrahl nacheinander anzusteuern sind.
P8 which are to be sequentially approached by the electron beam.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, einen Motor analog anzusteuern.
It is also conceivable, however, to control the motor in a similar manner.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist eine Stelleinheit 38 vorgesehen, um den Stechantrieb 14 anzusteuern.
An adjustment unit 38 is provided on the output side to actuate the lancing drive 14 .
EuroPat v2
Damit ist es möglich, beispielsweise eine SPS-Karte direkt anzusteuern und zu versorgen.
It is thus possible, for example, to directly drive and to supply a PLC card.
EuroPat v2
Diese Information wird verwendet, um ein Prefilter mittels zeitlich variierender Filterkoeffizienten anzusteuern.
This information is used to control a prefilter via time-varying filter coefficients.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei ein weiteres Steuerventil vorgesehen, um weiteren Hydraulikzylinder anzusteuern.
A further control valve is preferably provided in order to control further hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Die Multiplextechnik ermöglicht es, bis zu 8 Prüfkanäle anzusteuern.
The multiplex technique allows to control up to 8 test channels.
CCAligned v1
Um ihn passend anzusteuern, bedarf es allerdings einer entsprechenden Signalquelle.
In order to operate the set, an appropriate signal source is required.
ParaCrawl v7.1